en | de

Sätze von Text EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA

Teilen
  (121)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

js jni̯.n =k ẖr(.j) ꜥb.w rdi̯ wꜣ.t =f jw mꜣꜣ šw.t =f Rest der Zeile verloren

de "Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"

  (122)

16 Anfang der Zeile verloren ⸢pw⸣

de . . . das ist . . ..

  (123)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

jr gmi̯ =k [⸮s?] [n.tj] ḥr mw ꜥḥꜥ.ṱ mj n.tj ḥr tꜣ ⸢dbtj⸣.PL =f ḥr wp.t Rest der Zeile verloren

de Wenn du [jemand?] vorfindest, [der] auf dem Wasser ist, (wobei) er (dort) steht wie einer, der auf dem Lande ist, (und) dessen Fußsohlen auf dem Scheitel (von) . . . sind . . ..

  (124)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

17 Anfang der Zeile verloren (j)ḫ.t tp ḫtw 2 bis 4Q nn mꜣꜣ.tw =f ḫsf =[⸮f?] Rest der Zeile verloren

de . . . Etwas auf dem Getreide, . . ., er darf (aber) nicht gesehen werden, (wenn) [⸮er?] . . . entgegengeht/sich nähert.

  (125)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

18 Anfang der Zeile verloren [⸮_?]w šw.t

de . . . den Schatten.

  (126)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḏd mdw.PL jn wꜥb Rest der Zeile verloren

de Zu zitieren durch einen Priester (der Sachmet): . . ..

  (127)

19 Anfang der Zeile verloren ⸢Sḫm.t⸣ Rest der Seite verloren

de . . . Sachmet . . ..

  (128)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

Fragment G x+1 Anfang der Zeile verloren [⸮_?] =f

Mit Kommentar

de . . . sein . . ..

  (129)

jr Rest der Zeile verloren

de Wenn . . ..

  (130)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

x+2 Anfang der Zeile verloren jr dm =[⸮k?] [⸮gmi̯?] Rest der Zeile verloren

de . . ., wenn [du] (aber) nicht [findest] . . ..

 (121)
    js
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Part. am Satzanfang]
    (unspecified)
    PTCL
    jni̯.n
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ẖr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de etwas (eine Krankheit) an sich haben
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜥb.w
    substantive_masc
    de Ansteckung (durch eine Krankheit)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rdi̯
    verb_irr
    de führen
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de Weg
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de etw. sichten, mustern
    Inf
    V\inf
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de "Du hast den (mit)gebracht, der die Ansteckung (bereits) an sich hat, (und) den sein Weg zur Sichtung seines Schattens führt . . .!"

 (122)
    16
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢pw⸣
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem

de . . . das ist . . ..

 (123)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮s?]
    substantive_masc
    de Mann, jemand
    (unspecified)
    N.m:sg
    [n.tj]
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥḥꜥ.ṱ
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    n.tj
    relative_pronoun
    de der welcher (invariabel)
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    substantive_masc
    de Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    ⸢dbtj⸣.PL
    substantive_masc
    de Sohle
    Noun.pl.stpr.3sgm
    N.m:pl:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    wp.t
    substantive_fem
    de Scheitel
    (unspecified)
    N.f:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn du [jemand?] vorfindest, [der] auf dem Wasser ist, (wobei) er (dort) steht wie einer, der auf dem Lande ist, (und) dessen Fußsohlen auf dem Scheitel (von) . . . sind . . ..

 (124)
    17
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    (j)ḫ.t
    substantive_fem
    de Etwas
    (unspecified)
    N.f:sg
    tp
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḫtw
    substantive_masc
    de Getreide (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2 bis 4Q
     
     
     
     
    nn
    particle
    de [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    mꜣꜣ.tw
    verb_2-gem
    de sehen
    SC.tw.pass.ngem.3sgm
    V\tam-pass:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḫsf
    verb_3-lit
    de sich nähern, (jmdm.) entgegengehen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮f?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . . Etwas auf dem Getreide, . . ., er darf (aber) nicht gesehen werden, (wenn) [⸮er?] . . . entgegengeht/sich nähert.

 (125)
    18
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]w
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    šw.t
    substantive_fem
    de Schatten
    (unspecified)
    N.f:sg

de . . . den Schatten.

 (126)
    ḏd
    verb
    de Worte sprechen, zu zitieren (als Verbform)
    Inf
    V\inf
    mdw.PL
    substantive_masc
    de Wort
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    jn
    preposition
    de durch
    (unspecified)
    PREP
    wꜥb
    substantive_masc
    de Wab-Priester
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Zu zitieren durch einen Priester (der Sachmet): . . ..

 (127)
    19
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    ⸢Sḫm.t⸣
    gods_name
    de Sachmet
    (unspecified)
    DIVN
    Rest der Seite verloren
     
     
     
     

de . . . Sachmet . . ..

 (128)
    Fragment G
     
     
     
     
    x+1
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    (infl. unspecified)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de . . . sein . . ..

 (129)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de Wenn . . ..

 (130)
    x+2
     
     
     
     
    Anfang der Zeile verloren
     
     
     
     
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    dm
    verb_2-lit
    de [Negationsverb]
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =[⸮k?]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮gmi̯?]
    verb_3-inf
    de finden
    Inf_Neg.tm
    V\inf
    Rest der Zeile verloren
     
     
     
     

de . . ., wenn [du] (aber) nicht [findest] . . ..

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Jhdt. n.Chr.  –  2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Frank Feder; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Frank Feder, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Jonas Treptow, Simon D. Schweitzer, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Handbuch des Sachmetpriesters" (Text-ID EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EFUYFVIURVBX7IM7EQWMY45DPA/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)