EN | DE | ع

Sätze von Text EY76AP3P5ZBOBCFTRXMZ2EAMOE

Teilen
  (11)

tʾ jwf ḥnq.t r ṯ.t n.t ḏr.tjw

de
Brot, Fleisch und Bier sind für den Opferaltar der Vorfahren bestimmt.
  (12)

jtr.tj mn ẖr nfr.w

de
Die beiden Heiligtümer sind dauerhaft unter der Vollkommenheit.
  (13)
Obere Randinschrift D 8, 68.17 zweite Hälfte der Inschrift niemals eingraviert

Obere Randinschrift D 8, 68.17 nswt-bj.tj jwꜥ n(.j) Gbb [___] n =f Ḥꜥpj r nw =f zweite Hälfte der Inschrift niemals eingraviert

de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Erbe des Geb, für den Hapi [….] zu seiner Zeit 〈... ... ...〉.
 (11)
    tʾ
    substantive_masc
    de
    Brot (allg.)
    (unspecified)
    N.m:sg
    jwf
    substantive_masc
    de
    Fleisch
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḥnq.t
    substantive_fem
    de
    Bier
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de
    für
    (unspecified)
    PREP
    ṯ.t
    substantive
    de
    Speisentisch
    (unspecified)
    N:sg
    n.t
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgf
    PREP-adjz:f.sg
    ḏr.tjw
    substantive_masc
    de
    Vorfahren
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Brot, Fleisch und Bier sind für den Opferaltar der Vorfahren bestimmt.
 (12)
    jtr.tj
    substantive
    de
    die zwei Reihen von Schreinen (Ägypten als Gesamtheit ägypt. Heiligtümer)
    (unspecified)
    N:sg
    mn
    verb_2-lit
    de
    fortdauern
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m
    ẖr
    preposition
    de
    (etwas) haben
    (unspecified)
    PREP
    nfr.w
    substantive_masc
    de
    Schönheit
    (unspecified)
    N.m:sg
de
Die beiden Heiligtümer sind dauerhaft unter der Vollkommenheit.
 (13)
    Obere Randinschrift
    Obere Randinschrift
     
     
     
     
    D 8, 68.17
    D 8, 68.17
     
     
     
     
    nswt-bj.tj
    epith_god
    de
    König von Ober- und Unterägypten
    (unspecified)
    DIVN
    jwꜥ
    substantive_masc
    de
    der Erbe
    (unspecified)
    N.m:sg
    n(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de
    von [Genitiv]
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    Gbb
    gods_name
    de
    Geb
    (unspecified)
    DIVN
    [___]
    verb
    de
    [Verb]
    Rel.form.ngem.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    Ḥꜥpj
    substantive_masc
    de
    Überschwemmung
    (unspecified)
    N.m:sg
    r
    preposition
    de
    zu (temp.)
    (unspecified)
    PREP
    nw
    substantive_masc
    de
    Zeitpunkt
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    zweite Hälfte der Inschrift niemals eingraviert
    zweite Hälfte der Inschrift niemals eingraviert
     
     
     
     
de
Der König von Ober- und Unterägypten, der Erbe des Geb, für den Hapi [….] zu seiner Zeit 〈... ... ...〉.
Text-Pfad(e):

Datierung:
Kleopatra VII. Philopator (Gesamtzeitraum)
Autor:innen: Alexa Rickert; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.11.2021, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Alexa Rickert, unter Mitarbeit von Peter Dils, Daniel A. Werning, Sätze von Text "O-Szene, [Nilpferdgöttin] und Ka vor Osiris (D 8, 68)" (Text-ID EY76AP3P5ZBOBCFTRXMZ2EAMOE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EY76AP3P5ZBOBCFTRXMZ2EAMOE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)