EN | DE | FR | ع

phrases du texte EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE

Partager
  (151)

ı͗r =f sšṱ kwf XII,33 n we n-pꜣ-mtrj-n tꜣ nṯr.t r-ı͗w =f ẖn wꜥ.t kwꜥꜣ.t ꜥꜣ.t r bw-ı͗r-rḫ =f XIII,1 [s.t] [nb.t] [n] pꜣ tꜣ r-ı͗w =f ẖn =s

de
Er nahm die Gestalt eines Affen der Barke vor der Göttin an, indem er in großer Not war und nicht wußte, [wo] auf Erden er sich befand.
 (151)
    ı͗r
    verb
    de
    [als Hilfsverbum in Verbindu
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    sšṱ
    substantive_masc
    de
    (geheime) Gestalt, (geheimes) Bild
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    kwf
    substantive
    de
    Affe (= UUUkfEEE)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

    XII,33
     
     
     
     

    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    we
    substantive_masc
    de
    Barke
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    n-pꜣ-mtrj-n
    preposition
    de
    in der Gegenwart von, vor, gegenüber (Konstruktionen mit Possessivartikel s. unter mtr!)
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    tꜣ
    determiner
    de
    die 〈〈bestimmter Artikel fem. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    nṯr.t
    substantive_fem
    de
    Göttin
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    indem [für ı͗w des Umstandssatzes]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    wꜥ.t
    adjective
    de
    eine, einzige [vor dem Substantiv]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    kwꜥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Not (= gwꜣ)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    ꜥꜣ.t
    adjective
    de
    groß
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    r
    particle
    de
    Schreibung für das ı͗w des Umstandssatzes
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    bw-ı͗r-rḫ
    verb
    de
    ... weiß nicht, ... kennt nicht, ... kann nicht
    (unedited)
    V(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    XIII,1
     
     
     
     

    [s.t]
    substantive_fem
    de
    Platz, Sitz, Stätte
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

    [nb.t]
    adjective
    de
    irgendein
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

    [n]
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    pꜣ
    determiner
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    DET(infl. unedited)

    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde, Welt (allgemein in Ausdrücken wie "irgendjemand auf Erden," "überhaupt nichts")
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

    r-ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz mit unbest. Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)

    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)

    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
de
Er nahm die Gestalt eines Affen der Barke vor der Göttin an, indem er in großer Not war und nicht wußte, [wo] auf Erden er sich befand.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Römische Zeit
Auteur(s): Günter Vittmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 16.01.2020)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Günter Vittmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "pLeiden I 384 = AMS 75 " (Identifiant de texte EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFTQX7RPOZHYLO577RR2M2FFHE/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)