EN | DE | ع

Sätze von Text EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4

Teilen
  (1)
oben abgerundete Stele mit Textfeld (A) oben und Bildfeld (B-C) unten

oben abgerundete Stele mit Textfeld (A) oben und Bildfeld (B-C) unten

  (2)
Textfeld fängt im Stelengiebel an

Textfeld fängt im Stelengiebel an A.1 rnp.t-zp 9 ꜣbd 2 n(.j) ꜣḫ.t sw 20 A.2 ḫr ḥm n(.j) Ḥr.w ꜥnḫ-ms.t.PL nb.tj ꜥnḫ-ms.t.PL nswt-bj.tj Ḫpr-kꜣ-Rꜥ A.3 zꜣ-Rꜥ Z-n-Wsr.t ꜥnḫ mj Rꜥ ḏ.t

en
Year 9, second month of the inundation season, day 20 under the Majesty of Horus Ankhmesut, the Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Senusret𓍺, living like Re for ever.
  (3)

bꜣk =f mꜣꜥ n(.j)-s.t-jb =f jrr ḥzz.t =f nb.t m ẖr.t-hrw n.t rʾw-nb jmꜣḫ(.w) A.4 nb-jmꜣḫ ḫtm.w-ẖr.j-ꜥ Mr.y msi̯(.w) n Mnḫ.t.PL ḏd

  Mit Kommentar
en
His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, one dignified, possessor of dignity, the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, says:
  (4)

jnk bꜣk mḏd wꜣ.t ꜥꜣ qd.PL bnr mrw.t

en
I was a loyal servant, one great of character, sweet of love.
  (5)

A.5 hꜣb.n w(j) nb =j m wp(w).t n-ꜥꜣ.t-n(.t) mḏd =(j) wꜣ.t r ḫrp n =f s.t n.t nḥḥ wr.t rn r Rʾ-sṯꜣw ḫnti̯.t mẖr.PL A.6 r s.t nb.t wꜥr.t mnḫ.t nṯr.PL

  Mit Kommentar
en
It was because of my loyalty that My Lord sent me on a mission to lead for him the work on (his) place of eternity, of greater renown than Rosetau, superior in offerings to any (other) place, an excellent district of gods.
  (6)

jw jnb.PL =s dm.n(j) p.t

  Mit Kommentar
en
Its walls pierced the sky,
  (7)

š šꜣd(.w) pḥ.n =f jtr.w

en
the dug-out lake has reached the river,
  (8)

sbꜣ.PL tḫn.n(j) A.7 bjꜣ.wt m jnr-ḥḏ n(.j) Rʾ-ꜣwy

  Mit Kommentar
en
the portals have broken through the firmament with white Turah limestone.
  (9)

Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw ḥꜥi̯(.w) m mnw.w.PL n.w nb =(j)

en
Osiris Khentamenti rejoices over the monuments of my lord,
  (10)

jnk ḏs =(j) m ḥꜥ(ꜥ)w.t.PL jb =(j) ꜣwi̯ m ḫrp.t =j

en
and I myself am in joy, my heart being happy over that which I have directed.
 (1)
    oben abgerundete Stele mit Textfeld (A) oben und Bildfeld (B-C) unten
     
     
     
     
 (2)
    Textfeld fängt im Stelengiebel an
    Textfeld fängt im Stelengiebel an
     
     
     
     
    A.1
     
     
     
     
    rnp.t-zp
    substantive_fem
    de
    Regierungsjahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    9
    cardinal
    de
    [Zahl/RegJ]
    (unspecified)
    NUM.card
    ꜣbd
    substantive_masc
    de
    Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Zahl/Mon.]
    (unspecified)
    NUM.card
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    ꜣḫ.t
    substantive_fem
    de
    Achet-Jahreszeit (Überschwemmungszeit)
    (unspecified)
    N.f:sg
    sw
    substantive_masc
    de
    Monatstag
    (unspecified)
    N.m:sg
    20
    cardinal
    de
    [Zahl/Tag]
    (unspecified)
    NUM.card
    A.2
     
     
     
     
    ḫr
    preposition
    de
    unter (der Majestät)
    (unspecified)
    PREP
    ḥm
    substantive_masc
    de
    Majestät
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    epith_king
    de
    Horus (Horusname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nb.tj
    epith_king
    de
    die beiden Herrinnen (Nebtiname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ-ms.t.PL
    kings_name
    de
    [Horus-, Nebti- und Goldname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    nswt-bj.tj
    epith_king
    de
    König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Ḫpr-kꜣ-Rꜥ
    kings_name
    de
    [Thronname Sesostris' I.]
    (unspecified)
    ROYLN
    A.3
     
     
     
     
    zꜣ-Rꜥ
    epith_king
    de
    Sohn des Re (Eigenname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    Z-n-Wsr.t
    kings_name
    de
    Sesostris
    (unspecified)
    ROYLN
    ꜥnḫ
    verb_3-lit
    de
    leben
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    mj
    preposition
    de
    wie
    (unspecified)
    PREP
    Rꜥ
    gods_name
    de
    Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḏ.t
    adverb
    de
    ewiglich
    (unspecified)
    ADV
en
Year 9, second month of the inundation season, day 20 under the Majesty of Horus Ankhmesut, the Two Ladies Ankhmesut, King of Upper and Lower Egypt 𓍹Kheperkare𓍺, son of Re 𓍹Senusret𓍺, living like Re for ever.
 (3)
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    mꜣꜥ
    adjective
    de
    wahr
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    n(.j)-s.t-jb
    substantive_masc
    de
    Liebling
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jrr
    verb_3-inf
    de
    tun
    Partcp.act.gem.sgm
    V~ptcp.distr.act.m.sg
    ḥzz.t
    verb_3-inf
    de
    loben
    Rel.form.gem.sgf.3sgm
    V~rel.ipfv.f.sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    nb.t
    adjective
    de
    alle
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    m
    preposition
    de
    in (der Art)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr.t-hrw
    substantive_fem
    de
    Tagesbedarf
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    rʾw-nb
    substantive_masc
    de
    jeder Tag
    (unspecified)
    N.m:sg
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Würdiger
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.4
     
