en | de

Sentences of text ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM

Share
  (101)

mtw.t m(w)t.tj • m ḏd.n Ꜣs.t wr(.t) ḥn.wt-nṯr.PL • rḫ(.t) Rꜥw [_] rn =f ḏs =f •

de Gift, sei tot, gemäß dem Ausspruch der Isis, der Großen, der Herrin der Götter, die Re [bei] seinem eigenen Namen kennt!“

  (102)

ḏd-mdw.PL • ḥr tw(t) n(.j) Tm.w ⸢Ḥr.w⸣-Ḥkn.w{.PL} rto 5,3 • rpy.t ꜣs.t • tw(t) n(.j) Ḥr.w •

With commentary

de Zu rezitieren über einem Bild des Atum und des Horus-Hekenu, einem Bild der Isis und einem Bild des Horus.

  (103)

zẖꜣ 〈ḥr〉 ḏr.t n(.j.t) ẖr.j-dm.t • nsbi̯.w jn s •

de Werde auf die Hand des Gebissenen gezeichnet und vom Patienten (wörtl.: Mann) abgeleckt.

  (104)

jri̯.w m-mj.t(j)t ḥr stp n(.j) p(ꜣ)qw(.t) •

de Werde ebenso auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt,

  (105)

ḏi̯.w n ⸢ẖr⸣[.j-dm.t] rto 5,4 r ḫḫ.wj =f •

de werde dem Gebissenen an seinen Hals gegeben.

  (106)

sjm.w pw sjm.w wḥꜥ.w •

With commentary

de Das Heilkraut ist Skorpionkraut.

  (107)

nḏ ⸢ḥr⸣ ḥ(n)q.t • jrp rʾ-pw •

de Werde in/mit Bier oder Wein zermahlen.

  (108)

swrj jn ⸢ẖr⸣[.j] [dm.t] • rto 5,5 n.t ḏꜣ~n.PL~rʾ~yw(.t).PL •

de Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen getrunken.

  (109)

smꜣmw tꜣ mtw.t pw m šs-mꜣꜥ • m ḥḥ n(.j) sp •

de Das bewirkt die Vernichtung des Giftes, wirklich vorzüglich, millionenfach erprobt!

 (101)
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m(w)t.tj
    verb_3-lit
    de sterben; tot sein; vergehen
    PsP.2sgm
    V\res-2sg.m
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de entsprechend
    (unspecified)
    PREP
    ḏd.n
    verb_2-lit
    de sagen
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    wr(.t)
    epith_god
    de die Große (verschiedene Göttinnen)
    (unspecified)
    DIVN
    ḥn.wt-nṯr.PL
    epith_god
    de Herrin der Götter
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    rḫ(.t)
    verb_2-lit
    de kennen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    Rꜥw
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [_]
     
     
    (unspecified)
    —
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ḏs
    substantive_masc
    de Selbst
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de Gift, sei tot, gemäß dem Ausspruch der Isis, der Großen, der Herrin der Götter, die Re [bei] seinem eigenen Namen kennt!“

 (102)
    ḏd-mdw.PL
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    SC.act.gem.impers
    V\tam.act
    •
     
     
     
     
    ḥr
    preposition
    de über
    (unspecified)
    PREP
    tw(t)
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Tm.w
    gods_name
    de Atum
    (unspecified)
    DIVN
    ⸢Ḥr.w⸣-Ḥkn.w{.PL}
    gods_name
    de Horhekenu
    (unspecified)
    DIVN
    rto 5,3
     
     
     
     
    •
     
     
     
     
    rpy.t
    substantive_fem
    de Frauenfigur (Statue, Relief oder Amulett)
    Noun.sg.stc
    N.f:sg:stc
    ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     
    tw(t)
    substantive_masc
    de Statue; Abbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    •
     
     
     
     

de Zu rezitieren über einem Bild des Atum und des Horus-Hekenu, einem Bild der Isis und einem Bild des Horus.

 (103)
    zẖꜣ
    verb_3-lit
    de schreiben; malen
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    〈ḥr〉
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n(.j.t)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ẖr.j-dm.t
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    nsbi̯.w
    verb
    de verschlingen; ablecken
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    s
    substantive_masc
    de Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Werde auf die Hand des Gebissenen gezeichnet und vom Patienten (wörtl.: Mann) abgeleckt.

 (104)
    jri̯.w
    verb_3-inf
    de fertigen
    SC.pass.ngem.nom.subj_Aux.jri̯
    V\tam.pass
    m-mj.t(j)t
    adverb
    de auch; ebenso; gleichermaßen
    (unspecified)
    ADV
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    stp
    substantive
    de Lappen; Binde; Tuch
    (unspecified)
    N
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    p(ꜣ)qw(.t)
    substantive_fem
    de feiner Leinenstoff
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Werde ebenso auf eine Binde aus feinem Leinen gemalt,

 (105)
    ḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    SC.w.pass.impers
    V\tam.pass
    n
    preposition
    de hin zu
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr⸣[.j-dm.t]
    substantive_masc
    de Gebissener; Gestochener
    (unspecified)
    N.m:sg
    rto 5,4
     
     
     
     
    r
    preposition
    de an (lok.); [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḫḫ.wj
    substantive
    de Hals; Kehle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     

de werde dem Gebissenen an seinen Hals gegeben.

 (106)
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    (unspecified)
    N.m:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Kopula (dreigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    sjm.w
    substantive_masc
    de Kraut; Futterkraut; Gemüse
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    wḥꜥ.w
    substantive_fem
    de Skorpion; Skorpiongift
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     

de Das Heilkraut ist Skorpionkraut.

 (107)
    nḏ
    verb_2-lit
    de zerreiben; mahlen; abreiben
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de auf; über; vor; hinter; [lokal]
    (unspecified)
    PREP
    ḥ(n)q.t
    substantive_fem
    de Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    jrp
    substantive_masc
    de Wein (Getränk)
    (unspecified)
    N.m:sg
    rʾ-pw
    particle
    de oder
    (unspecified)
    PTCL
    •
     
     
     
     

de Werde in/mit Bier oder Wein zermahlen.

 (108)
    swrj
    verb_3-lit
    de trinken
    SC.pass.ngem.impers
    V\tam.pass
    jn
    preposition
    de durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ⸢ẖr⸣[.j]
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich unter; unterer
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [dm.t]
    substantive_fem
    de Stich
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
    rto 5,5
     
     
     
     
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏꜣ~n.PL~rʾ~yw(.t).PL
    substantive_fem
    de Skorpion
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    •
     
     
     
     

de Werde von dem von einem Skorpion Gestochenen getrunken.

 (109)
    smꜣmw
    verb_3-lit
    de schlachten; töten
    Inf
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    pw
    demonstrative_pronoun
    de [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    šs-mꜣꜥ
    substantive
    de etwas wirklich Treffliches
    (unspecified)
    N
    •
     
     
     
     
    m
    preposition
    de als (Art und Weise)
    (unspecified)
    PREP
    ḥḥ
    substantive_masc
    de Million
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    (unspecified)
    PREP-adjz:m.sg
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     

de Das bewirkt die Vernichtung des Giftes, wirklich vorzüglich, millionenfach erprobt!

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Katharina Stegbauer; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/30/2023)

Please cite as:

(Full citation)
Katharina Stegbauer, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Florence Langermann, Anja Weber, Peter Dils, Sentences of text "Recto 2,11-5,5: Spruch gegen Skorpiongift mit Legende von Isis und Re" (Text ID ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ERYIHNKEXZBMBLWWCPCUR2KBSM/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)