EN | DE | ع

Sätze von Text EJJ7LRYB6VAS3J4A6AHHJJDB3U

Teilen
  (11)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

dwꜣ =sn n =(j) nṯr ḏr wnn =sn rḫ.w [⸮wj?] Zerstörung

  Mit Kommentar
de
Sie priesen den Gott wegen mir, weil sie [mich] kennende sind ...
  (12)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

7 Zerstörung r(m)ṯ Zerstörung

de
... Mensch ...
  (13)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

stp =(j) zꜣ r nswt r nʾ.t r ḥm[si̯.w] jm m z.t [m] 8 [ṯꜣ.y]

de
Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.
  (14)

Zerstörung nb.w m sꜥḥ

de
... alle als Ehrwürdiger.
  (15)

jri̯ =(j) n =[⸮j?] Zerstörung

de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
  (16)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

Zerstörung wn Zerstörung

de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
  (17)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

9 Zerstörung ⸮[jmꜣ]ḫ.w? pw

  Mit Kommentar
de
... dieser Versorgte.
  (18)
Hieroglyphen künstlich angeordnet

mr[⸮_?] Zerstörung mꜣꜥ.t ḥtp Zerstörung

de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
 (11)
    dwꜣ
    verb
    de
    preisen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    preposition
    de
    weil (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    wnn
    verb_2-gem
    de
    sein
    SC.act.gem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    rḫ.w
    verb_2-lit
    de
    kennen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    [⸮wj?]
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sie priesen den Gott wegen mir, weil sie [mich] kennende sind ...
 (12)
    7
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    r(m)ṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch
    (unspecified)
    N.m:sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
... Mensch ...
 (13)
    stp
    verb
    de
    schützen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nswt
    substantive
    de
    König
    (unspecified)
    N:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    nʾ.t
    substantive_fem
    de
    Stadt
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ḥm[si̯.w]
    verb_4-inf
    de
    sitzen
    Partcp.act.ngem.plm
    V\ptcp.act.m.pl
    jm
    prepositional_adverb
    de
    dort
    (unspecified)
    PREP\advz
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    z.t
    substantive_fem
    de
    Frau
    (unspecified)
    N.f:sg
    [m]
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    8
     
     
     
     
    [ṯꜣ.y]
    substantive_masc
    de
    Mann
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Ich schützte den König, die Stadt, die dort als Frau oder als [Mann] wohnenden.
 (14)
    Zerstörung
     
     
     
     
    nb.w
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    m
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    sꜥḥ
    substantive_masc
    de
    Ehrwürdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
de
... alle als Ehrwürdiger.
 (15)
    jri̯
    verb_3-inf
    de
    machen; tun; fertigen; fungieren als
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =[⸮j?]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
 (16)
    Zerstörung
     
     
     
     
    wn
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
 (17)
    9
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    ⸮[jmꜣ]ḫ.w?
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    dieser [Dem.Pron. sg.m.]
    (unspecified)
    dem.m.sg
  Mit Kommentar
de
... dieser Versorgte.
 (18)
    mr[⸮_?]
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    Zerstörung
     
     
     
     
    mꜣꜥ.t
    undefined
    de
    [ein Wort]
    (unspecified)
    (undefined)
    ḥtp
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein; ruhen; untergehen; zufriedenstellen
    (unclear)
    V(unclear)
    Zerstörung
     
     
     
     
de
--Sinnvolle Übersetzung durch Zerstörung nicht möglich--
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kakai Neferirkare I.
Autor:innen: Stefan Grunert; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Stefan Grunert, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Text" (Text-ID EJJ7LRYB6VAS3J4A6AHHJJDB3U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJJ7LRYB6VAS3J4A6AHHJJDB3U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)