EN | DE | ع

Sätze von Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Teilen
  (91)

XI,29 mj nꜣ njfꜣ.w n rꜣ =t m-sꜣ =j

de
"Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"
  (92)

r-ı͗w =w r ẖl ı͗rm =j

de
Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.
  (93)

mj ı͗w XI,30 n{ꜣ} =j nꜣ lhb.w n spte.ṱ =t

de
"Laß die Dämpfe deiner Lippen zu mir dringen (wörtl. kommen)!"
  (94)

r-ı͗w =w r ḏwf pꜣ šft (n) stj.t

de
"Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."
  (95)

tw =j ı͗r XI,31 ḥꜥṱꜣ.t r-ı͗w =j ı͗.ı͗r-ḥr =t

de
"Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."
  (96)

ı͗ḫ rm r wsš _.ṱ m-bꜣḥ =t r ḏd md.t r-ı͗w =s XI,32 sšf

de
"Wer wird sich vor dir erfrechen, ein beleidigendes (o.ä.) Wort zu sprechen?"
  (97)

pꜣ rjm ntj-ı͗w bn-pw =j wnm =f ı͗ḫ-r.r =f r ı͗r n{ꜣ} =j wkkj.t

de
"Der Fisch, den ich nicht gegessen habe, wieso sollte er mir schaden(o.ä.)?"
  (98)

XII,1 ḏd pꜣ lwḥ ntj-ı͗w bn-pw =j ı͗r =f ı͗ḫ-r.ḥr =j r ı͗r ḥ[ꜥ]ṱj.t ḥꜣ.ṱ =f

de
"Das heißt, das Unrecht, das ich nicht begangen habe, wieso sollte ich mich davor fürchten?"
  (99)

tꜣ špšj.t

de
"Edle (Dame)!"
  (100)

XII,2 mj ḥr =t r Kmj

de
"Wende dich Ägypten (wieder) zu!"
 (91)
    XI,29
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    njfꜣ.w
    verb
    de
    [subst. Inf.] Atem (= nf)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    m-sꜣ
    preposition
    de
    hinter, nach
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Gib den Hauch (äg. Plural) deines Mundes hinter mich!"
 (92)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ẖl
    verb
    de
    fliegen (= ḥl)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Er (der Hauch deines Mundes) wird mit mir fliegen.
 (93)
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XI,30
     
     
     
     
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    lhb.w
    substantive_masc
    de
    Qualm, Dampf, Rauch
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    spte.ṱ
    substantive
    de
    Lippen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Laß die Dämpfe deiner Lippen zu mir dringen (wörtl. kommen)!"
 (94)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Futurum III]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏwf
    verb
    de
    verbrennen (= UUUDfEEE)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šft
    substantive_masc
    de
    Feind
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Sie (die Dämpfe deiner Lippen) werden den Feind im Feuer verbrennen."
 (95)
    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XI,31
     
     
     
     
    ḥꜥṱꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    wenn
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Ich fürchte mich, wenn ich vor dir bin."
 (96)
    ı͗ḫ
    interrogative_pronoun
    de
    wer?
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    rm
    particle
    de
    [Fragepartikel oder Schreibung für nm "wer?"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    wsš
    verb
    de
    weit (sein), breit (sein) (= wsḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Infinitiv-Endung in anderen Fällen als im Stat. pronom.]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    m-bꜣḥ
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
    de
    Rede, Wort
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    XI,32
     
     
     
     
    sšf
    verb
    de
    häßlich sein, beleidigend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Wer wird sich vor dir erfrechen, ein beleidigendes (o.ä.) Wort zu sprechen?"
 (97)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rjm
    substantive_masc
    de
    Fisch (= UUUrmEEE)
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wnm
    verb
    de
    essen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗ḫ-r.r
    interrogative_pronoun
    de
    was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n{ꜣ}
    preposition
    de
    nꜣj als Schreibung für n=j
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wkkj.t
    substantive_fem
    de
    Schädliches(?)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Der Fisch, den ich nicht gegessen habe, wieso sollte er mir schaden(o.ä.)?"
 (98)
    XII,1
     
     
     
     
    ḏd
    particle
    de
    [im Sinne von:] das heißt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    lwḥ
    substantive_masc
    de
    Unrecht, Sünde
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    vor anderen Wortarten (nicht Suffix)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗ḫ-r.ḥr
    interrogative_pronoun
    de
    was ist (mit) ..., daß, wieso
    (unedited)
    Q(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥ[ꜥ]ṱj.t
    substantive_fem
    de
    Furcht (= ḥt)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ḥꜣ.ṱ
    preposition
    de
    vor [stat. pron.]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
"Das heißt, das Unrecht, das ich nicht begangen habe, wieso sollte ich mich davor fürchten?"
 (99)
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    špšj.t
    substantive_fem
    de
    die Vornehme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Edle (Dame)!"
 (100)
    XII,2
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥr
    verb
    de
    achten auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de
    zu, hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
"Wende dich Ägypten (wieder) zu!"
Text-Pfad(e):

Datierung:
Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)