EN | DE | ع

Sätze von Text E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4

Teilen
  (21)

⸮[___]-sꜣ.t=f? rn =f •

  Mit Kommentar
de
"Der [---] seiner Tochter" ist sein Name.
  (22)

sp~spr =f r 1Q Zeichenrest Zeilenende zerstört 2,4 Zeilenanfang zerstört n psḏ.t 〈•〉

  Mit Kommentar
de
Er gelangte nach [---] [---] der/für die Götterneunheit.
  (23)

jw =k r mꜥ~[__] Lücke unbekannter Länge ꜥḥꜣ ḥnꜥ =k •

  Mit Kommentar
de
Du wirst [---] prozessieren mit dir -
  (24)

nn nfr.yt 2,5 Satzende zerstört?

  Mit Kommentar
de
ohne Ende [für ---?]
  (25)

Zeilenanfang zerstört [ḥr].j-dp-nṯr.PL wsr Lücke unbekannter Länge [___].ṱ ꜥ ḥr sšm •

  Mit Kommentar
de
[---] [der Ober]ste der Götter ist (?) mächtig [---], ge[---]t wird der Arm (?) beim Anleiten (?).
  (26)

⸮[_]tw? 2,6 Zeilenanfang zerstört Zeichenrest ḥrw • wꜥi̯ ḥr ⸢⸮pꜣ?⸣ Lücke unbekannter Länge

  Mit Kommentar
de
??? [---] Schrecken (?), einzig im (?) [---]
  (27)

Satzanfang zerstört? spr =f r =f tnj [__]w 2,7 Satzende zerstört

  Mit Kommentar
de
[---] (?), er gelangte zu ihm an jedem [Tag (o.ä.)] [---]
  (28)

[___]=f rn =f •

  Mit Kommentar
de
"[---] ihn/sein" ist sein Name.
  (29)

sp~spr =f r Zeichenrest Lücke unbekannter Länge ⸮sꜣr? ⸮ḥr? [_]n[_]h[_] Zeilenende zerstört 2,8 Zeilenanfang zerstört [__]jw 1Q Zeichenrest

  Mit Kommentar
de
Er gelangte zu [---] Wunsch/Bedürfnis??? nach [---]
  (30)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

jn Gb 1Q Zeichenrest Lücke unbekannter Länge ḥr =f •

  Mit Kommentar
de
Geb ist es (oder: Ist Geb [---]?), [---] sein (göttliches) Antlitz.
 (21)
    ⸮[___]-sꜣ.t=f?
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"Der [---] seiner Tochter" ist sein Name.
 (22)
    sp~spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,4
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    psḏ.t
    gods_name
    de
    Götterneunheit
    (unspecified)
    DIVN
    〈•〉
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er gelangte nach [---] [---] der/für die Götterneunheit.
 (23)
    jw
    particle
    de
    [Futur III]
    Aux.jw.stpr.2sgm_(Prep)_Verb
    AUX:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [Bildungselement des Futur III]
    (unspecified)
    PREP
    mꜥ~[__]
    verb
    de
    [Verb]
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ꜥḥꜣ
    verb_3-lit
    de
    kämpfen, prozessieren
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de
    zusammen mit
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Du wirst [---] prozessieren mit dir -
 (24)
    nn
    particle
    de
    [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    nfr.yt
    substantive
    de
    Ende
    (unspecified)
    N:sg
    2,5
     
     
     
     
    Satzende zerstört?
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
ohne Ende [für ---?]
 (25)
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [ḥr].j-dp-nṯr.PL
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    wsr
    verb_3-lit
    de
    mächtig sein
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    [___].ṱ
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ꜥ
    substantive_masc
    de
    Arm
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sšm
    verb_4-inf
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] [der Ober]ste der Götter ist (?) mächtig [---], ge[---]t wird der Arm (?) beim Anleiten (?).
 (26)
    ⸮[_]tw?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    2,6
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    Zeichenrest
     
     
     
     
    ḥrw
    substantive_fem
    de
    Schrecken
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    wꜥi̯
    verb_3-inf
    de
    einzig sein
    (unclear)
    V(unclear)
    ḥr
    preposition
    de
    in Hinsicht auf (Bezug)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮pꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
??? [---] Schrecken (?), einzig im (?) [---]
 (27)
    Satzanfang zerstört?
     
     
     
     
    spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    tnj
    substantive_masc
    de
    jeder
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    [__]w
    substantive
    de
    [Substantiv oder ein substantivischer Ausdruck]
    (unspecified)
    N:sg
    2,7
     
     
     
     
    Satzende zerstört
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
[---] (?), er gelangte zu ihm an jedem [Tag (o.ä.)] [---]
 (28)
    [___]=f
    gods_name
    de
    [Göttername]
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"[---] ihn/sein" ist sein Name.
 (29)
    sp~spr
    verb_3-lit
    de
    gelangen nach; kommen zu; erreichen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ⸮sꜣr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    ⸮ḥr?
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [_]n[_]h[_]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    Zeilenende zerstört
     
     
     
     
    2,8
     
     
     
     
    Zeilenanfang zerstört
     
     
     
     
    [__]jw
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Er gelangte zu [---] Wunsch/Bedürfnis??? nach [---]
 (30)
    jn
    particle
    de
    [Hervorhebungspartikel in der jn-Konstruktion (vorangestelltes Subjekt)]
    (unspecified)
    PTCL
    Gb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    1Q Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke unbekannter Länge
     
     
     
     
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Geb ist es (oder: Ist Geb [---]?), [---] sein (göttliches) Antlitz.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Verso: Erzählung von einem Götterstreit" (Text-ID E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/E6RQLVPANNHHFKHN676KMCWSO4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)