en | de

Sätze von Text EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4

Teilen
 (51)
    fünf Ölgefäße (von rechts nach links)
    fünf Ölgefäße (von rechts nach links)
     
     
     
     
    C.1
     
     
     
     
    sṯ(j)-ḥb
    substantive_masc
    de Festduftöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.m:sg
    sft
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥkn(.w)
    substantive_masc
    de [eines der sieben heiligen Öle]
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥꜣ.tt-(n.t-)ꜥš
    substantive_fem
    de Bestes Zedernöl (eines der sieben heiligen Öle)
    (unspecified)
    N.f:sg
    ḥꜣ.tt-n.t-{ms}〈ṯḥn.w〉
    substantive_fem
    de Bestes libysches Öl
    (unspecified)
    N.f:sg

en Festive aromatic oil.
Resinous oil.
Hekenu-oil.
Finest oil of the cedar (or pine) tree.
Finest Libyan oil.

 (52)
    vor der ersten Opferträgerin, mit Gefäß und Spiegel (retrograd)
    vor der ersten Opferträgerin, mit Gefäß und Spiegel (retrograd)
     
     
     
     
    C.2
     
     
     
     
    jmꜣḫ.t
    substantive_fem
    de die Versorgte
    (unspecified)
    N.f:sg
    ⸮Ḥn.w?
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The diginifed Henu.

 (53)
    vor der zweiten Opferträgerin, mit Krug und Korb (retrograd)
    vor der zweiten Opferträgerin, mit Krug und Korb (retrograd)
     
     
     
     
    C.3
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Tṯj
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The servant Tetji.

 (54)
    vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd)
    vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd)
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Dienerin
    (unspecified)
    N.f:sg
    Zꜣ.t-Sbk
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en The servant Satsobek.

 (55)
    vor der hockenden Frau (retrograd)
    vor der hockenden Frau (retrograd)
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    ḥm.t
    substantive_fem
    de Ehefrau
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Snsn.t
    person_name
    de PN/f
    (unspecified)
    PERSN

en His wife Sensenet.

 (56)
    vor dem thronenden Mann hinter der hockenden Frau (retrograd)
    vor dem thronenden Mann hinter der hockenden Frau (retrograd)
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Ḫnt(.j)-ẖt.y-ḥtp
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The diginifed Khenty-khety-hetep.

 (57)
    über der hockenden Frau
    über der hockenden Frau
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    ___
     
     
    (unedited)
    —
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    (j)ḫ.t.PL
    substantive_fem
    de Sache
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb(.t)
    adjective
    de jeder
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

en Bread, beer (and) all things.

 (58)
    rechte Szene mit zwei Männern, je einem links und rechts von einem Opfertisch
     
     
     
     
 (59)
    vor dem linken Mann
    vor dem linken Mann
     
     
     
     
    C.8
     
     
     
     
    jmꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de Versorgter
    (unspecified)
    N.m:sg
    Jni̯-jt=f
    person_name
    de PN/m
    (unspecified)
    PERSN

en The diginifed Antef.

 (60)
    über dem Opfertisch vor dem linken Mann
    über dem Opfertisch vor dem linken Mann
     
     
     
     
    C.9
     
     
     
     
    tʾ
    substantive_masc
    de Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg

en Bread and beer.

  (51)

fünf Ölgefäße (von rechts nach links)

fünf Ölgefäße (von rechts nach links) C.1 sṯ(j)-ḥb sft ḥkn(.w) ḥꜣ.tt-(n.t-)ꜥš ḥꜣ.tt-n.t-{ms}〈ṯḥn.w〉

en Festive aromatic oil.
Resinous oil.
Hekenu-oil.
Finest oil of the cedar (or pine) tree.
Finest Libyan oil.

  (52)

vor der ersten Opferträgerin, mit Gefäß und Spiegel (retrograd)

vor der ersten Opferträgerin, mit Gefäß und Spiegel (retrograd) C.2 jmꜣḫ.t ⸮Ḥn.w?

Mit Kommentar

en The diginifed Henu.

  (53)

vor der zweiten Opferträgerin, mit Krug und Korb (retrograd)

vor der zweiten Opferträgerin, mit Krug und Korb (retrograd) C.3 ḥm.t Tṯj

en The servant Tetji.

  (54)

vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd)

vor der dritten Opferträgerin, mit Spitzbrot und Korb (retrograd) C.4 ḥm.t Zꜣ.t-Sbk

en The servant Satsobek.

  (55)

vor der hockenden Frau (retrograd)

vor der hockenden Frau (retrograd) C.5 ḥm.t =f Snsn.t

en His wife Sensenet.

  (56)

vor dem thronenden Mann hinter der hockenden Frau (retrograd)

vor dem thronenden Mann hinter der hockenden Frau (retrograd) C.6 jmꜣḫ(.w) Ḫnt(.j)-ẖt.y-ḥtp

en The diginifed Khenty-khety-hetep.

  (57)

über der hockenden Frau

über der hockenden Frau C.7 ___ tʾ ḥnq.t (j)ḫ.t.PL nb(.t)

Mit Kommentar

en Bread, beer (and) all things.

  (58)

rechte Szene mit zwei Männern, je einem links und rechts von einem Opfertisch

rechte Szene mit zwei Männern, je einem links und rechts von einem Opfertisch

  (59)

vor dem linken Mann

vor dem linken Mann C.8 jmꜣḫ(.w) Jni̯-jt=f

en The diginifed Antef.

  (60)

über dem Opfertisch vor dem linken Mann

über dem Opfertisch vor dem linken Mann C.9 tʾ ḥnq.t

en Bread and beer.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sesostris I. Cheperkare
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 04.01.2023)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Lutz Popko, Sätze von Text "Stele des Mery (Louvre C 3)" (Text-ID EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EM23AMK4FNDGPLTEWHFVNTLWR4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)