EN | DE | ع

جمل النص ERRVP3RNDFGH5NXS6XDWBB3JFQ

مشاركة
  (1)

Titulatur:1 Zerstörung n Ṯy Titulatur:2 Zerstörung mrr.w-nb=f-rꜥw-nb Titulatur:3 Zerstörung [⸮_?]-s.wt=f-nb.(w)t

de
... für Tjy ... ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter ... (an) all seinen Plätzen.
  (2)

Rede:1 (j)m(.j)-rʾ-pr

de
Ein Gutsvorsteher.
  (3)

Rede:2 rḏi̯ =(j) zẖꜣ.w Rede:3 r mꜣꜣ

de
Ich übergebe die Schrift zum Ansehen.
 (1)
    Titulatur:1
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP
    Ṯy
    person_name
    de
    Tjy
    (unspecified)
    PERSN
    Titulatur:2
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    mrr.w-nb=f-rꜥw-nb
    title
    de
    ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter
    (unspecified)
    TITL
    Titulatur:3
     
     
     
     
    Zerstörung
     
     
     
     
    [⸮_?]-s.wt=f-nb.(w)t
    title
    de
    [Titel oder Epitheton einer Privatperson]
    (unspecified)
    TITL
de
... für Tjy ... ein tagtäglich von seinem Herrn Geliebter ... (an) all seinen Plätzen.
 (2)
    Rede:1
     
     
     
     
    (j)m(.j)-rʾ-pr
    title
    de
    Gutsvorsteher
    (unspecified)
    TITL
de
Ein Gutsvorsteher.
 (3)
    Rede:2
     
     
     
     
    rḏi̯
    verb_irr
    de
    übergeben
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    zẖꜣ.w
    substantive_masc
    de
    Schrift
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rede:3
     
     
     
     
    r
    preposition
    de
    [Zweck]
    (unspecified)
    PREP
    mꜣꜣ
    verb_2-gem
    de
    ansehen
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
de
Ich übergebe die Schrift zum Ansehen.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Ini Niuserre
 – 
Nemtiemsaf II. "Merenre II."
مؤلف (مؤلفون): Stefan Grunert؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Stefan Grunert، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Daniel A. Werning، جمل النص "Beischrift Schreiber" (معرف النص ERRVP3RNDFGH5NXS6XDWBB3JFQ) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERRVP3RNDFGH5NXS6XDWBB3JFQ/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)