EN | DE | ع

Sätze von Text EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY

Teilen
  (31)

bd 2

en
Natron, 2.
  (32)

jrp-šd nms.t 1

en
Shed-Wine, 1 nemset-jar.
  (33)

ꜣšr.t 2

en
Roast joint, 2 portions.
  (34)

wr n(.j) j(w)f 1

en
A large piece of meat, 1 portion.
  (35)

ḥwn 1

en
A piece of meat, 1 portion.
  (36)

šꜥ(w).t 1

en
Shaut-cake, 1.
  (37)

pꜣḏ gs.DU 1

en
Two-halved Padj-bread, 1.
  (38)

mw dšr.t 2

en
Water, two red pots.
  (39)

mw mnzꜣ 1

en
Water, 1 menza-jar.
 (31)
    bd
    substantive_masc
    de
    Natron (granuliertes Soda)
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Natron, 2.
 (32)
    jrp-šd
    substantive_masc
    de
    [eine Weinsorte (als Opfergabe)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nms.t
    substantive_fem
    de
    [ein Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Shed-Wine, 1 nemset-jar.
 (33)
    ꜣšr.t
    substantive_fem
    de
    Grillklein
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Roast joint, 2 portions.
 (34)
    wr
    substantive_masc
    de
    großes Stück; Quantum
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    j(w)f
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
A large piece of meat, 1 portion.
 (35)
    ḥwn
    substantive_masc
    de
    [ein Fleischstück]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
A piece of meat, 1 portion.
 (36)
    šꜥ(w).t
    substantive_fem
    de
    [ein Kuchen]
    (unspecified)
    N.f:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Shaut-cake, 1.
 (37)
    pꜣḏ
    substantive_masc
    de
    [ein rundes Brot]
    (unspecified)
    N.m:sg
    gs.DU
    substantive_masc
    de
    Hälfte
    Noun.du.stabs
    N.m:du
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Two-halved Padj-bread, 1.
 (38)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    dšr.t
    substantive_fem
    de
    [ein roter Krug]
    (unspecified)
    N.f:sg
    2
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Water, two red pots.
 (39)
    mw
    substantive_masc
    de
    Wasser
    (unspecified)
    N.m:sg
    mnzꜣ
    substantive_masc
    de
    [ein Krug (für Flüssigkeiten)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    1
    cardinal
    de
    [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card
en
Water, 1 menza-jar.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Amenemhet III. Nimaatre
 – 
13. Dynastie
Autor:innen: Renata Landgrafova & Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Renata Landgrafova & Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Johannes Jüngling, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Stele des Remenyankh (Kairo CG 20571)" (Text-ID EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXJ6D3PYZZBMZI3CB2SCMCKSSY/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)