en | de

Sätze von Text E5Y56MPBTFAVHNI4RLX4ZAHQUM

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unspecified)
    V
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnṱ-ı͗mnṱ
    epith_god
    de Erster des Westens, Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr-ꜥꜣ
    epith_god
    de großer Gott
    (unspecified)
    DIVN
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    I͗bt
    place_name
    de Abydos
    (unspecified)
    TOPN

de Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott von Abydos.

 (2)
    2
     
     
     
     
    Swtr
    person_name
    de Soter
    (unspecified)
    PERSN
    sꜣ
    substantive_masc
    de Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unspecified)
    N.m:sg
    sp-2
    undefined
    de [in Filiation bei Gleichnamigkeit]
    (unspecified)
    (undefined)
    pꜣ
    particle
    de [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    smj
    verb
    de klagen, melden
    (unspecified)
    V
    m-bꜣḥ
    preposition
    de vor
    (unspecified)
    PREP
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN

de Soter, Sohn des Gleichnamigen, ist es, der vor Osiris geklagt hat:

 (3)
    ḏd-md.t
    verb
    de folgendermaßen
    (unspecified)
    V
    ẖdb
    verb
    de töten
    (unspecified)
    V
    3
     
     
     
     
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de Folgendermaßen: Ich wurde getötet in ..?..

 (4)
    tq
    verb
    de werfen
    (unspecified)
    V
    _.ṱ
    undefined
    de [alte Passivendung, = tw]
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    wꜥ.t
    undefined
    de eine [vor dem Substantiv]
    (unspecified)
    (undefined)
    šdj.t
    substantive_fem
    de Graben, Brunnen, Kanal
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗w
    particle
    de indem [im Umstandssatz]
    (unspecified)
    PTCL
    4
     
     
     
     
    mn
    undefined
    de es gibt nicht
    (unspecified)
    (undefined)
    lwḥ
    substantive_masc
    de Unrecht, Sünde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de ihn, sie, es
    (unspecified)
    =3sg.c

de Ich wurde in einen Kanal (o.ä.) geworfen, ohne daß es ein Vergehen gab, das ich begangen hätte,

 (5)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    mn
    verb
    de bleiben, verharren, säumen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de um zu dauern bis in alle Ewigkeit.

  (1)

1 ꜥnḫ bj =f m-bꜣḥ Wsı͗r ḫnṱ-ı͗mnṱ nṯr-ꜥꜣ n I͗bt

Mit Kommentar

de Es lebe sein Ba vor Osiris Chontamenti, dem großen Gott von Abydos.

  (2)

2 Swtr sꜣ sp-2 pꜣ ı͗.ı͗r smj m-bꜣḥ Wsı͗r

Mit Kommentar

de Soter, Sohn des Gleichnamigen, ist es, der vor Osiris geklagt hat:

  (3)

ḏd-md.t ẖdb 3 _.ṱ =j n ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de Folgendermaßen: Ich wurde getötet in ..?..

  (4)

tq _.ṱ =j r wꜥ.t šdj.t ı͗w 4 mn lwḥ ı͗w ı͗r =j s

Mit Kommentar

de Ich wurde in einen Kanal (o.ä.) geworfen, ohne daß es ein Vergehen gab, das ich begangen hätte,

  (5)

r mn r nḥḥ ḏ.t

Mit Kommentar

de um zu dauern bis in alle Ewigkeit.

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Berlin 18862" (Text-ID E5Y56MPBTFAVHNI4RLX4ZAHQUM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E5Y56MPBTFAVHNI4RLX4ZAHQUM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E5Y56MPBTFAVHNI4RLX4ZAHQUM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)