EN | DE | ع

جمل النص EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY

مشاركة
  (11)
Mann mit herabhängenden Armen

Mann mit herabhängenden Armen C.4 (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ.t.PL Snb jri̯.n Ḥtp.t

en
Overseer of fields Seneb, conceived of Hetepet.
  (12)
Mann mit angewinkeltem Arm

Mann mit angewinkeltem Arm C.5 sn =f Jt jri̯.n Šps.t-nḫn.t

en
His brother It, conceived of Shepsit-the-younger.
  (13)
Frau mit herabhängenden Armen

Frau mit herabhängenden Armen C.6 sn.t =f Tjtj jri̯.t.n Bjbj

en
His sister Titi, conceived of Bibi.
  (14)
Frau mit herabhängenden Armen

Frau mit herabhängenden Armen C.7 sn.t =f Nbw-m-mꜣw.t jri̯.t.n Šps.t-mꜣ(w).t

en
His sister Nebemmaut, conceived of Shepsit-the-new.
  (15)
unteres Register der Opferliste vordere Frau mit herabhängenden Armen

unteres Register der Opferliste vordere Frau mit herabhängenden Armen D.1 sn.t =f Šps.t-wr.t jri̯.t.n J-tj

en
His sister Shepsit-the-elder, conceived of Iti.
  (16)
unteres Register der Opferliste hintere Frau mit herabhängenden Armen

unteres Register der Opferliste hintere Frau mit herabhängenden Armen D.2 sn.t =f Šps.t-nḫn.t jri̯.t.n J-tj

en
His sister Shepsit-the-young(er), conceived of Iti.
  (17)
oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle

oberes Register der Opferliste Vorlesepriester mit Papyrusrolle E.1 šdi̯.t sꜣḫ(.w) ꜥšꜣ E.2 jn ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t Ḥp.w N-ntj-sw E.3 msi̯.n Zꜣ.t-Jp(.t)

  مع تعليق
en
Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).
  (18)
Opferliste in 2 Registern oberes Register mit 11 Produkten

Opferliste in 2 Registern oberes Register mit 11 Produkten F.1 mw 2

en
Water, 2 portions.
  (19)

ḥṯꜣ 1

en
Heta-bread, 1.
  (20)

pzn 1

en
Pezen-bread, 1.
 (11)
    Mann mit herabhängenden Armen
    Mann mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.4
     
     
     
     
    (j)m(.j)-r(ʾ)-ꜣḥ.t.PL
    title
    de
    Vorsteher der Äcker
    (unspecified)
    TITL
    Snb
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥtp.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
Overseer of fields Seneb, conceived of Hetepet.
 (12)
    Mann mit angewinkeltem Arm
    Mann mit angewinkeltem Arm
     
     
     
     
    C.5
     
     
     
     
    sn
    substantive_masc
    de
    Bruder
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Jt
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Šps.t-nḫn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His brother It, conceived of Shepsit-the-younger.
 (13)
    Frau mit herabhängenden Armen
    Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.6
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Tjtj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Bjbj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His sister Titi, conceived of Bibi.
 (14)
    Frau mit herabhängenden Armen
    Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    C.7
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Nbw-m-mꜣw.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    Šps.t-mꜣ(w).t
    person_name
    de
    PN/w
    (unspecified)
    PERSN
en
His sister Nebemmaut, conceived of Shepsit-the-new.
 (15)
    unteres Register der Opferliste
    unteres Register der Opferliste
     
     
     
     
    vordere Frau mit herabhängenden Armen
    vordere Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.1
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šps.t-wr.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J-tj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His sister Shepsit-the-elder, conceived of Iti.
 (16)
    unteres Register der Opferliste
    unteres Register der Opferliste
     
     
     
     
    hintere Frau mit herabhängenden Armen
    hintere Frau mit herabhängenden Armen
     
     
     
     
    D.2
     
     
     
     
    sn.t
    substantive_fem
    de
    Schwester
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Šps.t-nḫn.t
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
    jri̯.t.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgf.nom.subj
    V\rel.f.sg-ant
    J-tj
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
en
His sister Shepsit-the-young(er), conceived of Iti.
 (17)
    oberes Register der Opferliste
    oberes Register der Opferliste
     
     
     
     
    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
    Vorlesepriester mit Papyrusrolle
     
     
     
     
    E.1
     
     
     
     
    šdi̯.t
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren
    Inf.t
    V\inf
    sꜣḫ(.w)
    substantive_masc
    de
    Verklärungssprüche
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥšꜣ
    adjective
    de
    viel
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    E.2
     
     
     
     
    jn
    preposition
    de
    durch; seitens (jmds.)
    (unspecified)
    PREP
    ẖr(.j)-ḥ(ꜣ)b.t
    title
    de
    Vorlesepriester
    (unspecified)
    TITL
    Ḥp.w
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    N-ntj-sw
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    E.3
     
     
     
     
    msi̯.n
    verb_3-inf
    de
    gebären
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Zꜣ.t-Jp(.t)
    person_name
    de
    PN/f
    (unspecified)
    PERSN
  مع تعليق
en
Reading numerous recitations by the lector priest Hepu Nentisu, born of Satip(y).
 (18)
    Opferliste in 2 Registern
    Opferliste in 2 Registern
     
     
     
     
    oberes Register mit 11 Produkten
    oberes Register mit 11 Produkten
     
     
     
     
    F.1
     
     
     
     
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Water, 2 portions.
 (19)
    ḥṯꜣ
    substantive
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Heta-bread, 1.
 (20)
    pzn
    substantive_masc
    de
    [ein Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Pezen-bread, 1.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Renata Landgrafova & Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Renata Landgrafova & Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Peter Dils، Johannes Jüngling، Daniel A. Werning، جمل النص "Stele des Remenyankh (Kairo CG 20571)" (معرف النص EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)