en | de

Sätze von Text EYBN5YHZ7JFDTBDVSYU7KU5JEE

Teilen
 (1)
    238a
    238a
     
     
     
     
    190
     
     
     
     
    ḏ(d)-mdw
    verb
    de Worte sprechen; [Rezitationsvermerk]
    (unspecified)
    V

de Worte sprechen:

 (2)
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ḥr(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich auf
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    {t}〈r〉j.t
    substantive_fem
    de Windung (?)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!

 (3)
    hꜣi̯
    verb_3-inf
    de herabsteigen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    ḥr
    preposition
    de auf
    (unspecified)
    PREP
    ṯ(ꜣ)z
    substantive_masc
    de Wirbelknochen
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jm(.j)-nꜣw.t=f
    substantive_masc
    de Der in seinem Naut-Busch ist (Bez. einer Schlange)
    (unspecified)
    N.m:sg

de Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem nꜣw.t-Busch ist!

 (4)
    238b
    238b
     
     
     
     
    191
     
     
     
     
    ḥmi̯
    verb_3-inf
    de weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḥkn.t{t}-m-ḥr=s-sn.nw(j)
    substantive_fem
    de [Schlange]
    (unspecified)
    N.f:sg

de Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!

  (1)

238a

238a 190 ḏ(d)-mdw

de Worte sprechen:

  (2)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

ḥr ḥr =k ḥr(.j) {t}〈r〉j.t =f

Mit Kommentar

de Auf dein Gesicht, (du,) der auf seiner Windung(?) ist!

  (3)

Hieroglyphen künstlich angeordnet

hꜣi̯ ḥr ṯ(ꜣ)z =k jm(.j)-nꜣw.t=f

de Steig auf deinen Rückenwirbel herab, (du Schlange,) Der in seinem nꜣw.t-Busch ist!

  (4)

238b

Hieroglyphen künstlich angeordnet

238b 191 ḥmi̯ n =(j) ḥkn.t{t}-m-ḥr=s-sn.nw(j)

de Weiche zurück vor mir, (du Schlange,) die mit ihren zwei Gesichtern agiert!

Text-Pfad(e):

Datierung: Unas
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 08.08.2022)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Lisa Seelau, Sätze von Text "Text I: PT 234" (Text-ID EYBN5YHZ7JFDTBDVSYU7KU5JEE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYBN5YHZ7JFDTBDVSYU7KU5JEE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYBN5YHZ7JFDTBDVSYU7KU5JEE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)