en | de

Sätze von Text EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E

Teilen
  (51)

20 wꜣḥ =w n =t mw r-ḥr pꜥ tꜥj r-ḥr tbj nb

de Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).

  (52)

wšd ṱ =t Wsı͗r m-ẖn ḥ.t-sre.w

Mit Kommentar

de Es begrüßt dich Osiris im Fürstenhaus.

  (53)

21 šm =t r ḥ.t-sre.w ı͗w =t sj⸮š?

de Du gehst ins Fürstenhaus, indem du gerühmt bist.

  (54)

pr =t m ẖe.t ı͗nj mꜣꜥ.t

de Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.

  (55)

tw =w Mꜣꜥ.t r ẖe.ṱ =t

de Man gibt Maat an deinen Leib.

  (56)

pr =t 22 m 〈ꜣ〉sẖ (n) nb

de Du kommst heraus mit einer Sichel aus Gold.

  (57)

ı͗r =w ı͗r.ṱ =t n mẖrr n qtm

Mit Kommentar

de Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.

  (58)

ı͗r =w ls =t [n] mh̭

de Man macht deine Zunge als/aus mh̭.

  (59)

šsp =w ṱ =t r tꜣj =t nnme.t n ḫꜥ

de Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.

  (60)

23 ı͗r =t snsn r nḥḥ ḏ.t

de Du atmest für immer und ewig.

 (51)
    20
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de und
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜥ
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    tꜥj
    substantive_masc
    de Brot
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tbj
    substantive_fem
    de "offering platform" (M. Smith)
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    nb
    adjective
    de jeder
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).

 (52)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)

de Es begrüßt dich Osiris im Fürstenhaus.

 (53)
    21
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    sj⸮š?
    verb
    de rühmen, preisen
    (unedited)
    V(infl. unedited)

de Du gehst ins Fürstenhaus, indem du gerühmt bist.

 (54)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de echt
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)

de Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.

 (55)
    tw
    verb
    de geben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    r
    preposition
    de an
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f

de Man gibt Maat an deinen Leib.

 (56)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    〈ꜣ〉sẖ
    substantive_masc
    de Sichel
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Du kommst heraus mit einer Sichel aus Gold.

 (57)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    qtm
    substantive
    de Gold
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.

 (58)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mh̭
    substantive
    de ? (mit Gold-Det.)
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Man macht deine Zunge als/aus mh̭.

 (59)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    nnme.t
    substantive_fem
    de Totenbett, Bahre
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.

 (60)
    23
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unedited)
    -2sg.f
    snsn
    verb
    de atmen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    preposition
    de bis
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Du atmest für immer und ewig.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 10607" (Text-ID EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.5, 26.7.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)