en | de

Sätze von Text EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4

Teilen
  (11)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf pw Wsjr ḫtm n =f jti̯ =f Gbb ḥnꜥ mw.t =f Nw.t hrw n jri̯.t šꜥ.t ꜥꜣ.t

de Er ist Osiris, für den sein Vater Geb und seine Mutter Nut zuschließen, am Tage der Anrichtung des großen Gemetzels.

  (12)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jti̯ =f pw Gbb

de Sein Vater ist Geb.

  (13)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

mw.t =f pw Nw.t Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw

de Seine Mutter ist Nut, Osiris NN, gerechtfertigt.

  (14)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

5 Ḥr.w-sms.w Rꜥ.w ḫꜥi̯(.w)

de Der Ältere-Horus-Re ist erschienen.

  (15)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf Jnp(.w) hrw sjp.t

de Er ist Anubis am Tage der Abrechnung.

  (16)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf pw

de Er ist es.

  (17)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ntf Wsjr

de Er ist Osiris.

  (18)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

j wr ꜥq =f (r-)ḏd n (j)ꜥb zẖꜣ.w.w jr.j-ꜥꜣ n Wsjr

de Der Große, er trete ein - sagen(?) - zu dem Sammler der Akten, dem Pförtner des Osiris!

  (19)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

r-n.tj Wsjr NN mꜣꜥ-ḫrw jp{.t}(.w) {j}nṯri̯(.w) 6 wsr(.w)

de Denn Osiris NN, gerechtfertigt, ist bewertet, göttlich und stark.

  (20)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jy.n =f

de Er ist gekommen.

 (11)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫtm
    verb_3-lit
    de verschließen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de zu, für, an [Richtung]; [Dat.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḥnꜥ
    preposition
    de zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    jri̯.t
    verb_3-inf
    de machen, tun, fertigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šꜥ.t
    substantive_fem
    de Verwundung, Schrecken, Gemetzel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß, viel, lang, alt, erhaben
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Er ist Osiris, für den sein Vater Geb und seine Mutter Nut zuschließen, am Tage der Anrichtung des großen Gemetzels.

 (12)
    jti̯
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Gbb
    gods_name
    de GN/Geb
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Sein Vater ist Geb.

 (13)
    mw.t
    substantive_fem
    de Mutter
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem
    Nw.t
    gods_name
    de GN/Nut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Seine Mutter ist Nut, Osiris NN, gerechtfertigt.

 (14)
    5
     
     
     
     
    Ḥr.w-sms.w
    gods_name
    de Älterer Horus
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    Rꜥ.w
    gods_name
    de GN/Re
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ḫꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de aufgehen, erscheinen, glänzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Der Ältere-Horus-Re ist erschienen.

 (15)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Jnp(.w)
    gods_name
    de Anubis
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sjp.t
    verb_caus_2-lit
    de revidieren, prüfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Er ist Anubis am Tage der Abrechnung.

 (16)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [im Nominalsatz]
    (unedited)
    dem

de Er ist es.

 (17)
    ntf
    personal_pronoun
    de er, [pron. abs. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    3sg.m
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Er ist Osiris.

 (18)
    j
    interjection
    de oh!; [Interjektion]
    (unedited)
    INTJ(infl. unedited)
    wr
    substantive_masc
    de der Große
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥq
    verb_2-lit
    de eintreten in
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m
    (r-)ḏd
    particle
    de als enklitische Partikel
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    n
    preposition
    de hin zu, von her [Richtung]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    (j)ꜥb
    verb_3-lit
    de sammeln
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    zẖꜣ.w.w
    substantive_masc
    de Schrift, Schriftstück
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jr.j-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Gen.]
    (unedited)
    gen
    Wsjr
    gods_name
    de GN/Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)

de Der Große, er trete ein - sagen(?) - zu dem Sammler der Akten, dem Pförtner des Osiris!

 (19)
    r-n.tj
    particle
    de weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Wsjr
    title
    de [Totentitel]
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    NN
     
     
     
     
    mꜣꜥ-ḫrw
    substantive_masc
    de gerechtfertigt, Seliger
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    jp{.t}(.w)
    verb_2-lit
    de zählen; zuweisen; erkennen (jmnd-)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    {j}nṯri̯(.w)
    verb_4-inf
    de göttlich sein; göttlich sein lassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    6
     
     
     
     
    wsr(.w)
    verb_3-lit
    de mächtig sein, reich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Denn Osiris NN, gerechtfertigt, ist bewertet, göttlich und stark.

 (20)
    jy.n
    verb_irr
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de er [pron. suff. 3. masc. sg.]
    (unedited)
    -3sg.m

de Er ist gekommen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Vivian Rätzke, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Tb 069" (Text-ID EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EAGGFPVPKJAVXHRUSNKZZZHQF4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)