en | de

Sätze von Text E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4

Teilen
  (1)

1,1 Zeilenanfang zerstört Jni̯-ḥr.t nb-⸢⸮p.t?⸣ Zeilenende zerstört 1,2 Zeilenanfang zerstört ḏr msy •

Mit Kommentar

de [---] [---] Onuris, der Herr des Himmels [---] von Geburt an (?).

  (2)

tw=⸢⸮j?⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de Ich [---]

  (3)

(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

1,3 Zeilenanfang zerstört [___] tꜣ bj.t ṯsi̯ r ⸮nṯr? Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] ... (?) stieg auf/wurde emporgehoben zum Gott (?) [---]

  (4)

1,4 Zeilenanfang zerstört ⸢p⸣w •

de [---] ist es.

  (5)

ḫntj =k jrr =k ⸢r⸣ Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de (Wenn) du nach Süden fährst, handelst du gegen [---]

  (6)

1,5 Zeilenanfang zerstört [nb]-ns.(w)t-tꜣ.wj •

Mit Kommentar

de [---] [Amun (?), Herr der] Throne der beiden Länder.

  (7)

j[_]bj[_] Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de ??? [---]

  (8)

1,6 Zeilenanfang zerstört ⸮ḥr? ⸮šwi̯? n psḏ.t Zeilenende zerstört

Mit Kommentar

de [---] bei einem, der von der Götterneunheit getrennt ist (?) [---]

  (9)

1,7 Zeilenanfang zerstört šms.w n nb{.t} =f •

Mit Kommentar

de [---] Gefolgsmann seines Herrn

  (10)

ḥmsi̯ Zeilenende zerstört 1,8 Zeilenanfang zerstört [___].PL =f •

Mit Kommentar

de [---] setzte sich [---] seine [---] (?).

 (1)
    1,1
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Jni̯-ḥr.t
    gods_name
    de Onuris
    (unspecified)
    DIVN
    nb-⸢⸮p.t?⸣
    epith_god
    de Herr des Himmels
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    1,2
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ḏr
    preposition
    de seit (temporal)
    (unspecified)
    PREP
    msy
    substantive_fem
    de Geburt
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de [---] [---] Onuris, der Herr des Himmels [---] von Geburt an (?).

 (2)
    tw=⸢⸮j?⸣
    personal_pronoun
    de ich [Präs.I-Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    1sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de Ich [---]

 (3)
    1,3
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    bj.t
    substantive_fem
    de [feminines Substantiv]
    (unspecified)
    N.f:sg
    ṯsi̯
    verb_3-inf
    de hochheben; emporsteigen
    (unclear)
    V(unclear)
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮nṯr?
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] ... (?) stieg auf/wurde emporgehoben zum Gott (?) [---]

 (4)
    1,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸢p⸣w
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    •
     
     
     
     

de [---] ist es.

 (5)
    ḫntj
    verb_4-inf
    de stromauf fahren; südwärts fahren
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.gem.2sgm
    V~ipfv.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢r⸣
    preposition
    de gegen (Personen)
    (unspecified)
    PREP
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de (Wenn) du nach Süden fährst, handelst du gegen [---]

 (6)
    1,5
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [nb]-ns.(w)t-tꜣ.wj
    epith_god
    de Herr der Throne der beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de [---] [Amun (?), Herr der] Throne der beiden Länder.

 (7)
    j[_]bj[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de ??? [---]

 (8)
    1,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    ⸮ḥr?
    preposition
    de [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮šwi̯?
    verb_3-inf
    de ohne etwas sein, etwas ermangeln
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    psḏ.t
    gods_name
    de Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     

de [---] bei einem, der von der Götterneunheit getrennt ist (?) [---]

 (9)
    1,7
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    šms.w
    substantive_masc
    de Gefolgsmann
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    nb{.t}
    substantive_masc
    de Herr
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [---] Gefolgsmann seines Herrn

 (10)
    ḥmsi̯
    verb_4-inf
    de sich setzen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    1,8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [___].PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de [---] setzte sich [---] seine [---] (?).

Text-Pfad(e):

Datierung: 19. Dynastie  –  20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Erzählung von einem Götterstreit" (Text-ID E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)