en | de

Sentences of text ESO3DZLOIBD2PA4W4MWOTJATMU

Share
  (11)

[ṯꜣi̯].n =sn ꜥnt.w r mr(w).t =sn ꜣ[t]p.w [ꜥḥꜥ.w.PL] [=sn] r ḥtp[.t] jb =sn nh.wt.PL [n(.j).t] [ꜥnt.w] [wꜣḏ] zerstört [mꜣꜥ].w nb nfr [n(.j)] [ḫꜣs.t] [ṯn]

de Sie [ernteten] Myrrhen so viel sie wollten, [ihre Schiffe] wurden beladen bis ihre Herzen zufrieden waren, (und zwar mit) [frischen Myrrhen]bäumen [… …] (und) allen schönen [Produkt]en [dieses Fremdlandes].

  (12)

[jw] [jr.t-nb] [mtr]

de [Alle Menschen waren Zeuge.]

  (13)

6 jst [g]r.t wr[.PL] [n(.j).w] [Pwn.t] [bꜣk] [=sn] [n] [=s] [mj]-qd jwi̯.w m ks.w n ḥr.(y)[t] [=s]

de Außerdem [waren ihr al]le Fürsten [von Punt zu Diensten], (und) sie kamen in Verbeugung aus Schrecken [vor ihr].

  (14)

[st] [ṯzm] mj jrr ṯz[m].w.PL rmn[.DU] [=sn] [ꜣtp] [ẖr] [jn.w] [=sn] zerstört

de [Sie krauchten hündisch heran] wie es die Windhunde tun; [ihre] Schultern [waren beladen mit ihren Tributen … …]

  (15)

dbḥ [=sn] [ḥtp.w] [ḫr] [ḥm.t] [=s] [nswt-bj.tj] ⸢ḥqꜣ⸣[.t]-[tꜣ.wj] 7 Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw zerstört [jri̯] [=s] [ḏi̯] [ꜥnḫ] [mj] [Rꜥw] [ḏ.t]

de [Sie] erbaten [Frieden von Ihrer Majestät, dem König von Ober- und Unterägyptischen], ⸢der Beherrscherin⸣ der Beiden Länder „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“ [… …]; [sie wird (als mit) Leben beschenkt(e) agieren, wie Re, ewiglich.].

 (11)
    [ṯꜣi̯].n
    verb_3-inf
    de ernten
    SC.n.act.ngem.3pl
    V\tam.act-ant:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥnt.w
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de bezüglich
    (unspecified)
    PREP
    mr(w).t
    substantive_fem
    de Wunsch
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜣ[t]p.w
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    SC.w.pass.ngem.nom.subj
    V\tam.pass
    [ꜥḥꜥ.w.PL]
    substantive_masc
    de Schiff (allg.)
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    r
    preposition
    de bis dass (Konjunktion)
    (unspecified)
    PREP
    ḥtp[.t]
    verb_3-lit
    de zufrieden sein
    SC.t.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-compl
    jb
    substantive_masc
    de Herz
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    nh.wt.PL
    substantive_fem
    de Laubbaum (allg.)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    [n(.j).t]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plf
    PREP-adjz:f.pl
    [ꜥnt.w]
    substantive_masc
    de Myrrhenharz (für Salböl und Weihrauch)
    (unspecified)
    N.m:sg
    [wꜣḏ]
    adjective
    de frisch
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    zerstört
     
     
     
     
    [mꜣꜥ].w
    substantive_masc
    de Produkte (fremder Länder)
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de alle
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    nfr
    adjective
    de schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    [n(.j)]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    [ḫꜣs.t]
    substantive_fem
    de Fremdland
    (unspecified)
    N.f:sg
    [ṯn]
    demonstrative_pronoun
    de diese [Dem.Pron. sg.f.]
    (unspecified)
    dem.f.sg

de Sie [ernteten] Myrrhen so viel sie wollten, [ihre Schiffe] wurden beladen bis ihre Herzen zufrieden waren, (und zwar mit) [frischen Myrrhen]bäumen [… …] (und) allen schönen [Produkt]en [dieses Fremdlandes].

 (12)
    [jw]
    particle
    de [zur Satzmarkierung und in komplexen Verbformen]
    (unspecified)
    PTCL
    [jr.t-nb]
    substantive_fem
    de jedermann ("jedes Auge")
    (unspecified)
    N.f:sg
    [mtr]
    verb_3-lit
    de bezeugen
    PsP.3plm_Aux.jw
    V\res-3pl.m

de [Alle Menschen waren Zeuge.]

