EN | DE | ع

Sentences of Text EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Share
  (131)

XII,22 ı͗r =s ḫrḏ n rꜣ =s

de
Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").
  (132)

ḥwj pꜣ tw stj.t r-bnr

  With commentary
de
Da warf die Wüste Flammen aus.
  (133)

ı͗r =s srkrk XII,23 nꜣj =s jb.w

de
Sie wetzte ihre Krallen.
  (134)

šwḥ nꜣ štꜣ.w n hwrj

  With commentary
de
Da verdorrten die Äste(?) der Bäume(?).
  (135)

ı͗r šj.ṱ =s šmṱ XII,24 n ḥṱꜥꜣ

de
Ihre Nase stieß Rauch aus.
  (136)

pr ꜥf ꜥšꜣj wr.w n.ı͗m =f

de
Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.
  (137)

ꜥš =s wꜥ ḫrw n bẖn XII,25 n pꜣ nꜥš.ṱ n ḫrw =s

  With commentary
de
Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.
  (138)

wn _.ṱ pꜣ tw rꜣ =f

de
Da öffnete die Wüste ihren (bzw. der Berg seinen) Mund.
  (139)

md pꜣ ı͗nj ı͗rm pꜣ šꜥ

de
Der Stein redete mit dem Sand.
  (140)

XII,26 ı͗r tꜣ sjbt.t ẖnejn.t n wnw.t 2.t

de
Der Hügel bebte zwei Stunden lang.
 (131)
    XII,22
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḫrḏ
    verb
    de
    Zähneknirschen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Sie fletschte mit den Zähnen (wörtl. "mit ihrem Mund").
 (132)
    ḥwj
    verb
    de
    werfen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    r-bnr
    prepositional_adverb
    de
    hinaus, heraus
    (unedited)
    PREP\advz(infl. unedited)
  With commentary
de
Da warf die Wüste Flammen aus.
 (133)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    srkrk
    verb
    de
    schärfen, wetzen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XII,23
     
     
     
     
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    jb.w
    substantive
    de
    Fingernagel, Kralle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Sie wetzte ihre Krallen.
 (134)
    šwḥ
    verb
    de
    austrocknen, verdorren
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    štꜣ.w
    substantive
    de
    Busch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    hwrj
    substantive
    de
    [eine Pflanze]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
  With commentary
de
Da verdorrten die Äste(?) der Bäume(?).
 (135)
    ı͗r
    verb
    de
    [periphrastisch mit Hauptverbum]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šj.ṱ
    substantive_masc
    de
    Nase
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šmṱ
    verb
    de
    blasen, schnauben (o.ä.)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    XII,24
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥṱꜥꜣ
    substantive
    de
    Rauch
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Ihre Nase stieß Rauch aus.
 (136)
    pr
    verb
    de
    herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥf
    substantive_masc
    de
    Fliege
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ꜥšꜣj
    adjective
    de
    viel, zahlreich
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    wr.w
    adjective
    de
    sehr
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    n.ı͗m
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Da kamen sehr viele Fliegen aus ihr (der Nase) heraus.
 (137)
    ꜥš
    verb
    de
    rufen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    wꜥ
    adjective
    de
    ein [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    bẖn
    substantive_masc
    de
    [vom "turmhohen" Gebrüll]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    XII,25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    nꜥš.ṱ
    substantive
    de
    Stärke (= nḫt.ṱ)
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
  With commentary
de
Sie stieß ein Gebrüll aus mit der (ganzen) Kraft ihrer Stimme.
 (138)
    wn
    verb
    de
    öffnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    _.ṱ
    undefined
    de
    [Endung am sḏm=f]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tw
    substantive_masc
    de
    Berg, Wüste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    rꜣ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Da öffnete die Wüste ihren (bzw. der Berg seinen) Mund.
 (139)
    md
    verb
    de
    sprechen, reden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de
    Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗rm
    particle
    de
    und, mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    šꜥ
    substantive_masc
    de
    Sand
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Der Stein redete mit dem Sand.
 (140)
    XII,26
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sjbt.t
    substantive_fem
    de
    Hügel (= sbt(.t))
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ẖnejn.t
    substantive
    de
    Verwirrung, Unruhe, Störung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    wnw.t
    substantive_fem
    de
    Stunde
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    2.t
    cardinal
    de
    [eine in Ziffern geschrieben Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Der Hügel bebte zwei Stunden lang.
Text path(s):

Dating (time frame):
Römische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch ; (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 01/16/2020)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of Text "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Text ID EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 19, Web app version 2.2.0, 11/5/2024, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)