EN | DE | ع

جمل النص EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24

مشاركة
  (11)

Vso5 ı͗w=f-ḫpr ı͗w bn-pw =f Vso6 wḫꜣ ḥrḥ Vso7 r.r =f ı͗.ı͗r-n =k

de
Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!
  (12)

Vso8 bn-ı͗w rmṯ nḥṱ Vso9 ı͗rm Ns-ḥr-wḏꜣ ⸮_?

  مع تعليق
de
Kein Mensch hat Vertrauen zu Neshorudja ...
  (13)

Vso10 m-ı͗r ḫꜣꜥ ḥꜣtj.ṯ =tn Vso11 r.r =f

de
Verlaßt euch nicht auf ihn!
  (14)

mn ı͗t bd(.t) Vso12 dj wbꜣ pꜣ fj

de
Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.
  (15)

Vso13 bn-ı͗w Ns-ḥr-wḏꜣ ⸮_? Vso14 pꜣ ı͗.ı͗r dj.t nꜣ ḥmt Vso15 ı͗n

  مع تعليق
de
Es ist nicht Neshorudja ..., der das Kupfergeld gegeben hat.
  (16)

ı͗.ı͗r kj hrw Vso16 ḫpr ı͗w =w ı͗p =w Vso17 ı͗rm =n (n-)wꜥ-sp

  مع تعليق
de
An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.
  (17)

Vso18 mj šn =w pꜣj =(j) wḏꜣ Vso19 ı͗w =j ḫpr dj (n) Jb

  مع تعليق
de
Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!
  (18)

Vso20 ı͗.ı͗r =s pḥ ı͗j r-ḥrj Vso21 ı͗w =j (r) ı͗j ꜥn

de
Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.
  (19)

r:_ sẖ Vso22 sw 29

de
Geschrieben am Tag 29.
 (11)
    Vso5
     
     
     
     
    ı͗w=f-ḫpr
    particle
    de
    wenn (es geschieht, daß)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    Vso6
     
     
     
     
    wḫꜣ
    verb
    de
    wünschen, verlangen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥrḥ
    verb
    de
    schützen, hüten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso7
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de
    [Objektsanschluß] 〈〈Form der Präposition r vor einigen Suffixen〉〉
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗.ı͗r-n
    preposition
    de
    bei
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de
    du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
de
Wenn er 〈ihn〉 (den Ring) nicht verlangt hat, so bewahre ihn bei dir!
 (12)
    Vso8
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    rmṯ
    substantive_masc
    de
    Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    nḥṱ
    verb
    de
    glauben, vertrauen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso9
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ns-ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (Gott) Ḥr-wḏꜣ"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
  مع تعليق
de
Kein Mensch hat Vertrauen zu Neshorudja ...
 (13)
    Vso10
     
     
     
     
    m-ı͗r
    verb
    de
    tue nicht 〈〈Negierung des Imperativs〉〉
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫꜣꜥ
    verb
    de
    vertrauen auf
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḥꜣtj.ṯ
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =tn
    personal_pronoun
    de
    ihr, euer 〈〈Suffix 2. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -2pl
    Vso11
     
     
     
     
    r.r
    preposition
    de
    hin zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
de
Verlaßt euch nicht auf ihn!
 (14)
    mn
    particle
    de
    es gibt nicht
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗t
    substantive_masc
    de
    Gerste
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    bd(.t)
    substantive_masc
    de
    Emmer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso12
     
     
     
     
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    wbꜣ
    preposition
    de
    für, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der [best. Art. Sg. mask]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    fj
    substantive_masc
    de
    Opfer
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Es gibt hier nicht Gerste und Emmer für die Opferlieferung.
 (15)
    Vso13
     
     
     
     
    bn-ı͗w
    particle
    de
    [beim Präsens I]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Ns-ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    ["Er gehört dem (Gott) Horudja"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    Vso14
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de
    [im Prädikat der "pseudo-cleft-sentence"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj.t
    verb
    de
    geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḥmt
    substantive_masc
    de
    Kupfergeld, Kupferobole
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso15
     
     
     
     
    ı͗n
    particle
    de
    [Postnegation]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Es ist nicht Neshorudja ..., der das Kupfergeld gegeben hat.
 (16)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    [Bildeelement des Zweiten Tempus]; (temporal) als, wenn; (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    kj
    adjective
    de
    anderer
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    hrw
    substantive_masc
    de
    Tag
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso16
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de
    [mit Zeitbegriff]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    ı͗p
    verb
    de
    abrechnen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    Vso17
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de
    mit
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =n
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix der 1. Person Plr.〉〉
    (unedited)
    -1pl
    (n-)wꜥ-sp
    adverb
    de
    auf einmal, alle zusammen, zusammen
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
  مع تعليق
de
An einem anderen Tag wird man es mit uns alles zusammen abrechnen.
 (17)
    Vso18
     
     
     
     
    mj
    verb
    de
    gib! [Imperativ]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    šn
    verb
    de
    fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    pꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    wḏꜣ
    substantive_masc
    de
    Wohlergehen, Heil
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Vso19
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    während
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḫpr
    verb
    de
    sich aufhalten, sich befinden
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    dj
    adverb
    de
    hier
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Jb
    place_name
    de
    Elephantine
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Möge man sich nach meinem Wohlergehen erkundigen, während ich mich hier (in) Elephantine aufhalte!
 (18)
    Vso20
     
     
     
     
    ı͗.ı͗r
    verb
    de
    (kondizional) wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    pḥ
    verb
    de
    sich ziemen, sich schicken
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r-ḥrj
    adverb
    de
    hinauf
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Vso21
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de
    bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    (r)
    particle
    de
    werden (im Futurum III vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗j
    verb
    de
    kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜥn
    adverb
    de
    wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
de
Wenn es passend ist, hinaufzukommen, werde ich wiederkommen.
 (19)
    r:_
    undefined
    de
    [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    sẖ
    verb
    de
    geschrieben (von ...)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso22
     
     
     
     
    sw
    substantive_masc
    de
    Tag 〈〈in Datumsangaben〉〉
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    29
    cardinal
    de
    [Zahl des Tages im Datum]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
de
Geschrieben am Tag 29.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
4. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢١/٠٧/٢٦)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Berlin P 13562" (معرف النص EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EKYOTCHWOFCLVJI6HIBLLR3M24/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)