en | de

Sätze von Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Teilen
  (21)

m-qdj.t Ḥꜥpj X,13 ḥr nꜣ gj.w n Kmj r-ı͗w =⸢f⸣ ⸢ꜣs⸣[k] [r] ı͗j

Mit Kommentar

de "wie die Überschwemmung auf den Feldern Ägyptens, wenn sie zögert zu kommen(?)."

  (22)

st [wḫꜣ] =[t] ḏr =w X,14 m-qdj.t tꜣ jꜥṱꜣ.t n pꜣ ⸢ssw⸣ n wḫꜣ =[s] [n] šm

Mit Kommentar

de "Sie alle [begehren dich] wie den Tau zur Zeit, da man [ihn im] Sommer begehrt."

  (23)

st ꜥš r.[ḥr] [=t] X,15 m-qdj.t ⸮⸢pꜣ⸣? ḥwj tꜣ [p.t] ⸢n⸣ ⸢pꜣ⸣ ⸢ssw⸣ ⸢n⸣ ⸢w⸣ḫꜣ =f n pr[.t]

Mit Kommentar

de "Sie rufen z[u dir] wie (nach) dem Regen des Himmels zur Zeit, da man ihn im Winter begehrt.

  (24)

st ⸮_? X,16 wbꜣ =t m-qdj.t nꜣ ı͗mj-wnw.t.w [⸮r?] Spd.t ⸢r-ı͗w⸣ =⸢w⸣ Spuren X,17 n krḥe

Mit Kommentar

de "Sie (Pl.) spähen(?) nach dir wie die Astronomen die Sothis, wenn sie [...] eine Eklipse in der Nacht."

  (25)

st ı͗r nw wbꜣ =t n-ḥr ⸢dwꜣ⸣

Mit Kommentar

de "Sie verbringen die Zeit vor dir am frühen Morgen."

  (26)

st Spuren n-mnj(.t) X,18 m-qdj.t wkš n ı͗ꜥḥ ⸢r-ı͗w⸣ =⸢⸮f?⸣ dj.t wḏꜣ tꜣ ẖrꜥꜣ.t n pꜣ-Rꜥ [n] [w]rše

Mit Kommentar

de "Sie (Pl.) [... ... ...] täglich wie ein ..?.. des Mondes, wenn es die Speise des Re heil erhält am letzten Tag des Mondmonats."

  (27)

X,19 st ksks n nꜣj =s wnw.t [m-qdj.t] ⸢šms⸣ tp-ḥs-ı͗p r-ı͗w =f swsw n tꜣ ẖrꜥꜣ.t n pꜣ-Rꜥ

Mit Kommentar

de "Sie tanzen zu ihren (der Göttin) Stunden [wie] der Gefolgsmann der Berechnung, wenn er der Speise des Re einen Termin setzt,"

  (28)

r-ı͗w =f Spuren n nꜣj =f ı͗ḥ.t

de "indem er nach den ... seiner Kühe sucht."

  (29)

X,34 kj ḏmꜥ

de Andere Version:

  (30)

m-qdj.t wkš n Ḥbt m-qdj.t šms tp-ḥs-ı͗p X,35 r-ı͗w =f swsw (n) t[ꜣ] [ẖrꜥꜣ.]t [n] ⸢ı͗wr⸣

Mit Kommentar

de "wie (ein) ..?.. von Hebt, wie der Gefolgsmann der Berechnung, wenn er der Speise der Schwangerschaft einen Termin setzt."

 (21)
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de Nil; Überschwemmung
    (unedited)
    N.m
    X,13
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    gj.w
    substantive_fem
    de Feld (= qj "Hochland")
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =⸢f⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    ⸢ꜣs⸣[k]
    verb
    de zögern (= ı͗sq)
    (unspecified)
    V
    [r]
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗j
    verb
    de kommen
    (unspecified)
    V

de "wie die Überschwemmung auf den Feldern Ägyptens, wenn sie zögert zu kommen(?)."

 (22)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    [wḫꜣ]
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    =[t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -2sg.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    X,14
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    jꜥṱꜣ.t
    substantive_fem
    de Tau
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ⸢ssw⸣
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    wḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    =[s]
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.f
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    šm
    substantive_masc
    de Sommer
    (unedited)
    N.m

de "Sie alle [begehren dich] wie den Tau zur Zeit, da man [ihn im] Sommer begehrt."

