en | de

Sätze von Text EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E

Teilen
 (51)
    20
     
     
     
     
    wꜣḥ
    verb
    de opfern
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unspecified)
    PREP
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    mw
    substantive_masc
    de Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de und
    (unspecified)
    PREP
    pꜥ
    substantive
    de [Kuchen oder Brot]
    (unspecified)
    N
    tꜥj
    substantive_masc
    de Brot
    (unspecified)
    N.m:sg
    r-ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    tbj
    substantive_fem
    de "offering platform" (M. Smith)
    (unspecified)
    N.f:sg
    nb
    adjective
    de jeder
    (unspecified)
    ADJ

de Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).

 (52)
    wšd
    verb
    de anbeten, begrüßen
    (unspecified)
    V
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    Wsı͗r
    gods_name
    de Osiris
    (unspecified)
    DIVN
    m-ẖn
    preposition
    de in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN

de Es begrüßt dich Osiris im Fürstenhaus.

 (53)
    21
     
     
     
     
    šm
    verb
    de gehen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    ḥ.t-sre.w
    place_name
    de "Fürstenhaus" [in Heliopolis]
    (unspecified)
    TOPN
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    sj⸮š?
    verb
    de rühmen, preisen
    (unspecified)
    V

de Du gehst ins Fürstenhaus, indem du gerühmt bist.

 (54)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.t
    substantive_fem
    de Steinbruch
    (unspecified)
    N.f:sg
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    mꜣꜥ.t
    adjective
    de echt
    (unspecified)
    ADJ

de Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.

 (55)
    tw
    verb
    de geben
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    Mꜣꜥ.t
    gods_name
    de Maat (als Göttin)
    (unspecified)
    DIVN
    r
    preposition
    de an
    (unspecified)
    PREP
    ẖe.ṱ
    substantive_fem
    de Leib, Körper, Bauch [status pron.]
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f

de Man gibt Maat an deinen Leib.

 (56)
    pr
    verb
    de herauskommen, erscheinen
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    22
     
     
     
     
    m
    preposition
    de mit, zusammen mit
    (unspecified)
    PREP
    〈ꜣ〉sẖ
    substantive_masc
    de Sichel
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    nb
    substantive_masc
    de Gold
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du kommst heraus mit einer Sichel aus Gold.

 (57)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ı͗r.ṱ
    substantive_fem
    de Auge
    (unspecified)
    N.f:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    n
    preposition
    de als
    (unspecified)
    PREP
    mẖrr
    substantive_masc
    de Skarabäus
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Angabe des Materials] von, aus
    (unspecified)
    PREP
    qtm
    substantive
    de Gold
    (unspecified)
    N

de Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.

 (58)
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ls
    substantive_masc
    de Zunge
    (unspecified)
    N.m:sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    [n]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    mh̭
    substantive
    de ? (mit Gold-Det.)
    (unspecified)
    N

de Man macht deine Zunge als/aus mh̭.

 (59)
    šsp
    verb
    de empfangen, nehmen, übernehmen
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ṱ
    undefined
    de bildet dependent pronoun
    (unspecified)
    (undefined)
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    r
    preposition
    de nach, (hinein) in
    (unspecified)
    PREP
    tꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sgl.
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    nnme.t
    substantive_fem
    de Totenbett, Bahre
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    ḫꜥ
    substantive_masc
    de Erscheinung, Prozession, Fest
    (unspecified)
    N.m:sg

de Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.

 (60)
    23
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    =t
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -2sg.f
    snsn
    verb
    de atmen
    (unspecified)
    V
    r
    preposition
    de bis
    (unspecified)
    PREP
    nḥḥ
    substantive_masc
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏ.t
    substantive_fem
    de Ewigkeit
    (unspecified)
    N.f:sg

de Du atmest für immer und ewig.

  (51)

20 wꜣḥ =w n =t mw r-ḥr pꜥ tꜥj r-ḥr tbj nb

de Man spendet dir Wasser sowie Kuchen (und) Brot auf jeder Opferplattform(?).

  (52)

wšd ṱ =t Wsı͗r m-ẖn ḥ.t-sre.w

Mit Kommentar

de Es begrüßt dich Osiris im Fürstenhaus.

  (53)

21 šm =t r ḥ.t-sre.w ı͗w =t sj⸮š?

de Du gehst ins Fürstenhaus, indem du gerühmt bist.

  (54)

pr =t m ẖe.t ı͗nj mꜣꜥ.t

de Du kommst heraus mit Steinbrüchen von echten Steinen.

  (55)

tw =w Mꜣꜥ.t r ẖe.ṱ =t

de Man gibt Maat an deinen Leib.

  (56)

pr =t 22 m 〈ꜣ〉sẖ (n) nb

de Du kommst heraus mit einer Sichel aus Gold.

  (57)

ı͗r =w ı͗r.ṱ =t n mẖrr n qtm

Mit Kommentar

de Man gestaltet dein(e) Auge(n) als Skarabäus aus qtm-Gold.

  (58)

ı͗r =w ls =t [n] mh̭

de Man macht deine Zunge als/aus mh̭.

  (59)

šsp =w ṱ =t r tꜣj =t nnme.t n ḫꜥ

de Man nimmt dich in deine Erscheinungsbahre auf.

  (60)

23 ı͗r =t snsn r nḥḥ ḏ.t

de Du atmest für immer und ewig.

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 07.09.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Louvre E 10607" (Text-ID EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EQCDQJLBSRAQFHJTHWLASC3W5E/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)