en | de

Sätze von Text ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM

Teilen
 (31)
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    srj.t
    substantive
    de Graugans
    (unspecified)
    N
    šꜥd
    verb_3-lit
    de schneiden; abtrennen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nwḥ
    substantive
    de Seil (allg.)
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     

de Die weibliche Graugans, sie hat [das] Seil/den Strick durchtrennt;

 (32)
    {ḥfd}
    verb_3-lit
    de schlachten
    (unspecified)
    V
    〈ḥfd〉
    verb_4-inf
    de aufsteigen
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    =s[t]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    2.3
     
     
     
     
    ca. 5Q
     
     
     
     
    [•]
     
     
     
     

de sie ist 〈aufgestiegen〉 (?) [... ...]

 (33)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [sꜣ]~kꜣ~mꜥ
    substantive_masc
    de Hahn (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ꜥš
    verb_2-lit
    de rufen
    Inf
    V\inf
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    p.t
    substantive_fem
    de Himmel
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Der Sekem-Vogel (Hahn?) schreit zum Himmel.

 (34)
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    [n]r[j]
    substantive_masc
    de Strauß (Vogel, Struthio camelis)
    (unspecified)
    N.m:sg
    s[n]d.w
    verb_3-lit
    de fürchten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    [ṯ]si̯.y
    verb_3-inf
    de aufrichten
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     

de Der Strauß ist (zu?) verängstigt, um sich aufzurichten.

 (35)
    jr
    preposition
    de wenn (konditional)
    (unspecified)
    PREP
    jni̯
    verb_3-inf
    de bringen
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    2.4
     
     
     
     
    ca. 5 bis 6Q
     
     
     
     
    ꜥq.w
    substantive_masc
    de Einkünfte; Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Wenn man [...] bringt, [dann ...] Nahrung.

 (36)
    grḥ
    substantive_masc
    de Ende
    (unspecified)
    N.m:sg
    anschließend: Brief an einen faulen Schreibschüler
     
     
     
     

de Ende.

  (31)

tꜣ srj.t šꜥd =st [pꜣ] nwḥ •

de Die weibliche Graugans, sie hat [das] Seil/den Strick durchtrennt;

  (32)

{ḥfd} 〈ḥfd〉 =s[t] 2.3 ca. 5Q [•]

Mit Kommentar

de sie ist 〈aufgestiegen〉 (?) [... ...]

  (33)

pꜣ [sꜣ]~kꜣ~mꜥ ḥr ꜥš r tꜣ p.t •

Mit Kommentar

de Der Sekem-Vogel (Hahn?) schreit zum Himmel.

  (34)

pꜣ [n]r[j] s[n]d.w r [ṯ]si̯.y •

de Der Strauß ist (zu?) verängstigt, um sich aufzurichten.

  (35)

jr jni̯ =tw 2.4 ca. 5 bis 6Q ꜥq.w •

de Wenn man [...] bringt, [dann ...] Nahrung.

  (36)

grḥ anschließend: Brief an einen faulen Schreibschüler

de Ende.

Text-Pfad(e):

Datierung: Sethos II. Usercheperure
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 27.03.2021)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Svenja Damm, Anja Weber, Sätze von Text "Rto 1a.13-2.4: Text über Sumpfwirtschaft, Vögel und Pflanzen" (Text-ID ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ENUI3GLIYRFTDHI233VZU7TASM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)