 (23)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ꜥš
    verb
    de rufen
    (unedited)
    V
    r.[ḥr]
    preposition
    de [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP
    [=t]
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    X,15
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    ⸮⸢pꜣ⸣?
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥwj
    verb
     
    (unedited)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    [p.t]
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ssw⸣
    substantive_masc
    de Termin, Zeit, Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢n⸣
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢w⸣ḫꜣ
    verb
    de wünschen, verlangen
    (unedited)
    V
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    pr[.t]
    substantive_fem
    de Winter
    (unedited)
    N.f

de "Sie rufen z[u dir] wie (nach) dem Regen des Himmels zur Zeit, da man ihn im Winter begehrt.

 (24)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    X,16
     
     
     
     
    wbꜣ
    preposition
    de gegen
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗mj-wnw.t.w
    title
    de Astronom, Horoskop
    (unedited)
    TITL
    [⸮r?]
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    Spd.t
    gods_name
    de Sothis
    (unedited)
    DIVN
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =⸢w⸣
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Plr.]
    (unspecified)
    -3pl
    Spuren
     
     
     
     
    X,17
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    krḥe
    substantive_masc
    de Nacht (= grḥ)
    (unedited)
    N.m

de "Sie (Pl.) spähen(?) nach dir wie die Astronomen die Sothis, wenn sie [...] eine Eklipse in der Nacht."

 (25)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    nw
    substantive_masc
    de Zeit, Stunde
    (unedited)
    N.m
    wbꜣ
    preposition
    de für, zu
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    n-ḥr
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP
    ⸢dwꜣ⸣
    substantive_masc
    de Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg

de "Sie verbringen die Zeit vor dir am frühen Morgen."

 (26)
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    Spuren
     
     
     
     
    n-mnj(.t)
    adverb
    de täglich
    (unedited)
    ADV
    X,18
     
     
     
     
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    wkš
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗ꜥḥ
    substantive_masc
    de Mond
    (unedited)
    N.m
    ⸢r-ı͗w⸣
    particle
    de wenn
    (unspecified)
    PTCL
    =⸢⸮f?⸣
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unspecified)
    -3sg.m
    dj.t
    verb
    de veranlassen
    (unspecified)
    V
    wḏꜣ
    verb
    de unversehrt sein, gedeihen
    (unspecified)
    V
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [n]
     
     
    (unspecified)
    —
    [w]rše
    substantive_masc
    de letzter Tag des Mondmonats
    (unedited)
    N.m

de "Sie (Pl.) [... ... ...] täglich wie ein ..?.. des Mondes, wenn es die Speise des Re heil erhält am letzten Tag des Mondmonats."

 (27)
    X,19
     
     
     
     
    st
    personal_pronoun
    de sie 〈〈Subjekt des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    3pl
    ksks
    verb
    de tanzen (= gsgs)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wnw.t
    substantive_fem
    de Stunde
    (unedited)
    N.f
    [m-qdj.t]
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    ⸢šms⸣
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m
    tp-ḥs-ı͗p
    substantive_masc
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swsw
    verb
    de einen Termin setzen(?)
    (unedited)
    V
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖrꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unedited)
    N.f
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ-Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unedited)
    DIVN

de "Sie tanzen zu ihren (der Göttin) Stunden [wie] der Gefolgsmann der Berechnung, wenn er der Speise des Re einen Termin setzt,"

 (28)
    r-ı͗w
    particle
    de [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Spuren
     
     
     
     
    n
     
     
    (unedited)
    (unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗ḥ.t
    substantive_fem
    de Kuh
    (unedited)
    N.f

de "indem er nach den ... seiner Kühe sucht."

 (29)
    X,34
     
     
     
     
    kj
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ
    ḏmꜥ
    substantive_masc
    de Papyrus, Papyrusrolle, Papyrusbuch, Buch
    (unedited)
    N.m

de Andere Version:

 (30)
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    wkš
    substantive
    de ?
    (unedited)
    N
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    Ḥbt
    place_name
    de [ein Ort]
    (unedited)
    TOPN
    m-qdj.t
    particle
    de wie
    (unedited)
    PTCL
    šms
    substantive_masc
    de Diener, Gefolgsmann
    (unedited)
    N.m
    tp-ḥs-ı͗p
    substantive_masc
    de Berechnung
    (unspecified)
    N.m:sg
    X,35
     
     
     
     
    r-ı͗w
    particle
    de wenn
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    swsw
    verb
    de einen Termin setzen(?)
    (unedited)
    V
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    t[ꜣ]
    particle
    de die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unspecified)
    PTCL
    [ẖrꜥꜣ.]t
    substantive_fem
    de Speise, Nahrung, Unterhalt
    (unspecified)
    N.f:sg
    [n]
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ı͗wr⸣
    verb
    de schwanger werden
    (unspecified)
    V

de "wie (ein) ..?.. von Hebt, wie der Gefolgsmann der Berechnung, wenn er der Speise der Schwangerschaft einen Termin setzt."

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)