EN | DE | ع

Sätze von Text EJUIM6HY6ZEF7MJOZFW5UCWM5A

Teilen
  (11)
über Stoffsymbol

über Stoffsymbol ___ jdm.j(t) jrt.jw

de
roter (?) jdm.jt-Stoff;
  (12)
über Stoffsymbol

über Stoffsymbol ___ jns(.j)

de
jns.j-Stoff.
  (13)
unteres Register von den Opfergaben sind nur ein Pektoral und die Schlaufe eines zweiten Pektorals erhalten

unteres Register von den Opfergaben sind nur ein Pektoral und die Schlaufe eines zweiten Pektorals erhalten

  (14)
D 8, 43.13-14 über 2 (?) Pektoralen

D 8, 43.13-14 über 2 (?) Pektoralen ⸮[m]z? wḏꜣ rḏi̯ Rest der Zeile zerstört, ca. 13Q

de
Pektoral darreichen; geben [... ... ...]
  (15)
Identifikation des Königs

Identifikation des Königs [nswt]-bj.tj nb-[tꜣ.wj] ___ [zꜣ]-⸢Rꜥw⸣ ⸢nb-ḫꜥ.w⸣ ___

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
  (16)
Rückenschutzformel D 8, 43.10

Rückenschutzformel D 8, 43.10 zꜣ ꜥnḫ wꜣs nb ḥꜣ =f mj Rꜥw ḏ.t

de
Aller Schutz, Macht und Leben sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
  (17)
Königliche Randzeile niemals eingraviert

Königliche Randzeile niemals eingraviert

  (18)
Identifikation der Hathor 9,5 Textkolumnen D 8, 44.2 Spuren von 1,5Q Spuren von 2Q Spuren von 4Q 1Q

Identifikation der Hathor 9,5 Textkolumnen D 8, 44.2 [ḏd] [mdw] [jn] Ḥw.t-Ḥr.w wr.t nb.t Jwn.t [jr.t] [Rꜥw] nb.t p.t ḥn.wt nṯr.PL nb.PL 3Q n(.j)/m ꜣḫ.t 4Q nb(.t) ḥtp.PL 4Q .PL 2Q ⸮[ḥn.w]t? Spuren von 1,5Q Spuren von 2Q ⸮n? ⸮ꜥnḫ? ⸮ꜥn.t? [__].t 3Q mꜥnḏ.t nb(.t) Spuren von 4Q 1Q

de
[Worte zu sprechen durch] Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, [Auge des Re], Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, [… ..., ...] des Horizontes, [... ... …], Herrin (?) der Opfergaben (?) [... ... ...] Herrin (?) [... ... ...] des Lebens (?), die Schöne (?) [..., ...] der Tagesbarke, Herrin [... ... ...].
  (19)
Göttliche Randzeile

Göttliche Randzeile ⸢jyi̯⸣[.tj] [m] ⸢ḥtp⸣ ⸢⸮zꜣ?⸣ [___] ca. 4Q ⸢šzp⸣.n [=j] sḫm [___] ⸢⸮___?⸣ ⸢⸮ḥtp?⸣ ḥm.t ⸢=j⸣ m [___]

de
Willkommen [in] Frieden, Sohn (?) des [..., ... ...]. Ich habe angenommen das Sistrum [... ...]. Zufrieden (?) ist meine (?) Majestät mit [...].
  (20)
Untere Randzeile D 8, 44.5 Ende der Inschrift Rest der Wand undekoriert

Untere Randzeile D 8, 44.5 [wnn] ca. 7Q m ⸢ḥꜣb⸣ mꜣꜣ jtn [___] tp.j hrw tp.j ḫft ḥꜣb.PL n.w tꜣ Ende der Inschrift Rest der Wand undekoriert

de
[…] am Fest des Sehens der (Sonnen-)Scheibe, am ersten […], dem ersten Tag vor den Festen des Landes/der Erde.
 (11)
    über Stoffsymbol
    über Stoffsymbol
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jdm.j(t)
    substantive_fem
    de
    wertvoller Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    jrt.jw
    substantive_masc
    de
    [ein blau-rotes Leinenzeug]
    (unspecified)
    N.m:sg
de
roter (?) jdm.jt-Stoff;
 (12)
    über Stoffsymbol
    über Stoffsymbol
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    jns(.j)
    substantive
    de
    hellroter Leinenstoff; hellrote Binden
    (unspecified)
    N:sg
de
jns.j-Stoff.
 (13)
    unteres Register
     
     
     
     
    von den Opfergaben sind nur ein Pektoral und die Schlaufe eines zweiten Pektorals erhalten
     
     
     
     
 (14)
    D 8, 43.13-14
    D 8, 43.13-14
     
     
     
     
    über 2 (?) Pektoralen
    über 2 (?) Pektoralen
     
     
     
     
    ⸮[m]z?
    verb_2-lit
    de
    herbeibringen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Amulett (Pektoral)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    geben
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
    Rest der Zeile zerstört, ca. 13Q
     
     
     
     
de
Pektoral darreichen; geben [... ... ...]
 (15)
    Identifikation des Königs
    Identifikation des Königs
     
     
     