 (13)
    6
     
     
     
     
    jst
    particle_nonenclitic
    de [nichtenkl. Einleitungspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [g]r.t
    particle_enclitic
    de ferner
    (unspecified)
    =PTCL
    wr[.PL]
    substantive_masc
    de der Große
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    [n(.j).w]
    nisbe_adjective_preposition
    de von [Genitiv]
    Adj.plm
    PREP-adjz:m.pl
    [Pwn.t]
    place_name
    de Punt
    (unspecified)
    TOPN
    [bꜣk]
    verb_3-lit
    de (Dienst) leisten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [n]
    preposition
    de [Dativ: Nutzen]
    Prep.stpr.3sgf
    PREP:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [mj]-qd
    adverb
    de ganz, gänzlich
    (unspecified)
    ADV
    jwi̯.w
    verb_irr
    de kommen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de in (Zustand)
    (unspecified)
    PREP
    ks.w
    substantive_masc
    de Verneigung
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de wegen (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    ḥr.(y)[t]
    substantive_fem
    de Schrecken
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f

de Außerdem [waren ihr al]le Fürsten [von Punt zu Diensten], (und) sie kamen in Verbeugung aus Schrecken [vor ihr].

 (14)
    [st]
    personal_pronoun
    de sie [Präs.I-Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    3pl
    [ṯzm]
    verb_3-lit
    de [Verb]
    PsP.3plm_Aux.tw=/nom.subj.
    V\res-3pl.m
    mj
    preposition
    de so wie
    (unspecified)
    PREP
    jrr
    verb_3-inf
    de tun
    SC.act.gem.nom.subj
    V~ipfv.act
    ṯz[m].w.PL
    substantive_masc
    de Windhund
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    rmn[.DU]
    substantive_masc
    de Schulter
    Noun.du.stpr.3pl
    N.m:du:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ꜣtp]
    verb_3-lit
    de (ein Schiff) beladen
    PsP.3dum
    V\res-3du.m
    [ẖr]
    preposition
    de (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    [jn.w]
    substantive_masc
    de Abgaben
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.m:sg:stpr
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    zerstört
     
     
     
     

de [Sie krauchten hündisch heran] wie es die Windhunde tun; [ihre] Schultern [waren beladen mit ihren Tributen … …]

 (15)
    dbḥ
    verb_3-lit
    de erbitten
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    [=sn]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    [ḥtp.w]
    substantive_masc
    de Frieden
    (unspecified)
    N.m:sg
    [ḫr]
    preposition
    de von (jmdm.) (Herkunft)
    (unspecified)
    PREP
    [ḥm.t]
    substantive_fem
    de Majestät (fem.)
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.f:sg:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [nswt-bj.tj]
    epith_king
    de König von OÄg. u. UÄg. (Thronname der Königstitulatur)
    (unspecified)
    ROYLN
    ⸢ḥqꜣ⸣[.t]-[tꜣ.wj]
    epith_god
    de Herrscherin der Beiden Länder
    (unspecified)
    DIVN
    7
     
     
     
     
    Mꜣꜥ.t-kꜣ-Rꜥw
    kings_name
    de [Thronname Hatschepsuts]
    (unspecified)
    ROYLN
    zerstört
     
     
     
     
    [jri̯]
    verb_3-inf
    de handeln
    SC.act.ngem.3sgf
    V\tam.act:stpr
    [=s]
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron.sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    [ḏi̯]
    verb_irr
    de geben
    Partcp.pass.ngem.sgm
    V\ptcp.pass.m.sg
    [ꜥnḫ]
    substantive_masc
    de Leben
    (unspecified)
    N.m:sg
    [mj]
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    [Rꜥw]
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    [ḏ.t]
    adverb
    de ewig, ewiglich
    (unspecified)
    ADV

de [Sie] erbaten [Frieden von Ihrer Majestät, dem König von Ober- und Unterägyptischen], ⸢der Beherrscherin⸣ der Beiden Länder „Die-Ma’at-ist-der-Ka-des-Re“ [… …]; [sie wird (als mit) Leben beschenkt(e) agieren, wie Re, ewiglich.].

Text path(s):

Dating (time frame): Hatschepsut Maatkare
Author(s): Marc Brose (Text file created: 12/12/2023, latest changes: 09/12/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Marc Brose, Sentences of text "Große Inschrift" (Text ID ESO3DZLOIBD2PA4W4MWOTJATMU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/ESO3DZLOIBD2PA4W4MWOTJATMU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)