en | de

Sätze von Text EEFO3EXTXJDKRD5CQEUBOXFUZ4

Teilen
  (1)

D 8, 94.4 D 8, 94.5

D 8, 94.4 ḏd-mdw jn Mr-wr wḥm.w-n-Rꜥ nṯr nṯr.j jty n(.j) ṯ.t km D 8, 94.5 r-ḏr =f ḥr.j s.t sm wꜣš sšp.PL m šps.w =f

de Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, göttlicher Gott, Herrscher des Opfertisches, der gänzlich schwarz ist, der über dem Altarraum ist, der die Statuen mit seinen Herrlichkeiten ehrt:

  (2)

D 8, 94.6

swr =j sn.w n D 8, 94.6 sm n(.j) sḏ.tjt sḏfꜣ =j s.t =s m ḏfꜣ.PL

de Ich vergrößere die Opfergaben für das Abbild des Mädchens, ich ernähre ihren Platz mit Speisen.

 (1)
    D 8, 94.4
     
     
     
     
    ḏd-mdw
    verb
    de Worte sprechen
    (unspecified)
    V
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    Mr-wr
    gods_name
    de Mnevis
    (unspecified)
    DIVN
    wḥm.w-n-Rꜥ
    epith_god
    de Sprecher des Re (Mnevis)
    (unspecified)
    DIVN
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    nṯr.j
    nisbe_adjective_substantive
    de göttlich
    (unspecified)
    N-adjz:m.sg
    jty
    substantive_masc
    de Herrscher
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ṯ.t
    substantive
    de Speisentisch
    (unspecified)
    N
    km
    verb_2-gem
    de schwarz sein
    (unspecified)
    V
    D 8, 94.5
     
     
     
     
    r-ḏr
    preposition
    de ganz
    (unspecified)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr.j
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich über
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    sm
    substantive_masc
    de Altar
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣš
    verb_3-lit
    de (jmdn.) ehren
    (unspecified)
    V
    sšp.PL
    substantive_masc
    de Statue
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    šps.w
    substantive_masc
    de Herrlichkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Worte zu sprechen durch Mnevis, den Herold des Re, göttlicher Gott, Herrscher des Opfertisches, der gänzlich schwarz ist, der über dem Altarraum ist, der die Statuen mit seinen Herrlichkeiten ehrt:

 (2)
    swr
    verb_caus_2-lit
    de groß machen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sn.w
    substantive_masc
    de Opferbrote
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    D 8, 94.6
     
     
     
     
    sm
    substantive_masc
    de Gestalt eines Gottes
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sḏ.tjt
    epith_god
    de Mädchen
    (unspecified)
    DIVN
    sḏfꜣ
    verb_caus_3-lit
    de versorgen
    (unspecified)
    V
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    s.t
    substantive_fem
    de Platz
    (unspecified)
    N.f:sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    m
    preposition
    de mittels
    (unspecified)
    PREP
    ḏfꜣ.PL
    substantive_masc
    de Speise
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ich vergrößere die Opfergaben für das Abbild des Mädchens, ich ernähre ihren Platz mit Speisen.

Text-Pfad(e):

Datierung: Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils (Textdatensatz erstellt: 25.08.2020, letzte Änderung: 20.10.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Sätze von Text "Stierköpfiger Mnevis mit Broten (D 8, 94)" (Text-ID EEFO3EXTXJDKRD5CQEUBOXFUZ4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EEFO3EXTXJDKRD5CQEUBOXFUZ4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)