en | de

Sätze von Text E6GX7VVJ7BCXJGL2TKCWN3DYKU

Teilen
 (1)
    1
     
     
     
     
    [j]
    interjection
    de fürwahr
    (unspecified)
    INTJ
    [bh]ꜣ
    verb_3-lit
    de kehrt machen; fliehen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

de Fürwahr, man soll fliehen.

 (2)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n-n.tt
    particle
    de denn
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    js
    particle_enclitic
    de [Partikel (enklitisch)]
    (unspecified)
    =PTCL
    wbd.w
    verb_3-lit
    de brennen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ḥr.j-jb
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    nr.w
    substantive_masc
    de Schrecken
    (unspecified)
    N.m:sg

de Mir bleibt man fern, denn ich bin doch ein Gereinigter inmitten der Autoritäten.

 (3)
    jw
    particle
    de [aux.]
    Aux.stpr.1sg
    AUX:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    zḫn.w
    substantive
    de Umarmung (Begegnung)
    (unspecified)
    N
    hꜣb(.w)
    verb_3-lit
    de aussenden
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    r
    preposition
    de zu (lok.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten!

 (4)
    nri̯
    verb_3-inf
    de (sich) erschrecken
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Erschrick wegen mir!

 (5)
    j
    interjection
    de [Interjektion]
    (unspecified)
    INTJ
    bhꜣ
    verb_3-lit
    de fliehen
    Imp.sg
    V\imp.sg

de He, fliehe!

 (6)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de entfernen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =t(w)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    r
    preposition
    de [lokal]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

de Mir bleibt man fern.

 (7)
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wr.PL
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de [temporal]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥḥꜣ
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Ich bin doch der Große der Großen beim großen Kampf.

 (8)
    m
    verb
    de nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    (unspecified)
    V
    ḥsb
    verb_3-lit
    de zerbrechen
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ꜥmjꜣ.t.PL
    substantive_fem
    de Wurfholz
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ?
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de an der Seite von; neben
    (unspecified)
    PREP
    jm.j.w
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich in (lokal)
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    [ꜥḥꜣ]
    substantive_masc
    de Kampf
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =s[n]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl

de Zerbrich nicht die Wurfhölzer -?- neben denen, die inmitten ihres [Kampfes] sind.

  (1)

1 [j] [bh]ꜣ =t(w)

de Fürwahr, man soll fliehen.

  (2)

ḥri̯ =t(w) r =j n-n.tt jnk js wbd.w ḥr.j-jb nr.w

de Mir bleibt man fern, denn ich bin doch ein Gereinigter inmitten der Autoritäten.

  (3)

jw =(j) m zḫn.w hꜣb(.w) r =(j)

de Ich bin in Umarmung des zu mir Gesandten!

  (4)

nri̯ n =(j)

de Erschrick wegen mir!

  (5)

j bhꜣ

de He, fliehe!

  (6)

ḥri̯ =t(w) r =j

de Mir bleibt man fern.

  (7)

jnk wr wr.PL m ꜥḥꜣ ꜥꜣ

Mit Kommentar

de Ich bin doch der Große der Großen beim großen Kampf.

  (8)

m ḥsb ꜥmjꜣ.t.PL ? r-gs jm.j.w [ꜥḥꜣ] =s[n]

de Zerbrich nicht die Wurfhölzer -?- neben denen, die inmitten ihres [Kampfes] sind.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi II. Neferkare  –  Nemtiemsaf II. "Merenre II."
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Schutzspruch" (Text-ID E6GX7VVJ7BCXJGL2TKCWN3DYKU) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6GX7VVJ7BCXJGL2TKCWN3DYKU/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6GX7VVJ7BCXJGL2TKCWN3DYKU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)