en | de

Amulett zum Schutz eines Neugeborenen(Text ID EJBV6FE7NZDYLDH5EXSCWT7LPE)

Share

Persistent ID: EJBV6FE7NZDYLDH5EXSCWT7LPE
Persistent URL: https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJBV6FE7NZDYLDH5EXSCWT7LPE

Data type: Text

Script: Späthieratisch

Comment on script:
Der Text ist in spätzeitlichem Hieratisch geschrieben und enthält demotische Einsprengsel, s. Burkard, Amulette, 115 und 117.

Language: Mittelägyptisch

Comment on language:
Besitzanzeige mittels Suffixpronomina anstelle von Possessivpronomina, Verwendung des Pronomens =sn (wenn auch verschrieben) statt =w für die 3. Person Plural. Die drei Verbal- bzw. Pseudoverbalsätze in der 2. Zeile sind für eine sprachhistorische Einordnung nur bedingt auszuwerten, da die syntaktische Interpretation dieser Zeile zum einen nicht völlig sicher ist und zum zweiten unklar ist, ob die Sätze als Haupt- oder Nebensätze zu werten sind. Der Satz dwꜣ sn nṯr.w, der semantisch am ehesten eine generelle Aussage trifft, wäre in dieser Form zumindest in klassischem Mittelägyptisch nicht möglich.

Dating: 26. Dynastie

Comment on dating:

  • Datierung aufgrund der Paläographie in „die (späte) 26. Dynastie“, Burkard, Amulette, 115.

Information on line/column count

  • Zeilenzählung nach dem Original.

Bibliography

  • – G. Burkard, H.-W. Fischer-Elfert, Verzeichnis der Orientalischen Handschriften in Deutschland XIX. Ägyptische Handschriften Teil 4, Stuttgart 1994, 134 (Nr. 199) [H (Auszug), K].
  • – G. Burkard, Drei Amulette für Neugeborene aus Elephantine, in: H. Behlmer, et al. (Hrsg.), jn.t ḏr.w. Festschrift für Friedrich Junge. Band 1 (Göttingen 2006), 109-124 [F,*T,*Ü,*K].
  • – M. Grünhagen, V.M. Lepper, D.C. Härtel, Pap. Berlin P. 23032, in: https://elephantine.smb.museum/objects/object.php?o=100410 (zuletzt geprüft am: 24.11.2023) [*F,U,Ü,K].

Text transliteration

  • – Lutz Popko, 27. Nov. 2023: Ersteingabe

Text translation

    • de – Lutz Popko, 27. Nov. 2023: Ersteingabe

Text lemmatization

  • – Lutz Popko, 27. Nov. 2023: Ersteingabe

Grammatical annotation

  • – Lutz Popko, 27. Nov. 2023: Ersteingabe

Editing of hieroglpyhs

  • – Lutz Popko, 27. Nov. 2023: Ersteingabe

Metadata editing

  • – Lutz Popko, 27. Nov. 2023: Ersteingabe

Author(s): Lutz Popko
Data file created: 11/27/2023, latest revision: 04/24/2024
Editorial state: Verified

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, "Amulett zum Schutz eines Neugeborenen" (Text ID EJBV6FE7NZDYLDH5EXSCWT7LPE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJBV6FE7NZDYLDH5EXSCWT7LPE>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJBV6FE7NZDYLDH5EXSCWT7LPE, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)