EN | DE | ع

Sentences of Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
  (101)

ṯꜣj pꜣ ı͗hꜣj ı͗rm =t

de
"Nimm den Jubel mit dir!"
  (102)

ṯꜣj pꜣ šllwl ḥꜣ.t-ḥꜣ.t n.ı͗m =t

de
"Nimm das Jauchzen vor dir her!"
  (103)

XII,3 mj ı͗r =w ḥb ı͗rm =t

de
"Gib, daß man mit dir feiert!"
  (104)

ı͗nkj ḥ(ꜥ) =j tw =j dj šꜥ-tw pꜣ ḏbꜣ sj XII,4 n.ı͗m =j

de
"Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."
  (105)

tw =t mr n pꜣj =t tš

de
"Du liebst dein Land."
  (106)

tw =j pḏ ı͗rm pꜣj (=j) ḥ(ꜥ) =j

de
"Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."
  (107)

ı͗r =t ꜥš

de
"Mögest du ausrufen:"
  (108)

ḏd XII,5 ı͗m r Kmj ı͗rm =j

de
"'Komm mit mir nach Ägypten!' "
  (109)

sḏm r wꜥ.t sḫfꜣꜣ.t n md.t

de
"Höre eine Fabel!"
  (110)

ḏd =j s XII,6 ı͗.ı͗r-ḥr =t r-ı͗w =s mtrj r.ḥr =n n-pꜣ-s-2

de
"Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"
 (101)
    ṯꜣj
    verb
    de
    nehmen, wegnehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗hꜣj
    substantive_masc
    de
    Jubel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Nimm den Jubel mit dir!"
 (102)
    ṯꜣj
    verb
    de
    empfangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šllwl
    substantive_masc
    de
    Jauchzen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḥꜣ.t-ḥꜣ.t
    preposition
    de
    vor (= ḥr-ḥꜣ.t)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Nimm das Jauchzen vor dir her!"
 (103)
    XII,3
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
de
"Gib, daß man mit dir feiert!"
 (104)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unedited)
    1sg
    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    selbst
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    šꜥ-tw
    particle
    de
    [Terminativ] bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ḏbꜣ
    substantive_masc
    de
    Vergeltung, Strafe
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    sj
    verb
    de
    satt werden, sich sättigen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XII,4
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de
    an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Was mich betrifft, so (bleibe) ich hier, bis sich die Vergeltung an mir gesättigt hat."
 (105)
    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    mr
    verb
    de
    lieben (auch in geschlechtlichem Sinn)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    zum Objektsanschluß bei Dauerzeit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    tš
    substantive_masc
    de
    Land, Gebiet
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
"Du liebst dein Land."
 (106)
    tw
    undefined
    de
    〈〈Element des Ersten Präsens〉〉
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    pḏ
    verb
    de
    lieben, sich sehnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
     
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḥ(ꜥ)
    adjective
    de
    eigener
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"Ich sehne mich nach meinem eigenen (Land)."
 (107)
    ı͗r
    verb
    de
    möge ...!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
de
"Mögest du ausrufen:"
 (108)
    ḏd
    particle
    de
    "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    XII,5
     
     
     
     
    ı͗m
    verb
    de
    komm!
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Kmj
    place_name
    de
    Ägypten
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
"'Komm mit mir nach Ägypten!' "
 (109)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de
    [Ob
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    sḫfꜣꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Fabel, Erzählung
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t
    substantive_fem
     
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
"Höre eine Fabel!"
 (110)
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    s
    personal_pronoun
    de
    ihn, sie, es
    (unedited)
    =3sg.c
    XII,6
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de
    vor
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -2sg.f
    r-ı͗w
    particle
    de
    da, weil
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mtrj
    verb
    de
    passen, geeignet sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r.ḥr
    preposition
    de
    in Bezug auf
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    n-pꜣ-s-2
    substantive
    de
    die zwei Personen, die beiden
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
"Ich will sie vor dir erzählen, indem (d.h. da) sie auf uns beide paßt!"
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)