en | de

Sätze von Text ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U

Teilen
 (81)
    ꜥšꜣ{t}
    adjective
    de viel
    (unspecified)
    ADJ
    wdn
    verb_3-lit
    de lasten
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    •
     
     
     
     
    Rest der Zeile leer
     
     
     
     

de (Entsprechend) viel ist das, was auf dir lastet.

 (82)
    nach einem Freiraum folgt ein magischmedizinischer Text in einer anderen Handschrift
     
     
     
     
    Fortsetzung eventuell "Der Lebensmüde"
     
     
     
     
  (81)

ꜥšꜣ{t} wdn ḥr =k • Rest der Zeile leer

Mit Kommentar

de (Entsprechend) viel ist das, was auf dir lastet.

  (82)

nach einem Freiraum folgt ein magischmedizinischer Text in einer anderen Handschrift Fortsetzung eventuell "Der Lebensmüde"

Mit Kommentar
Text-Pfad(e):

Datierung: 18. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Billy Böhm, Lutz Popko, Sätze von Text "Die Klagen des Chacheperreseneb" (Text-ID ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ES5N6FKJQFCO5GTR4DVDAAUS6U/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)