EN | DE | ع

جمل النص EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

مشاركة
  (61)

sḫni̯ =f r jꜣw.PL Šmꜥ.w •

de
Auf den Tells von Oberägypten läßt er sich nieder.
  (62)

ꜣḫ-bj.t ḫpr(.tj) Vso 8 〈m〉 zš.PL ={sn} =〈f〉 •

de
Chemmis ist 〈zu〉 {ihrem} 〈seinem〉 Nest geworden.
  (63)

rʾ.PL psd(.w) m mrḥ.t •

de
Die Graugänse glänzen (wörtl.: sind leuchtend) vor Fett.
  (64)

sḫt.jw (ḥr) sḫt •

de
Vogelfänger stellen Fallen;
  (65)

swn.PL Vso 9 {•} (ḥr) šzp ḥb {b(w)-nfr} 〈nfr〉 •

  مع تعليق
de
Die Pfeile erfassen eine schöne Wasserwildbeute.
  (66)

wꜣḏ wꜣḏwꜣḏ ẖrj jhꜣ.PL =sn •

  مع تعليق
de
Die wꜣḏ-Papyruspflanzen sind grün mit ihren Knospen (?);
  (67)

rʾ~mt~sw.PL Vso 10 ꜣtp(.w) m mnḥ{.t} •

de
Papyrusflöße (?) sind mit mnḥ-Papyrus(stengeln?) beladen.
  (68)
(واحدة من 2 قراءات مختلفة لهذه الجملة: >> #1 <<، #2)

kꜣ.PL (ḥr) hmhm • sjꜣ =sn sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ •

  مع تعليق
de
Die Stiere brüllen, wenn sie die (papyrusähnliche) sꜥr-Pflanze erkennen (oder: wenn sie sich 〈an〉 der sꜥr-Pflanze sättigen);
  (69)

Vso 11 wnḏ.w ẖrj mnꜥ.t.PL =sn •

de
(Junge?) Kurzhornrinder sind unter ihren Milchkühen.
  (70)

w〈.PL〉 nb msi̯ =sn kꜣw •

de
Alle Bezirke, sie erzeugen Nahrung;
 (61)
    sḫni̯
    verb_caus_3-inf
    de
    sich niederlassen
    SC.act.ngem.3sgm
    V\tam.act:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    r
    preposition
    de
    an (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    jꜣw.PL
    substantive_fem
    de
    Hügel
    Noun.pl.stc
    N.f:pl:stc
    Šmꜥ.w
    place_name
    de
    Oberägypten
    (unspecified)
    TOPN
    •
     
     
     
     
de
Auf den Tells von Oberägypten läßt er sich nieder.
 (62)
    ꜣḫ-bj.t
    place_name
    de
    Chemmis
    (unspecified)
    TOPN
    ḫpr(.tj)
    verb_3-lit
    de
    werden
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f
    Vso 8
     
     
     
     
    〈m〉
    preposition
    de
    als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    zš.PL
    substantive_masc
    de
    Nest
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    ={sn}
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    =〈f〉
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Chemmis ist 〈zu〉 {ihrem} 〈seinem〉 Nest geworden.
 (63)
    rʾ.PL
    substantive_masc
    de
    Gans (allg.); Graugans
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    psd(.w)
    verb_3-lit
    de
    leuchten
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mrḥ.t
    substantive_fem
    de
    Fett (allg.)
    (unspecified)
    N.f:sg
    •
     
     
     
     
de
Die Graugänse glänzen (wörtl.: sind leuchtend) vor Fett.
 (64)
    sḫt.jw
    substantive_masc
    de
    Vogelsteller
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    sḫt
    verb_3-lit
    de
    (in der Falle) fangen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
Vogelfänger stellen Fallen;
 (65)
    swn.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeil
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 9
     
     
     
     
    {•}
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    ergreifen
    Inf
    V\inf
    ḥb
    substantive_masc
    de
    Fangertrag
    (unspecified)
    N.m:sg
    {b(w)-nfr}
    substantive_masc
    de
    Gutes (abstr.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈nfr〉
    adjective
    de
    schön
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Pfeile erfassen eine schöne Wasserwildbeute.
 (66)
    wꜣḏ
    substantive_masc
    de
    Papyrus (auch als Symbol für U.Äg.)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    wꜣḏwꜣḏ
    verb_6-lit
    de
    grün sein
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    jhꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Knospe
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.m:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die wꜣḏ-Papyruspflanzen sind grün mit ihren Knospen (?);
 (67)
    rʾ~mt~sw.PL
    substantive_masc
    de
    [Schiff]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    Vso 10
     
     
     
     
    ꜣtp(.w)
    verb_3-lit
    de
    (ein Schiff) beladen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    m
    preposition
    de
    mittels
    (unspecified)
    PREP
    mnḥ{.t}
    substantive_masc
    de
    Papyruspflanze
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Papyrusflöße (?) sind mit mnḥ-Papyrus(stengeln?) beladen.
 (68)
    kꜣ.PL
    substantive_masc
    de
    Stier
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    hmhm
    verb
    de
    brüllen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    sjꜣ
    verb_3-lit
    de
    erkennen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    sꜣ~ꜥꜣ~jrʾ
    substantive_masc
    de
    [Pflanze, dem Papyrus ähnlich]
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  مع تعليق
de
Die Stiere brüllen, wenn sie die (papyrusähnliche) sꜥr-Pflanze erkennen (oder: wenn sie sich 〈an〉 der sꜥr-Pflanze sättigen);
 (69)
    Vso 11
     
     
     
     
    wnḏ.w
    substantive_masc
    de
    [ein Kurzhornrind]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    ẖrj
    preposition
    de
    unter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    mnꜥ.t.PL
    substantive_fem
    de
    Milchkuh
    Noun.pl.stpr.3pl
    N.f:pl:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
(Junge?) Kurzhornrinder sind unter ihren Milchkühen.
 (70)
    w〈.PL〉
    substantive_masc
    de
    Gebiet
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.plm
    ADJ:m.pl
    msi̯
    verb_3-inf
    de
    erzeugen
    SC.act.ngem.3pl
    V\tam.act:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    kꜣw
    substantive_masc
    de
    Nahrung
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
de
Alle Bezirke, sie erzeugen Nahrung;
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
مؤلف (مؤلفون): Peter Dils؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠٢٤/١٠/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Peter Dils، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، Lutz Popko، Daniel A. Werning، جمل النص "Ein Nilhymnus" (معرف النص EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)