en | de

Sätze von Text EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E

Teilen
  (1)

1 wpj.t-rꜣ n snsn r Ta-tꜣ-Rpj.t ta Qlwḏ

de Mundöffnung des Atmens für Tatriphis, Tochter des Kollouthos.

  (2)

ꜥnḫ =t rpj =t pꜣj ={t} =(j) nb

de Mögest du leben und dich verjüngen, mein (Text fälschlich: dein (fem.)) Herr!

  (3)

2 wḥmꜥ =f n =t rpj

Mit Kommentar

de Möge er (! besser: mögest du) für dich die Verjüngung wiederholen!

  (4)

nhs =t m ḫrw =j

de Du erwachst durch meine Stimme.

  (5)

pjꜥ =t m ḏꜣḏꜣ =j

Mit Kommentar

de Du fährst auf durch meinen Kopf.

  (6)

pj[ꜥ] =t m šnbꜣ.ṱ =j

Mit Kommentar

de Du fährst auf durch meine Kehle.

  (7)

3 pjꜥ =(t) m ḏd =j

de (Du) fährst auf durch meine Worte.

  (8)

ı͗w =t m šnbj =j Ḥ.t-Ḥr n Ta-tꜣ-Rpj.t ta Qlwḏ

Mit Kommentar

de Du kommst durch meine Brust, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.

  (9)

ı͗nkj 4 sj =t r:_ mr =t

de Ich bin dein von dir geliebter Sohn.

  (10)

rpj =t rpj bj =t

de Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen!

 (1)
    1
     
     
     
     
    wpj.t-rꜣ
    substantive
    de Mundöffnung
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de für
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-tꜣ-Rpj.t
    person_name
    de ["Die der Triphis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Qlwḏ
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Mundöffnung des Atmens für Tatriphis, Tochter des Kollouthos.

 (2)
    ꜥnḫ
    verb
    de leben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ={t}
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    nb
    substantive_masc
    de Herr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Mögest du leben und dich verjüngen, mein (Text fälschlich: dein (fem.)) Herr!

 (3)
    2
     
     
     
     
    wḥmꜥ
    verb
    de wiederholen (= wḥm)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rpj
    substantive_masc
    de Verjüngung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Möge er (! besser: mögest du) für dich die Verjüngung wiederholen!

 (4)
    nhs
    verb
    de erwachen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de Stimme, Äußerung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du erwachst durch meine Stimme.

 (5)
    pjꜥ
    verb
    de fliegen, springen, auffahren, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏꜣḏꜣ
    substantive_masc
    de Kopf
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du fährst auf durch meinen Kopf.

 (6)
    pj[ꜥ]
    verb
    de fliegen, springen, auffahren, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnbꜣ.ṱ
    substantive_fem
    de Kehle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de Du fährst auf durch meine Kehle.

 (7)
    3
     
     
     
     
    pjꜥ
    verb
    de fliegen, springen, auffahren, sich erheben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =(t)
     
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    (infl. unedited)
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de [subst. Inf.] Aussage, Wort, Behauptung, Äußerung, Spruch, Rede
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg

de (Du) fährst auf durch meine Worte.

 (8)
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    šnbj
    substantive_fem
    de Brust
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    Ḥ.t-Ḥr
    gods_name
    de [Bezeichnung der Verstorbenen]
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-tꜣ-Rpj.t
    person_name
    de ["Die der Triphis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    ta
    pronoun
    de Tochter von
    (unedited)
    PRON(infl. unedited)
    Qlwḏ
    person_name
    de ["Jungtier"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de Du kommst durch meine Brust, Hathor Tatriphis, Tochter des Kollouthos.

 (9)
    ı͗nkj
    personal_pronoun
    de ich
    (unedited)
    1sg
    4
     
     
     
     
    sj
    substantive_masc
    de Sohn [in anderen Konstruktionen]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    mr
    verb
    de lieben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Ich bin dein von dir geliebter Sohn.

 (10)
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    rpj
    verb
    de sich verjüngen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    bj
    substantive_masc
    de Ba, Seele
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Mögest du dich verjüngen, möge sich dein Ba verjüngen!

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 10607" (Text-ID EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)