en | de

Sätze von Text ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE

Teilen
  (11)

wꜣḥ =n ı͗r rnp.t 3 ı͗bd 6 ı͗w =n ḫtm ḥr pr ı͗mnṱ I,11 (Kockelmann: Z. 22)

Mit Kommentar

de Wir haben drei Jahre und sechs Monate verbracht, indem wir im Westen eingeschlossen waren.

  (12)

ḥtp =n (n-)ṯꜣj pꜣ-hrw r-ḥrj

Mit Kommentar

de Daß wir von heute an fürderhin zur Ruhe kommen mögen (o.ä.)!

  (13)

ı͗n tw =t (n) tꜣ p.t

de Bist du im Himmel?

  (14)

ı͗n tw =t n pꜣ ı͗tn

de Bist du auf dem Erdboden (bzw. in der Erde)?

  (15)

ı͗n tw =t n I,12 (Kockelmann: Z. 23) pꜣ jm

de Bist du im Meer (bzw. im Nil)?

  (16)

ı͗n tw =t n pꜣ nnj

Mit Kommentar

de Bist du im Urozean?

  (17)

[ı͗n] [tw] =[t] [n] [pꜣ/tꜣ] [⸮_?]

de [Bist du in ...?]

  (18)

ı͗n tw =t n pꜣ šte

de Bist du im Wald(?)?

  (19)

ı͗n tw =t n pꜣ ḫt

de Bist du im Holz(gebiet)?

  (20)

ı͗n tw =t I,13 (Kockelmann: Z. 24) n pꜣ ⸮_?

de Bist du im ..?..

 (11)
    wꜣḥ
    verb
    de [Hilfsverb des Perfekts]
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ı͗r
    verb
    de (Zeit) verbringen
    (unspecified)
    V
    rnp.t
    substantive_fem
    de Jahr
    (unspecified)
    N.f:sg
    3
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗bd
    substantive_masc
    de Monat
    (unspecified)
    N.m:sg
    6
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unspecified)
    NUM.card
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    ḫtm
    verb
    de verschließen
    (unspecified)
    V
    ḥr
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnṱ
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    I,11 (Kockelmann: Z. 22)
     
     
     
     

de Wir haben drei Jahre und sechs Monate verbracht, indem wir im Westen eingeschlossen waren.

 (12)
    ḥtp
    verb
    de zufrieden sein
    (unspecified)
    V
    =n
    personal_pronoun
    de [Suffix der 1. P. Pl.]
    (unspecified)
    -1pl
    (n-)ṯꜣj
    preposition
    de von ... an
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-hrw
    adverb
    de heute
    (unspecified)
    ADV
    r-ḥrj
    adverb
    de fürderhin
    (unspecified)
    ADV

de Daß wir von heute an fürderhin zur Ruhe kommen mögen (o.ä.)!

 (13)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    (n)
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg

de Bist du im Himmel?

 (14)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗tn
    substantive_masc
    de Erdboden
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du auf dem Erdboden (bzw. in der Erde)?

 (15)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    I,12 (Kockelmann: Z. 23)
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    jm
    substantive_masc
    de Meer; Fayyum; Nil
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du im Meer (bzw. im Nil)?

 (16)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    nnj
    substantive_masc
    de Urgewässer (= nwn)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du im Urozean?

 (17)
    [ı͗n]
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [tw]
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ/tꜣ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —

de [Bist du in ...?]

 (18)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    šte
    substantive
    de Wald
    (unspecified)
    N

de Bist du im Wald(?)?

 (19)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ḫt
    substantive_masc
    de Baumgebiet
    (unspecified)
    N.m:sg

de Bist du im Holz(gebiet)?

 (20)
    ı͗n
    particle
    de [Fragepartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    tw
    undefined
    de [Element des Präsens I]
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    I,13 (Kockelmann: Z. 24)
     
     
     
     
    n
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —

de Bist du im ..?..

Text-Pfad(e):

Datierung: Ptolemäerzeit  –  Römische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Theben 3156" (Text-ID ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENLRM6DB4NE7DK4SFWJGGZ5EYE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)