EN | DE | ع

Sentences of Text EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM

Share
  (1)

1 [wr] [m] [ḫf]⸢ꜥ⸣ =⸢f⸣ [msi̯] nṯr.PL m nḫn Lücke

de
[... ... ..., der mit seiner Faust groß ist], der die Götter (schon) als Kind erzeugt hat.
  (2)

2 [jr] [tkn] [=tw] [jr.t-Ḥr.w] [tkn] [=tw] [r] [Ꜣs.t] ⸢wr.t⸣ mw.t-nṯr

de
[Wenn man dem Horusauge zu nahe tritt, dann tritt man Isis,] der Großen, der Gottesmutter [zu nahe].
  (3)

ḥri̯ (j)r =tn

de
Haltet euch fern!
  (4)

3 [jr] [tkn] [=tw] [r] [n.tj] [ḥr] [mw] [tkn] [=tw] [r] [jr.t-Ḥr.w] [jḥ(.t)]

de
[Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt, dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge zu nahe.]
  (5)
unter dem Arm

[ḥꜣ] unter dem Arm =tn nn jm.j.w-mw ḫft(.j) 4 pfj mwt mwt(.t) ḏꜣ(.y) ḏꜣ.(y)t ḥm.wt-rʾ

de
[Zurück mit] euch, jene Wasserbewohner, Feind, Jener, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
  (6)

5 m fꜣi̯ ḥr =tn jm.j(.w)-mw {nb}〈r〉 sš.⸮t? Wsjr ḥr =tn

de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird!
  (7)

6 m.t sw r Ḏd.w

de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
  (8)

šr(j) rʾ =tn ḏb(ꜣ).w ḥngg =tn

de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund.
  (9)

ḥꜣ =k sb(j)

de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
  (10)

7 m fꜣi̯ ḥr =k r n.t〈j.PL〉 ḥr mw (j)nt=w Wsjr

de
Erhebe dein Gesicht nicht gegen d〈ie〉, d〈ie〉 auf dem Wasser sind, (denn) sie sind Osiris.
 (1)
    1
     
     
     
     
    [wr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḫf]⸢ꜥ⸣
    substantive_masc
    de
    Faust
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    [msi̯]
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    nḫn
    substantive_masc
    de
    Kind
    (unspecified)
    N.m:sg
    Lücke
     
     
     
     
de
[... ... ..., der mit seiner Faust groß ist], der die Götter (schon) als Kind erzeugt hat.
 (2)
    2
     
     
     
     
    [jr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [Ꜣs.t]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢wr.t⸣
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    mw.t-nṯr
    epith_god
    de
    die Gottesmutter
    (unspecified)
    DIVN
de
[Wenn man dem Horusauge zu nahe tritt, dann tritt man Isis,] der Großen, der Gottesmutter [zu nahe].
 (3)
    ḥri̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) fernhalten
    Imp.pl
    V\imp.pl
    (j)r
    particle_enclitic
    de
    [Partikel (nachgestellt zur Betonung)]
    Partcl.stpr.2pl
    PTCL:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Haltet euch fern!
 (4)
    3
     
     
     
     
    [jr]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    [tkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [n.tj]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥr]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [tkn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [=tw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [r]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jr.t-Ḥr.w]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jḥ(.t)]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Wenn man dem, der auf dem Wasser ist, zu nahe tritt, dann tritt man dem weinenden/verfinsterten (?) Horusauge zu nahe.]
 (5)
    [ḥꜣ]
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    unter dem Arm
    unter dem Arm
     
     
     
     
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    nn
    demonstrative_pronoun
    de
    diese [Dem.Pron. pl.c.]
    (unspecified)
    dem.pl
    jm.j.w-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ḫft(.j)
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unspecified)
    N.m:sg
    4
     
     
     
     
    pfj
    demonstrative_pronoun
    de
    jener [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.dist.m.sg
    mwt
    substantive_masc
    de
    Toter; Totengeist
    (unspecified)
    N.m:sg
    mwt(.t)
    substantive_fem
    de
    die Tote; weiblicher Totengeist
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḏꜣ(.y)
    substantive
    de
    Widersacher
    (unspecified)
    N:sg
    ḏꜣ.(y)t
    substantive_fem
    de
    Widersacherin
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥm.wt-rʾ
    substantive_fem
    de
    und so weiter
    (unspecified)
    N.f:sg
de
[Zurück mit] euch, jene Wasserbewohner, Feind, Jener, (Un)-Toter/Wiedergänger, (Un)-Tote/Wiedergängerin, Widersacher, Widersacherin und so weiter!
 (6)
    5
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.pl
    V\imp.pl
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    jm.j(.w)-mw
    substantive_masc
    de
    Wassertier ("der im Wasser ist")
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    {nb}〈r〉
    preposition
    de
    bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    sš.⸮t?
    verb_2-lit
    de
    vorbeigehen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de
    [lokal]
    Prep.stpr.2pl
    PREP:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Erhebt nicht eure Gesichter, (ihr) Wasserbewohner, bis Osiris an euch vorbeigegangen sein wird!
 (7)
    6
     
     
     
     
    m.t
    particle_nonenclitic
    de
    siehe!
    (unspecified)
    PTCL
    sw
    personal_pronoun
    de
    er [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    Ḏd.w
    place_name
    de
    Djedu (Busiris)
    (unspecified)
    TOPN
de
(Denn) siehe, er ist auf dem Weg nach Busiris.
 (8)
    šr(j)
    verb
    de
    versperren
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
    ḏb(ꜣ).w
    verb
    de
    verstopfen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ḥngg
    substantive_masc
    de
    Schlund (Körperteil)
    Noun.sg.stpr.2pl
    N.m:sg:stpr
    =tn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.2.c.]
    (unspecified)
    -2pl
de
Versperrt wurde euer Maul, blockiert/verstopft wurde euer Schlund.
 (9)
    ḥꜣ
    preposition
    de
    hinter
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    sb(j)
    substantive_masc
    de
    Rebell
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Zurück mit dir, (du) Rebell!
 (10)
    7
     
     
     
     
    m
    verb
    de
    nicht (Imperativ des Negativverbs jmi̯)
    Imp.sg
    V\imp.sg
    fꜣi̯
    verb_3-inf
    de
    hochheben
    Neg.compl.unmarked
    V\advz
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    r
    preposition
    de
    [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    n.t〈j.PL〉
    relative_pronoun
    de
    der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    (j)nt=w
    pronoun
    de
    sie [Selbst.Pron. pl.3.c]
    (unspecified)
    PRON
    Wsjr
    gods_name
    de
    Osiris
    (unspecified)
    DIVN
de
Erhebe dein Gesicht nicht gegen d〈ie〉, d〈ie〉 auf dem Wasser sind, (denn) sie sind Osiris.
Text path(s):

Dating (time frame):
30. Dynastie
 – 
Ptolemaios I. Soter I.
Author(s): Peter Dils; with contributions by: Daniel A. Werning ; (Text file created: 07/07/2022, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Peter Dils, with contributions by Daniel A. Werning, Sentences of Text "Horusstelentext B" (Text ID EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EC432YUQOVFF5AQITYXOVS5ECM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)