     
    [nswt]-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    nb-[tꜣ.wj]
    epith_king
    de
    Herr der Beiden Länder (Könige)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
    [zꜣ]-⸢Rꜥw⸣
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢nb-ḫꜥ.w⸣
    epith_king
    de
    Herr der Kronen (König)
    (unspecified)
    ROYLN
    ___
    substantive
    de
    [leere Kartusche]
    (unspecified)
    N:sg
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Herr der beiden Länder 𓍹 𓍺, der Sohn des Re, der Herr der Erscheinungen 𓍹 𓍺.
 (16)
    Rückenschutzformel
    Rückenschutzformel
     
     
     
     
    D 8, 43.10
    D 8, 43.10
     
     
     
     
    zꜣ
    substantive_masc
    de
    Schutz
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    wꜣs
    substantive_masc
    de
    Herrschaft; Wohlergehen
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    ḥꜣ
    preposition
    de
    um herum
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥw
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV
de
Aller Schutz, Macht und Leben sind um ihn wie Re in ḏ.t-Ewigkeit.
 (17)
    Königliche Randzeile
     
     
     
     
    niemals eingraviert
     
     
     
     
 (18)
    Identifikation der Hathor
    Identifikation der Hathor
     
     
     
     
    9,5 Textkolumnen
    9,5 Textkolumnen
     
     
     
     
    D 8, 44.2
    D 8, 44.2
     
     
     
     
    [ḏd]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [mdw]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [jn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Ḥw.t-Ḥr.w
    gods_name
    de
    Hathor
    (unspecified)
    DIVN
    wr.t
    epith_god
    de
    die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    Jwn.t
    place_name
    de
    Dendera
    (unspecified)
    TOPN
    [jr.t]
    substantive_fem
    de
    Auge (einer Gottheit)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    [Rꜥw]
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    nb.t
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥn.wt
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb.PL
    adjective
    de
    alle
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    3Q
     
     
     
     
    n(.j)/m
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Horizont
    (unspecified)
    N.f:sg
    4Q
     
     
     
     
    nb(.t)
    substantive_fem
    de
    Herrin
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ḥtp.PL
    substantive_masc
    de
    Opfergabe (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    4Q
     
     
     
     
    .PL
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    2Q
     
     
     
     
    ⸮[ḥn.w]t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spuren von 1,5Q
    Spuren von 1,5Q
     
     
     
     
    Spuren von 2Q
    Spuren von 2Q
     
     
     
     
    ⸮n?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜥnḫ?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸮ꜥn.t?
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [__].t
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    3Q
     
     
     
     
    mꜥnḏ.t
    substantive_fem
    de
    Tagesbarke (Sonnenschiff am Morgen)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    Spuren von 4Q
    Spuren von 4Q
     
     
     
     
    1Q
    1Q
     
     
     
     
de
[Worte zu sprechen durch] Hathor, die Große, die Herrin von Jwn.t, [Auge des Re], Herrin des Himmels, Gebieterin aller Götter, [… ..., ...] des Horizontes, [... ... …], Herrin (?) der Opfergaben (?) [... ... ...] Herrin (?) [... ... ...] des Lebens (?), die Schöne (?) [..., ...] der Tagesbarke, Herrin [... ... ...].
 (19)
    Göttliche Randzeile
    Göttliche Randzeile
     
     
     
     
    ⸢jyi̯⸣[.tj]
    verb_irr
    de
    kommen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    [m]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢ḥtp⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮zꜣ?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 4Q
     
     
     
     
    ⸢šzp⸣.n
    verb_3-lit
    de
    empfangen
    SC.n.act.ngem.1sg
    V\tam.act-ant:stpr
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    sḫm
    substantive_masc
    de
    Sistrum
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮___?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ⸢⸮ḥtp?⸣
    verb_3-lit
    de
    zufrieden sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    ḥm.t
    substantive_fem
    de
    Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    ⸢=j⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
Willkommen [in] Frieden, Sohn (?) des [..., ... ...]. Ich habe angenommen das Sistrum [... ...]. Zufrieden (?) ist meine (?) Majestät mit [...].
 (20)
    Untere Randzeile
    Untere Randzeile
     
     
     
     
    D 8, 44.5
    D 8, 44.5
     
     
     
     
    [wnn]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    ca. 7Q
     
     
     
     
    m
    preposition
    de
    am
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ḥꜣb⸣
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Inf
    V\inf
    jtn
    substantive_masc
    de
    Sonnenscheibe
    (unspecified)
    N.m:sg
    [___]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    tp.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    erster
    Ord.m
    NUM.ord:sg.m
    ḫft
    preposition
    de
    zur (Zeit)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜣb.PL
    substantive_masc
    de
    Fest
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    tꜣ
    substantive_masc
    de
    Erde
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ende der Inschrift
    Ende der Inschrift
     
     
     
     
    Rest der Wand undekoriert
    Rest der Wand undekoriert
     
     
     
     
de
[…] am Fest des Sehens der (Sonnen-)Scheibe, am ersten […], dem ersten Tag vor den Festen des Landes/der Erde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 30.10.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Szene 25, Hathor zufriedenstellen (D 8, 43-44)" (Text-ID EJUIM6HY6ZEF7MJOZFW5UCWM5A) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EJUIM6HY6ZEF7MJOZFW5UCWM5A/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)