en | de

Sätze von Text EVWIWWF5ZVHGLLLZ6C3JDQS4JQ

Teilen
 (1)
    x+1 - x+5
     
     
     
     
    unbrauchbare Reste
     
     
     
     

de ... ... ...

 (2)
    Lücke
     
     
     
     
    x+6
     
     
     
     
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    pꜣj
    verb
    de laufen, eilen; fliegen; emporschnellen, hochspringen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de aus, von
    (unspecified)
    PREP
    rꜣ
    substantive_masc
    de Mund
    (unspecified)
    N.m:sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...], der/die/das aus seinem Munde herauskommt [...]

 (3)
    Lücke
     
     
     
     
    x+7
     
     
     
     
    ḥp
    verb
    de verbergen, verstecken
    (unspecified)
    V
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    r:_
    undefined
    de [Präfix der Relativform bzw. des Partizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    ı͗r
    verb
    de [periphrastisch mit Verbum/Subst.]
    (unspecified)
    V
    Ḏḥwtj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [...] daß Thot sie (Pl.) versteckt hat [...]

 (4)
    Lücke
     
     
     
     
    x+8
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗st
    substantive_masc
    de (Erd-)Boden
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    Lücke
     
     
     
     

de [...] der Boden des / der [...]

 (5)
    Lücke
     
     
     
     
    x+9
     
     
     
     
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Partizips]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    n
    preposition
    de in Bezug auf
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ-Š[j]
    gods_name
    de der Gott des Schicksals
    (unspecified)
    DIVN
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] das, was mit Psch[ai] geschehen ist [... ...]

 (6)
    Lücke
     
     
     
     
    x+10
     
     
     
     
    ẖnj
    substantive_fem
    de Haut
    (unspecified)
    N.f:sg
    nhsj
    verb
    de erwachen (= nhs)
    (unspecified)
    V
    r-ḥrj
    adverb
    de hinauf
    (unspecified)
    ADV
    [n]
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    tꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    lj.t-ḥrj.t
    substantive_fem
    de Oberseite, obere Seite, (in adverbiellen Verbindungen) oberhalb von, vor
    (unspecified)
    N.f:sg
    Lücke
     
     
     
     

de [... ...] Haut - erwachen oben [an] der oberen Seite [...]

 (7)
    Lücke
     
     
     
     
    x+11
     
     
     
     
    ı͗nj
    substantive_masc
    de Stein
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḥr
    preposition
    de auf, über
    (unspecified)
    PREP
    ⸮t?ꜣ
    particle
    de [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    tꜣ
    substantive_masc
    de Land (konkret)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr
    undefined
    de ganz, alle
    (unspecified)
    (undefined)
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de [... ...] Stein, der auf der/dem ... des ganzen Landes ist

 (8)
    Lücke
     
     
     
     
    x+12
     
     
     
     
    tw
    substantive_masc
    de Berg, Wüste
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    preposition
     
    (unspecified)
    PREP
    pr
    particle
    de der [Schreibung des best. Art. Sg. mask. besonders bei geographischen Ausdrücken, = pꜣ]
    (unspecified)
    PTCL
    ı͗mnt
    undefined
    de Westen
    (unspecified)
    (undefined)
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    smn
    verb
    de befestigen
    (unspecified)
    V
    r-hn-[r]
    preposition
    de bis hin nach, bis (zu)
    (unspecified)
    PREP
    [pꜣ-hrw]
    adverb
    de [subst.] der heutige Tag
    (unspecified)
    ADV

de [... ...] Berg des Westens [...], der festgegründet ist bis [auf den heutigen Tag]

 (9)
    x+13 - x+15
     
     
     
     
    verloren
     
     
     
     

de [... ... ...]

  (1)

x+1 - x+5 unbrauchbare Reste

de ... ... ...

  (2)

Lücke x+6 ntj pꜣj n rꜣ =f Lücke

de [... ...], der/die/das aus seinem Munde herauskommt [...]

  (3)

Lücke x+7 ḥp =w r:_ ı͗r Ḏḥwtj Lücke

Mit Kommentar

de [...] daß Thot sie (Pl.) versteckt hat [...]

  (4)

Lücke x+8 pꜣ ı͗st n tꜣ Lücke

de [...] der Boden des / der [...]

  (5)

Lücke x+9 pꜣ ı͗.ı͗r ḫpr n pꜣ-Š[j] Lücke

de [... ...] das, was mit Psch[ai] geschehen ist [... ...]

  (6)

Lücke x+10 ẖnj nhsj r-ḥrj [n] tꜣ lj.t-ḥrj.t Lücke

de [... ...] Haut - erwachen oben [an] der oberen Seite [...]

  (7)

Lücke x+11 ı͗nj ntj ḥr ⸮t?ꜣ ⸢⸮_?⸣ n pꜣ tꜣ ḏr =f

de [... ...] Stein, der auf der/dem ... des ganzen Landes ist

  (8)

Lücke x+12 tw n pr ı͗mnt [⸮_?] ntj smn r-hn-[r] [pꜣ-hrw]

de [... ...] Berg des Westens [...], der festgegründet ist bis [auf den heutigen Tag]

  (9)

x+13 - x+15 verloren

de [... ... ...]

Text-Pfad(e):

Datierung: 1. Hälfte 2. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Frag. 10 (= PSI D 7(d))" (Text-ID EVWIWWF5ZVHGLLLZ6C3JDQS4JQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVWIWWF5ZVHGLLLZ6C3JDQS4JQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EVWIWWF5ZVHGLLLZ6C3JDQS4JQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)