en | de

Sätze von Text E576EW7WIJBEFMX2IPHDHPYAXE

Teilen
  (11)

ḥtp(.t) jb n(.j) Rs-wḏꜣ

de die das Herz des unversehrt Erwachenden zufrieden stellt,

  (12)

Ꜣs.t rn =s mꜣꜥ Nbw.t

de Isis, deren wahrer Name Goldene ist,

  (13)

rn jt =s Gb

de der Name ihres Vaters lautet Geb,

  (14)

rn mw.t =s Nw.t msi̯(.t) nṯr.PL

de der Name ihrer Mutter lautet Nut, die die Götter gebiert.

 (11)
    ḥtp(.t)
    verb_3-lit
    de zufriedenstellen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rs-wḏꜣ
    gods_name
    de der unversehrt Erwachende
    (unspecified)
    DIVN

de die das Herz des unversehrt Erwachenden zufrieden stellt,

 (12)
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    mꜣꜥ
    adjective
    de wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    Nbw.t
    epith_god
    de die goldene Himmelskuh (vor allem Hathor)
    (unspecified)
    DIVN

de Isis, deren wahrer Name Goldene ist,

 (13)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    jt
    substantive_masc
    de Vater
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN

de der Name ihres Vaters lautet Geb,

 (14)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Nw.t
    gods_name
    de Nut
    (unspecified)
    DIVN
    msi̯(.t)
    verb_3-inf
    de gebären
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

de der Name ihrer Mutter lautet Nut, die die Götter gebiert.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Jan Tattko; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 03.03.2024, letzte Änderung: 04.08.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Jan Tattko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Türlaibung Durchgang, Nordseite/rechts, Hymnus an Isis (D 2, 100)" (Text-ID E576EW7WIJBEFMX2IPHDHPYAXE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E576EW7WIJBEFMX2IPHDHPYAXE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)