EN | DE | ع

Sätze von Text EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE

Teilen
  (31)

rnp{trj}.PL jwhꜣ(.tj) • ẖrı͗ pr.t =sn •

  Mit Kommentar
de
Die rnp.t-Pflanzen sind mit ihren Früchten beladen.
  (32)

ḥnj nb sḥn(.w) •

  Mit Kommentar
de
Jede ḥn-Pflanze ist ausgestattet/gerüstet.
  (33)

sꜥꜣm.PL Rto 14 wbn(.w) •

de
Die sꜥꜣm-Pflanzen sind aufgegangen (d.h. blühen);
  (34)

ḥrrj n-tp =sn •

de
Blumen sind an ihrer Spitze.
  (35)

šnw nb swrd(.w) •

de
Jeder Baum ist gepflanzt;
  (36)
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

ḫt-n-ꜥnḫ ḏi̯.n =f dqw =f •

  Mit Kommentar
de
Das Getreide, es hat sein Mehl gegeben.
  (37)

whꜣ ḥr =[sn] Rto 15 ḫnm =f •

  Mit Kommentar
de
Sein Duft ist, was aus ihnen entkommt (d.h. ausströmt).
  (38)

ꜥnḫ.wj.DU (ḥr) ḫnpj njsj =tw •

  Mit Kommentar
de
Die Ohren schnappen (wieder) auf, was man ruft.
  (39)

ḥꜣ.tj.PL (ḥr) šzp ṯjs •

  Mit Kommentar
de
Die Herzen nehmen (wieder) Ruhe (?) an.
  (40)

kt(t).y.PL (ḥr) ⸮⸢ꜣb⸣? Rto 16 ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}? tnw.PL •

  Mit Kommentar
de
Die Kleinen/Jungen [hören auf (?)], die Alten zu [schmä]hen.
 (31)
    rnp{trj}.PL
    substantive_fem
    de
    Frisches (Pflanzen und Früchte)
    (unspecified)
    N.f:sg
    jwhꜣ(.tj)
    verb_3-lit
    de
    beladen
    PsP.3plf
    V\res-3pl.f
    •
     
     
     
     
    ẖrı͗
    preposition
    de
    unter (etwas sein) (etwas tragend)
    (unspecified)
    PREP
    pr.t
    substantive_fem
    de
    Frucht (einer Pflanze)
    Noun.sg.stpr.3pl
    N.f:sg:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die rnp.t-Pflanzen sind mit ihren Früchten beladen.
 (32)
    ḥnj
    substantive_masc
    de
    [eine Sumpfpflanze (Zyperngras)]
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    sḥn(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    ausrüsten
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Jede ḥn-Pflanze ist ausgestattet/gerüstet.
 (33)
    sꜥꜣm.PL
    substantive_masc
    de
    [offizinell verwendete Pflanze]
    (unspecified)
    N.m:sg
    Rto 14
     
     
     
     
    wbn(.w)
    verb_3-lit
    de
    aufgehen, blühen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    •
     
     
     
     
de
Die sꜥꜣm-Pflanzen sind aufgegangen (d.h. blühen);
 (34)
    ḥrrj
    substantive
    de
    Blume
    (unspecified)
    N:sg
    n-tp
    preposition
    de
    an der Spitze von
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =sn
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    •
     
     
     
     
de
Blumen sind an ihrer Spitze.
 (35)
    šnw
    substantive_masc
    de
    Baum
    (unspecified)
    N.m:sg
    nb
    adjective
    de
    jeder
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg
    swrd(.w)
    verb_caus_2-lit
    de
    pflanzen
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    •
     
     
     
     
de
Jeder Baum ist gepflanzt;
 (36)
    ḫt-n-ꜥnḫ
    substantive_masc
    de
    Holz des Lebens (Pflanzennahrung?, Getreide?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    dqw
    substantive_masc
    de
    Mehl
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Das Getreide, es hat sein Mehl gegeben.
 (37)
    whꜣ
    verb_3-inf
    de
    entkommen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    ḥr
    preposition
    de
    [Präposition]
    Prep.stpr.3pl
    PREP:stpr
    =[sn]
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    Rto 15
     
     
     
     
    ḫnm
    substantive_masc
    de
    Duft
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Sein Duft ist, was aus ihnen entkommt (d.h. ausströmt).
 (38)
    ꜥnḫ.wj.DU
    substantive_masc
    de
    die zwei Ohren
    (unspecified)
    N.m:sg
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ḫnpj
    verb_3-lit
    de
    auffangen
    Inf
    V\inf
    njsj
    verb_3-lit
    de
    rufen
    Rel.form.ngem.sgm.3sg
    V\rel.m.sg:stpr
    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Ohren schnappen (wieder) auf, was man ruft.
 (39)
    ḥꜣ.tj.PL
    substantive
    de
    Herz
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    šzp
    verb_3-lit
    de
    empfangen; ergreifen
    Inf
    V\inf
    ṯjs
    substantive_masc
    de
    Ruhe (?)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Herzen nehmen (wieder) Ruhe (?) an.
 (40)
    kt(t).y.PL
    substantive
    de
    der Kleine
    Noun.pl.stabs
    N:pl
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    ⸮⸢ꜣb⸣?
    verb_2-lit
    de
    aufhören zu tun (aux./modal)
    Inf
    V\inf
    Rto 16
     
     
     
     
    ⸮[w]ꜥ[ꜣ]{tw}?
    verb_3-lit
    de
    schmähen
    Inf
    V\inf
    tnw.PL
    substantive_masc
    de
    der Alte
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    •
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
Die Kleinen/Jungen [hören auf (?)], die Alten zu [schmä]hen.
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Peter Dils; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Peter Dils, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Ein Nilhymnus" (Text-ID EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EXYZPAK42ZF3HFYCBP5DSZNULE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)