en | de

Sentences of text EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4

Share
  (211)

ı͗w =f ı͗w _.w r-tꜣ-ḥꜣ.t-n Stne

de Er kam dem Setne entgegen.

  (212)

nw Stne r.r =f

de Setne erblickte ihn.

  (213)

ḏd Stne n pꜣ ẖl-ꜥꜣ

de Setne sprach zu dem Alten:

  (214)

ı͗w =k n smte n rmṯ ı͗w =f ꜥj-n-ms

de "Du siehst aus wie ein alter Mann."

  (215)

ı͗n ı͗w =k ı͗r-rḫ nꜣ VI,11-12 ꜥ.wj.w-n-ḥtp VI,12 ntj-ı͗w I͗hwre.t ı͗rm Mr-ı͗b-Ptḥ pꜣj =s šr ẖn =w

de "Kennst du die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befinden?"

  (216)

ḏd pꜣ ẖl-ꜥꜣ n Stne

de Der Alte sprach zu Setne:

  (217)

ḏd s pꜣ ı͗t.ṱ n pꜣ ı͗t.ṱ n pꜣj (=j) ı͗t.ṱ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ı͗t.ṱ n pꜣj (=j) ı͗t.ṱ

With commentary

de "Mein Urgroßvater sagte (einmal) zu meinem Großvater:"

  (218)

ḏd ḏd s pꜣ ı͗t.ṱ 〈n〉 〈pꜣ〉 〈ı͗t.ṱ〉 VI,13 n pꜣj (=j) ı͗t.ṱ ı͗.ı͗r-ḥr pꜣ ı͗t.ṱ n pꜣj (=j) ı͗t.ṱ

de folgendermaßen: " 'Mein 〈Ur〉Großvater hatte zu meinem Großvater gesagt:' "

  (219)

ḏd ı͗.ı͗r nꜣ ꜥ.wj.w-n-ḥtp n I͗hwre.t ı͗rm Mr-ı͗b-Ptḥ pꜣj =s šr ḥr-twn pꜣ qḥ rsj n pꜣ ꜥ.wj n pꜣ ḥrj-mšs ⸮⸢_⸣?

de folgendermaßen: " 'Die Ruhestätten von Ahure und ihrem Sohn Meribptah sind an der südlichen Ecke des Hauses des Heeresobersten ..?...' "

  (220)

ḏd VI,14 Stne n pꜣ ẖl-ꜥꜣ

de Setne sprach zu dem Alten:

 (211)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗w
    verb
    de kommen
    (unedited)
    V
    _.w
    undefined
    de [Endung des Pseudopartizips]
    (unspecified)
    (undefined)
    r-tꜣ-ḥꜣ.t-n
    preposition
    de vor, (jemandem) entgegen
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Er kam dem Setne entgegen.

 (212)
    nw
    verb
    de sehen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    r.r
    preposition
    de [Objektsanschluß]
    (unedited)
    PREP
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m

de Setne erblickte ihn.

 (213)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m

de Setne sprach zu dem Alten:

 (214)
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    smte
    substantive_masc
    de Art, Gestalt, Gleiches, Aussehen
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    rmṯ
    substantive_masc
    de Mensch, Mann
    (unedited)
    N.m
    ı͗w
    particle
    de [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL
    =f
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ꜥj-n-ms
    verb
    de alt sein/werden (s.a. ꜥw und ꜥw-n-ms!)
    (unedited)
    V

de "Du siehst aus wie ein alter Mann."

 (215)
    ı͗n
    particle
    de 〈〈Fragepartikel〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗w
    particle
    de Präsens I
    (unedited)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de du, dein 〈〈Suffix 2. Pers. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -2sg.m
    ı͗r-rḫ
    verb
    de kennen, wissen
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    VI,11-12
     
     
     
     
    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    VI,12
     
     
     
     
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen mit oder ohne (Possessiv-)Artikel)
    (unedited)
    REL
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ẖn
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de 〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl

de "Kennst du die Ruhestätten, in denen sich Ahure und ihr Sohn Meribptah befinden?"

 (216)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL

de Der Alte sprach zu Setne:

 (217)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de "Mein Urgroßvater sagte (einmal) zu meinem Großvater:"

 (218)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    s
    personal_pronoun
    de [pleonastisches Objekt bei Verben wie rḫ, ḥn, gm]
    (unedited)
    =3sg.c
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    〈n〉
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    〈pꜣ〉
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    〈ı͗t.ṱ〉
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    VI,13
     
     
     
     
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    ı͗.ı͗r-ḥr
    preposition
    de vor
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    (=j)
    personal_pronoun
    de 〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗t.ṱ
    substantive_masc
    de Vater
    (unedited)
    N.m

de folgendermaßen: " 'Mein 〈Ur〉Großvater hatte zu meinem Großvater gesagt:' "

 (219)
    ḏd
    undefined
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    (undefined)
    ı͗.ı͗r
    verb
    de [Bildeelement des Zweiten Tempus]
    (unedited)
    V
    nꜣ
    undefined
    de [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    (undefined)
    ꜥ.wj.w-n-ḥtp
    substantive_masc
    de Grab
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    I͗hwre.t
    person_name
    de [literarische Figur: Frau des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    ı͗rm
    particle
    de und, mit
    (unedited)
    PTCL
    Mr-ı͗b-Ptḥ
    person_name
    de [literarische Figur: Sohn des Naneferkaptah]
    (unedited)
    PERSN
    pꜣj
    personal_pronoun
    de 〈〈absolut gebrauchtes Possessivum mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    šr
    substantive_masc
    de Sohn
    (unedited)
    N.m
    ḥr-twn
    preposition
    de bei, neben
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    qḥ
    substantive_masc
    de Winkel, Seite, Ecke
    (unedited)
    N.m
    rsj
    undefined
    de südlich
    (unedited)
    (undefined)
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ꜥ.wj
    substantive_masc
    de Haus
    (unedited)
    N.m
    n
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ḥrj-mšs
    title
    de Schreibung für ḥrj-mšꜥ "Heeresoberst", "Polizeichef"
    (unedited)
    TITL
    ⸮⸢_⸣?
     
     
    (unspecified)
    —

de folgendermaßen: " 'Die Ruhestätten von Ahure und ihrem Sohn Meribptah sind an der südlichen Ecke des Hauses des Heeresobersten ..?...' "

 (220)
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V
    VI,14
     
     
     
     
    Stne
    title
    de [literarische Figur] Setne (= stm)
    (unedited)
    TITL
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP
    pꜣ
    particle
    de der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL
    ẖl-ꜥꜣ
    substantive_masc
    de Greis, Ältester
    (unedited)
    N.m

de Setne sprach zu dem Alten:

Text path(s):

Dating (time frame): Hellenistische Zeit
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 11/18/2022)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Sentences of text "Setne I (Kairo CG 30646) , V-VI" (Text ID EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY4NAEDRLJGVFDAQBQNFIUW7Y4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)