en | de

Sätze von Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Teilen
 (51)
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj-n-tẖj
    substantive_masc
    de "Haus der Trunkenheit", Trinkhalle
    (unedited)
    N.m
    XI,1
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗tm
    gods_name
    de [Gott:] Atum
    (unedited)
    DIVN
    mḏꜥꜣ
    verb
    de trauern
    (unedited)
    V

de "Die Trinkhalle des Atum trauert."

 (52)
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de Dativus ethicus
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unedited)
    (undefined)
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Sie (d.h. alle Formen der Lebensfreude?) sind mit dir fortgegangen."

 (53)
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    st
    personal_pronoun
    de sie, sich 〈〈abh. Pron 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    =3pl
    r
    preposition
    de (retten, schützen, sich verstecken u.a.m.) vor
    (unedited)
    PREP
    Kmj
    place_name
    de Ägypten
    (unedited)
    TOPN

de "Sie haben sich vor Ägypten versteckt."

 (54)
    XI,2
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ı͗hj
    substantive_masc
    de Jubel
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    Be-wkm
    place_name
    de [Bezeichnung des arabischen Wüstentals]
    (unedited)
    TOPN

de "In Bugem sind sie im Jubel."

 (55)
    šll⸢wl⸣
    substantive_masc
    de Jauchzen
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    štꜣ.w
    substantive
    de Wald
    (unedited)
    N
    XI,3
     
     
     
     
    sḏejḥꜣ
    substantive_masc
    de Vergnügen
    (unedited)
    N.m
    ı͗wṱ
    preposition
    de zwischen
    (unedited)
    PREP
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    I͗kš.w
    place_name
    de Äthiope, Nubier
    (unedited)
    TOPN

de "Jauchzen ist in den Wäldern, Vergnügen unter den Äthiopiern."

 (56)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥnw.t
    substantive_fem
    de Herrin
    (unedited)
    N.f

de "Meine Herrin!"

 (57)
    Qmj
    place_name
    de Ägypten (= Kmj)
    (unedited)
    TOPN
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ẖnejn.t
    substantive
    de Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N
    XI,4
     
     
     
     
    ḥr-rd.wj.ṱ
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f

de "Ägypten (liegt) verstört zu deinen Füßen!"

 (58)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =t
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥ.wj-nṯr-.w
    substantive_masc
    de Gotteshaus, Tempel
    (unedited)
    N.m
    〈ı͗r〉
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V
    〈wš〉
    substantive_masc
    de [mit ı͗r] aufhören, (einer Sache) ermangeln
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unedited)
    V
    hrw-nfr
    substantive_masc
    de schöner Tag, Festtag, Fest
    (unedited)
    N.m
    n.ı͗m
    preposition
    de wegen
    (unedited)
    PREP
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f

de "Deine Gotteshäuser 〈ermangeln〉 deswegen des Festefeierns."

 (59)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗wf.w
    substantive_masc
    de Körper
    (unedited)
    N.m
    ẖr
    preposition
    de voll von, in Zustand von
    (unedited)
    PREP
    sꜣḫj.t
    substantive_fem
    de Schlag (= sḫj)
    (unedited)
    N.f

de "Ihre Leiber sind voller Wunden."

 (60)
    XI,5
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ẖ.t
    substantive_fem
    de Mannschaft
    (unedited)
    N.f
    sḥm.t-ḥwṱ.w
    substantive_fem
    de Frau
    (unedited)
    N.f
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht; Kopf
    (unedited)
    N.m
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    ks
    verb
    de gebeugt sein
    (unedited)
    V

de "Ihre (der Tempel) Mannschaften von 'Mannweibern'
lassen die Köpfe hängen".

  (51)

pꜣ ꜥ.wj-n-tẖj XI,1 n I͗tm mḏꜥꜣ

de "Die Trinkhalle des Atum trauert."

  (52)

šm =w n =w ı͗rm =t ḏr =w

de "Sie (d.h. alle Formen der Lebensfreude?) sind mit dir fortgegangen."

  (53)

ḥp =w st r Kmj

de "Sie haben sich vor Ägypten versteckt."

  (54)

XI,2 ı͗.ı͗r =w n ı͗hj ẖn Be-wkm

Mit Kommentar

de "In Bugem sind sie im Jubel."

  (55)

šll⸢wl⸣ ẖn nꜣ štꜣ.w XI,3 sḏejḥꜣ ı͗wṱ nꜣ I͗kš.w

de "Jauchzen ist in den Wäldern, Vergnügen unter den Äthiopiern."

  (56)

tꜣj (=j) ḥnw.t

de "Meine Herrin!"

  (57)

Qmj n ẖnejn.t XI,4 ḥr-rd.wj.ṱ =t

Mit Kommentar

de "Ägypten (liegt) verstört zu deinen Füßen!"

  (58)

ı͗.ı͗r nꜣj =t ꜥ.wj-nṯr-.w 〈ı͗r〉 〈wš〉 n ı͗r hrw-nfr n.ı͗m =s

Mit Kommentar

de "Deine Gotteshäuser 〈ermangeln〉 deswegen des Festefeierns."

  (59)

nꜣj =w ı͗wf.w ẖr sꜣḫj.t

de "Ihre Leiber sind voller Wunden."

  (60)

XI,5 nꜣj =w ẖ.t sḥm.t-ḥwṱ.w ḥr =w n ks

Mit Kommentar

de "Ihre (der Tempel) Mannschaften von 'Mannweibern'
lassen die Köpfe hängen".

Text-Pfad(e):

Datierung: Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 16.01.2020)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text-ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)