EN | DE | ع

Sätze von Text ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

Teilen
  (31)

ḥr-nb.PL twt ẖr jw •

de
alle Leute zusammen leiden (wörtl.: sind) unter Ungerechtigkeit.
  (32)

šf.yt rḏi̯.w sꜣ r =s •

de
Das was Respekt gebietet (wörtl.: die würdevolle Ausstrahlung): man hat ihm den Rücken zugekehrt;
  (33)

tk.w nb.w.PL sgrj.PL •

de
die Herren des Schweigens (d.h. die Respekt gebietenden Toten) sind angegriffen/gestört worden.
  (34)

nhp.w.PL ḥr ḫpr rꜥ-nb •

de
Die Morgendämmerung setzt jeden Tag ein,
  (35)

ḥr tnbẖ r {•} ḫpr.t •

  Mit Kommentar
de
(aber) das Gesicht ist bestürzt durch das, was (während der Nacht?) geschehen ist.
  (36)

ḏi̯ =j rʾ ḥr =sn

de
Ich möchte mich dazu äußern (wörtl.: einen Spruch abgeben),
  (37)

Rto 13 ꜣṯp ꜥ.t.PL =j •

  Mit Kommentar
de
(denn) meine Glieder sind (mit einer Bürde) beladen,
  (38)

snnj wj ḥr jb =j •

  Mit Kommentar
de
(und) ich bin trübe gestimmt wegen meines Herzen.
  (39)

wḫdw sw ḥꜣp ẖ.t =j ḥr =f •

  Mit Kommentar
de
Es (das Herz) duldet (es), wenn meine Gefühle (wörtl.: mein Leib) seinetwegen verborgen sind.
  (40)

ksi̯ pw ky jb •

  Mit Kommentar
de
Es ist so, daß ein anderes Herz einlenken (?; oder (darunter) gebückt gehen) würde.
 (31)
    ḥr-nb.PL
    substantive_masc
    de
    alle Leute
    (unspecified)
    N.m:sg
    twt
    adjective
    de
    zusammen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jw
    substantive_masc
    de
    Unheil
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
alle Leute zusammen leiden (wörtl.: sind) unter Ungerechtigkeit.
 (32)
    šf.yt
    substantive_fem
    de
    Ansehen
    (unspecified)
    N.f:sg
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de
    setzen
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Rücken
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (lok.)
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    =s
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    •
     
     
     
     
de
Das was Respekt gebietet (wörtl.: die würdevolle Ausstrahlung): man hat ihm den Rücken zugekehrt;
 (33)
    tk.w
    verb
    de
    angreifen; verletzen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    nb.w.PL
    substantive_masc
    de
    Herr
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc
    sgrj.PL
    substantive_masc
    de
    Stille; Schweigen
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
die Herren des Schweigens (d.h. die Respekt gebietenden Toten) sind angegriffen/gestört worden.
 (34)
    nhp.w.PL
    substantive_masc
    de
    früher Morgen
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫpr
    verb_3-lit
    de
    entstehen
    Inf
    V\inf
    rꜥ-nb
    adverb
    de
    täglich
    (unspecified)
    ADV
    •
     
     
     
     
de
Die Morgendämmerung setzt jeden Tag ein,
 (35)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    tnbẖ
    verb_4-lit
    de
    bestürzt sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    r
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    {•}
     
     
     
     
    ḫpr.t
    verb_3-lit
    de
    geschehen
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(aber) das Gesicht ist bestürzt durch das, was (während der Nacht?) geschehen ist.
 (36)
    ḏi̯
    verb
    de
    sprechen
    SC.act.ngem.1sg
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
de
Ich möchte mich dazu äußern (wörtl.: einen Spruch abgeben),
 (37)
    Rto 13
     
     
     
     
    ꜣṯp
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    ꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Körperteil
    Noun.pl.stpr.1sg
    N.f:pl:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(denn) meine Glieder sind (mit einer Bürde) beladen,
 (38)
    snnj
    verb
    de
    seelisch leiden
    Partcp.act.gem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    wj
    personal_pronoun
    de
    ich
    (unspecified)
    =1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    (unspecified)
    PREP
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.m:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
(und) ich bin trübe gestimmt wegen meines Herzen.
 (39)
    wḫdw
    verb_3-lit
    de
    (etwas) ertragen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de
    er
    (unspecified)
    =3sg.m
    ḥꜣp
    verb_3-lit
    de
    verbergen; geheim halten
    SC.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    ẖ.t
    substantive_fem
    de
    Leib; Bauch
    Noun.sg.stpr.1sg
    N.f:sg:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥr
    preposition
    de
    wegen
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es (das Herz) duldet (es), wenn meine Gefühle (wörtl.: mein Leib) seinetwegen verborgen sind.
 (40)
    ksi̯
    verb_3-inf
    de
    (sich) bücken
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    pw
    demonstrative_pronoun
    de
    [Zweitnomen (zweigliedriger NS)]
    (unspecified)
    dem
    ky
    adjective
    de
    anderer
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    jb
    substantive_masc
    de
    Herz
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Es ist so, daß ein anderes Herz einlenken (?; oder (darunter) gebückt gehen) würde.
Text-Pfad(e):

Datierung:
18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Die Klagen des Chacheperreseneb" (Text-ID ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)