EN | DE | FR | ع

phrases du texte EUZBCYLA55BZNF6EKH3MVOEXAM

Partager
  (1)
1701a

1701a M/C med/W 104 = 548 ḏ(d)-mdw

  (2)
1701b

msi̯.n Nw.w Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw ḥr ḏr.t =f jꜣb.t 1701b nḫn ny sꜣꜣ.t Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw

  Avec commentaire
de
Nun hat Nemti-em-za-ef Merenre auf seiner linken Hand geschaffen, jung und ohne daß Nemti-em-zaef Erfahrung hat/Nemti-em-za-ef noch unerfahren.
  (3)
1701c

1701c nḥm.n =f M/C med/W 105 = 549 Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw m-ꜥ nṯr.PL tḫ〈t〉ḫ

de
Er hat Nemti-em-za-ef Merenre vor den Göttern der Unordnung gerettet.
  (4)
1701d

1701d n rḏi̯.n =f Nmt.j-m-zꜣ=f Mr.n-Rꜥw n nṯr.PL tḫtḫ

de
Er übergibt Nemti-em-za-ef nicht den Göttern der Unordnung.
 (1)
    1701a
     
     
     
     

    M/C med/W 104 = 548
     
     
     
     

    ḏ(d)-mdw
    verb
    de
    Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V(infl. unedited)
 (2)
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    schaffen
    SC.n.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act-ant

    Nw.w
    gods_name
    de
    Nun
    (unspecified)
    DIVN

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    ḥr
    preposition
    de
    auf
    (unspecified)
    PREP

    ḏr.t
    substantive_fem
    de
    Hand
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    jꜣb.t
    nisbe_adjective_substantive
    de
    links
    Adj.sgf
    N-adjz:f.sg

    1701b
     
     
     
     

    nḫn
    verb
    de
    jugendlich sein; Kind sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    ny
    particle
    de
    indem nicht; [Negationspartikel (vor bestimmten Verb.formen)]
    (unspecified)
    PTCL

    sꜣꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    weise sein
    (problematic)
    V(problematic)

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN
  Avec commentaire
de
Nun hat Nemti-em-za-ef Merenre auf seiner linken Hand geschaffen, jung und ohne daß Nemti-em-zaef Erfahrung hat/Nemti-em-za-ef noch unerfahren.
 (3)
    1701c
     
     
     
     

    nḥm.n
    verb_3-lit
    de
    retten
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    M/C med/W 105 = 549
     
     
     
     

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    m-ꜥ
    preposition
    de
    vor (jmdm. retten)
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tḫ〈t〉ḫ
    substantive_masc
    de
    Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er hat Nemti-em-za-ef Merenre vor den Göttern der Unordnung gerettet.
 (4)
    1701d
     
     
     
     

    n
    particle
    de
    [Negationswort]
    (unspecified)
    PTCL

    rḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm_Neg.n
    V\tam.act-ant:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

    Nmt.j-m-zꜣ=f
    kings_name
    de
    Nemti-em-za-ef
    (unspecified)
    ROYLN

    Mr.n-Rꜥw
    kings_name
    de
    Merenre
    (unspecified)
    ROYLN

    n
    preposition
    de
    [Dativ: Nutzen]
    (unspecified)
    PREP

    nṯr.PL
    substantive_masc
    de
    Gott
    Noun.pl.stc
    N.m:pl:stc

    tḫtḫ
    substantive_masc
    de
    Unordnung
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Er übergibt Nemti-em-za-ef nicht den Göttern der Unordnung.
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
Nemtiemsaf I. Merenre I.
Auteur(s): Doris Topmann; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache (Fichier texte créé: avant juin 2015 (1992-2015), dernières modifications: 14.11.2019)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Doris Topmann, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, phrases du texte "PT 607" (Identifiant de texte EUZBCYLA55BZNF6EKH3MVOEXAM) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EUZBCYLA55BZNF6EKH3MVOEXAM/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)