en | de

Sätze von Text EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE

Teilen
  (51)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

297b pr.w-wr

de das Per-wer

  (52)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

298b pr.w-nz(r)

de das Per-neser

  (53)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

299b sbꜣ.w dꜣ.t

de die Tore der Unterwelt

  (54)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

300b sbḫ.t.PL sštꜣ.PL

de die verborgenen Zugänge

  (55)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

301b ꜥꜣ.PL sštꜣ.w

de die verborgenen Türen

  (56)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

302b jr.j.PL-ꜥꜣ sbꜣ.w dꜣ.t

de die Pförtner der Unterweltstore

  (57)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

303b štꜣ.w zꜣu̯.yw

de die Verborgenen, die bewachen

  (58)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

304b jr.j.PL nw ḏḏ!.yw sbḥ

de die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen

  (59)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

305b jr.j.PL zmy.t ḏḏ!.yw ḥr nfr

de die Hüter des Ödlandes, die ein freundliches ("gutes") Gesicht zeigen

  (60)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

306b rkḥy.w ḏḏ! sḏ.t

de die Lodernden, die Feuer anfachen

 (51)
    297b
     
     
     
     
    pr.w-wr
    org_name
    de [Reichsheiligtum von Oberägypten], [Raum im Tempel]
    (unspecified)
    PROPN

de das Per-wer

 (52)
    298b
     
     
     
     
    pr.w-nz(r)
    org_name
    de [unterägyptisches Reichsheiligtum], [Raum im Tempel]
    (unspecified)
    PROPN

de das Per-neser

 (53)
    299b
     
     
     
     
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Tore der Unterwelt

 (54)
    300b
     
     
     
     
    sbḫ.t.PL
    substantive
    de Portikus, Pforte, Palast, Krypte
    (unspecified)
    N
    sštꜣ.PL
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ

de die verborgenen Zugänge

 (55)
    301b
     
     
     
     
    ꜥꜣ.PL
    substantive_masc
    de Türflügel, Tür
    (unspecified)
    N.m:sg
    sštꜣ.w
    adjective
    de geheim
    (unspecified)
    ADJ

de die verborgenen Türen

 (56)
    302b
     
     
     
     
    jr.j.PL-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Pförtner
    (unspecified)
    N.m:sg
    sbꜣ.w
    substantive_masc
    de Tor
    (unspecified)
    N.m:sg
    dꜣ.t
    substantive_fem
    de Unterwelt
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Pförtner der Unterweltstore

 (57)
    303b
     
     
     
     
    štꜣ.w
    adjective
    de geheim, geheimnisvoll
    (unspecified)
    ADJ
    zꜣu̯.yw
    verb_3-inf
    de bewachen
    (unspecified)
    V

de die Verborgenen, die bewachen

 (58)
    304b
     
     
     
     
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    nw
    substantive_masc
    de Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de (Geschrei) ausstoßen
    (unspecified)
    V
    sbḥ
    substantive_masc
    de Geschrei
    (unspecified)
    N.m:sg

de die Hüter der Wüste, die Geschrei ausstoßen

 (59)
    305b
     
     
     
     
    jr.j.PL
    substantive_masc
    de Zugehöriger, Genosse
    (unspecified)
    N.m:sg
    zmy.t
    substantive_masc
    de Wüste, Begräbnisstätte
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏḏ!.yw
    verb_irr
    de (Gesicht) zeigen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    nfr
    adjective
    de vollkommen, gut, schön
    (unspecified)
    ADJ

de die Hüter des Ödlandes, die ein freundliches ("gutes") Gesicht zeigen

 (60)
    306b
     
     
     
     
    rkḥy.w
    gods_name
    de GBez
    (unspecified)
    DIVN
    ḏḏ!
    verb_irr
    de legen, setzen
    (unspecified)
    V
    sḏ.t
    substantive_fem
    de Feuer, Flamme
    (unspecified)
    N.f:sg

de die Lodernden, die Feuer anfachen

Text-Pfad(e):

Datierung: Amenhotep III. Nebmaatre
Autor:innen: Burkhard Backes; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 31.05.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Burkhard Backes, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Vinca Michaelis, Sophie Diepold, Sätze von Text "Tb 141/143" (Text-ID EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EGXOGHVCSBFLRIHDQXQXAEF7DE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)