     
     
     
    nb-jmꜣḫ
    title
    de
    Herr der Ehrwürdigkeit
    (unspecified)
    TITL
    ḫtm.w-ẖr.j-ꜥ
    title
    de
    Stellvertreter des Sieglers
    (unspecified)
    TITL
    Mr.y
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    msi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    n
    particle
    de
    [Einführg. d. log. Subj. b. Pass.]
    (unspecified)
    PTCL
    Mnḫ.t.PL
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    ḏd
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
  Mit Kommentar
en
His true and trusted servant, who does everything that he praises in the course of every day, one dignified, possessor of dignity, the assistant seal-bearer Mery, born of Menkhut, says:
 (4)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    bꜣk
    substantive_masc
    de
    Diener
    (unspecified)
    N.m:sg
    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    ꜥꜣ
    verb_3-inf
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    qd.PL
    substantive_masc
    de
    Charakter
    (unspecified)
    N.m:sg
    bnr
    verb_3-lit
    de
    süß sein
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    mrw.t
    substantive_fem
    de
    Liebe
    (unspecified)
    N.f:sg
en
I was a loyal servant, one great of character, sweet of love.
 (5)
    A.5
     
     
     
     
    hꜣb.n
    verb_3-lit
    de
    aussenden
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant
    w(j)
    personal_pronoun
    de
    mich [Enkl. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    =1sg
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    wp(w).t
    substantive_fem
    de
    Angelegenheit (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    n-ꜥꜣ.t-n(.t)
    particle
    de
    weil so sehr
    (unspecified)
    PTCL
    mḏd
    verb
    de
    dem Weg (jmds.) folgen (bildl.: ergeben sein)
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    wꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Weg
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Inf
    V\inf
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    nḥḥ
    substantive_masc
    de
    Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    wr.t
    verb_2-gem
    de
    groß sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    Rʾ-sṯꜣw
    place_name
    de
    Rosetau
    (unspecified)
    TOPN
    ḫnti̯.t
    verb_4-inf
    de
    vorn sein
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    mẖr.PL
    substantive_masc
    de
    Versorgung
    (unspecified)
    N.m:sg
    A.6
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    mehr als
    (unspecified)
    PREP
    s.t
    substantive_fem
    de
    Stätte
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb.t
    adjective
    de
    irgendein
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    wꜥr.t
    substantive_fem
    de
    Verwaltungsbezirk
    (unspecified)
    N.f:sg
    mnḫ.t
    adjective
    de
    trefflich
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
  Mit Kommentar
en
It was because of my loyalty that My Lord sent me on a mission to lead for him the work on (his) place of eternity, of greater renown than Rosetau, superior in offerings to any (other) place, an excellent district of gods.
 (6)
    jw
    particle
    de
    [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    jnb.PL
    substantive_masc
    de
    Mauer
    Noun.pl.stpr.3sgf
    N.m:pl:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    dm.n(j)
    verb_2-lit
    de
    durchstoßen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
  Mit Kommentar
en
Its walls pierced the sky,
 (7)
    š
    substantive_masc
    de
    See
    (unspecified)
    N.m:sg
    šꜣd(.w)
    verb_3-lit
    de
    graben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    pḥ.n
    verb_2-lit
    de
    erreichen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jtr.w
    substantive_masc
    de
    Fluss
    (unspecified)
    N.m:sg
en
the dug-out lake has reached the river,
 (8)
    sbꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Tor
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    tḫn.n(j)
    verb_3-lit
    de
    verletzen
    SC.n.act.ngem.impers
    V\tam.act-ant
    A.7
     
     
     
     
    bjꜣ.wt
    substantive_fem
    de
    Firmament
    (unspecified)
    N.f:sg
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    jnr-ḥḏ
    substantive_masc
    de
    weißer Stein (Kalkstein
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Rʾ-ꜣwy
    place_name
    de
    Tura (Ort mit Steinbrüchen bei Kairo)
    (unspecified)
    TOPN
  Mit Kommentar
en
the portals have broken through the firmament with white Turah limestone.
 (9)
    Wsjr-ḫnt.j-jmn.tjw
    gods_name
    de
    Osiris-Chontamenti
    (unspecified)
    DIVN
    ḥꜥi̯(.w)
    verb_3-inf
    de
    jubeln
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mnw.w.PL
    substantive_masc
    de
    Denkmäler
    (unspecified)
    N.m:sg
    n.w
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    nb
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
Osiris Khentamenti rejoices over the monuments of my lord,
 (10)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    ḏs
    substantive_masc
    de
    Selbst
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    m
    preposition
    de
    in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ḥꜥ(ꜥ)w.t.PL
    substantive_fem
    de
    Freude
    (unspecified)
    N.f:sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ꜣwi̯
    verb
    de
    fröhlich sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    m
    preposition
    de
    durch (etwas)
    (unspecified)
    PREP
    ḫrp.t
    verb_3-lit
    de
    leiten
    Rel.form.ngem.sgf.1sg
    V\rel.f.sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
en
and I myself am in joy, my heart being happy over that which I have directed.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 26.02.2017, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Mery (Louvre C 3)" (Text-ID EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)