en | de

Sentences of text EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Share
  (121)

m Mn{.tj} gmi̯ tw=ʾ

de Es ist Min, der dich gefunden hat.

  (122)

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift

Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift k.t

With commentary

de Ein anderer (Spruch):

  (123)

jbḥ.t 〈r〉 j〈b〉ḥ.t jw Rꜥ ḥr zꜣw tꜣ mtw.t m-ḏr {dm} 〈dm〉 vso 4,5 Rꜥ rn =st jw Ꜣs.t ḥmsi̯.tj jw Nb.t-ḥw.t ꜥḥꜥ.tj n =f

With commentary

de Zahn 〈gegen〉 Zahn, während Re das Gift bewachte, als Re seinen (d.h. des Giftes) Namen {schärfte} 〈nannte〉, während Isis dasaß und während Nephthys vor ihm (d.h. vor Re) stand.

  (124)

nꜣ ḥkꜣ.w.PL dmdm.yt.PL rḏi̯.w r ḫ.t r nꜣ šn.w(t).PL ꜥꜣ.t vso 4,6 n pꜣ nṯr ꜥꜣ

With commentary

de Die vereinten(?) Zauberutensilien(?) sind ins Feuer geworfen zu den großen Bäumen des großen Gottes.

  (125)

nṯr.PL j:smn{.tj} jw ḏi̯ =j ḏr.t n =f jw ḏi̯ pꜣ nṯr ḏr.t n =f jw ḥtp.w-nṯr m nḏs mj hꜣn sw sb.w.PL vso 4,7 sꜣ.y.PL mj pꜣ sgꜣb jri̯.n Ḥr.w ḥnꜥ Stẖ grḥ.t (n) pꜣy =sn ꜥḥꜣ.w

With commentary

de Ihr Götter, verweilt, nachdem ich ihm die Hand gereicht habe (und) nachdem ihm der Gott die Hand gereicht hat, obwohl (???) die Opferspeisen ein Geringes sind, (je nachdem) wie (???) sich die zb.w-Hölzer und sꜣw-Balken neigen, (und) entsprechend dem Geschrei (wörtl.: dem Schreien), das Horus und Seth in der Nacht ihres Kampfes ausstießen! (???)

  (126)

(One of 2 reading variants of this sentence: >> #1 <<, #2)

jw wjꜣ n Rꜥ (ḥr) mnjꜣ vso 4,8 jw Ḏḥw.tj ꜥḥꜥ(.w) ḥr =f

With commentary

de Die Barke des Re landet an, wobei Thot auf ihr (oder: (an) ihrem Bug) steht.

  (127)

Gb j.n =f sw

de Geb, er sagte es (???).

  (128)

hꜣhꜣ zp 2

With commentary

de Oje, oje (???).

  (129)

nn jnk j:ḏd sw

de Nicht ich bin es, der es sagte.

  (130)

nn jnk wḥm sw

de Nicht ich bin es, der es wiederholte.

 (121)
    m
    particle
    de [Hervorhebungspartikel (jn-Konstruktion)]
    (unspecified)
    PTCL
    Mn{.tj}
    gods_name
    de Min
    (unspecified)
    DIVN
    gmi̯
    verb_3-inf
    de finden
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    tw=ʾ
    personal_pronoun
    de dich
    (unspecified)
    2sg.f

de Es ist Min, der dich gefunden hat.

 (122)
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
    Spruch gegen Schlangen- oder Skorpiongift
     
     
     
     
    k.t
    adjective
    de anderer
    Adj.sgf
    ADJ:f.sg

de Ein anderer (Spruch):

 (123)
    jbḥ.t
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    〈r〉
    preposition
    de [Opposition]
    (unspecified)
    PREP
    j〈b〉ḥ.t
    substantive_masc
    de Zahn
    (unspecified)
    N.m:sg
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    ḥr
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    zꜣw
    verb_3-inf
    de bewachen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    tꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel sg.f.]
    (unspecified)
    art:f.sg
    mtw.t
    substantive_fem
    de Gift
    (unspecified)
    N.f:sg
    m-ḏr
    particle
    de als (temp.)
    (unspecified)
    PTCL
    {dm}
    verb_2-lit
    de schärfen; scharf sein
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    〈dm〉
    verb_2-lit
    de aussprechen; nennen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    vso 4,5
     
     
     
     
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    rn
    substantive_masc
    de Name
    Noun.sg.stpr.3sgf
    N.m:sg:stpr
    =st
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.f.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ꜣs.t
    gods_name
    de Isis
    (unspecified)
    DIVN
    ḥmsi̯.tj
    verb_4-inf
    de sitzen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Nb.t-ḥw.t
    gods_name
    de Nephthys
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ.tj
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgf_Aux.jw
    V\res-3sg.f
    n
    preposition
    de [Dativ: Richtung]
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Zahn 〈gegen〉 Zahn, während Re das Gift bewachte, als Re seinen (d.h. des Giftes) Namen {schärfte} 〈nannte〉, während Isis dasaß und während Nephthys vor ihm (d.h. vor Re) stand.

 (124)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    ḥkꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de Zauberutensilien
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    dmdm.yt.PL
    verb_3-lit
    de zusammenfügen; (sich) vereinigen; vereinigt sein; zusammentreffen
    Partcp.pass.ngem.plm
    V\ptcp.pass.m.pl
    rḏi̯.w
    verb_irr
    de geben; legen
    PsP.3plm
    V\res-3pl.m
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    ḫ.t
    substantive_fem
    de Feuer
    (unspecified)
    N.f:sg
    r
    preposition
    de [in Richtung auf (e. Ort, e. Sache, e. Person)]
    (unspecified)
    PREP
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    šn.w(t).PL
    substantive_fem
    de Baum (mit fem. Artikel)
    Noun.pl.stabs
    N.f:pl
    ꜥꜣ.t
    adjective
    de groß
    Adj.plf
    ADJ:f.pl
    vso 4,6
     
     
     
     
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ꜥꜣ
    adjective
    de groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

de Die vereinten(?) Zauberutensilien(?) sind ins Feuer geworfen zu den großen Bäumen des großen Gottes.

 (125)
    nṯr.PL
    substantive_masc
    de Gott
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    j:smn{.tj}
    verb_caus_2-lit
    de stehen bleiben; verweilen; dauern
    Imp.pl
    V\imp.pl
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.1sg_Aux.jw
    V\tam.act:stpr
    =j
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḏi̯
    verb_irr
    de geben
    SC.act.ngem.nom.subj_Aux.jw
    V\tam.act
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    ḏr.t
    substantive_fem
    de Hand
    (unspecified)
    N.f:sg
    n
    preposition
    de hin zu
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥtp.w-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesopfer; Opfergut
    (unspecified)
    N.m:sg
    m
    preposition
    de [identifizierend]
    (unspecified)
    PREP
    nḏs
    substantive_masc
    de Niedrigkeit (Armut)
    (unspecified)
    N.m:sg
    mj
    preposition
    de [Präposition]
    (unspecified)
    PREP
    hꜣn
    verb_2-gem
    de neigen; beugen; zustimmen
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m
    sb.w.PL
    substantive_masc
    de [etwas Hölzernes (Brett, Balken)]
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    vso 4,7
     
     
     
     
    sꜣ.y.PL
    substantive_masc
    de Balken
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    mj
    preposition
    de wie
    (unspecified)
    PREP
    pꜣ
    demonstrative_pronoun
    de der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    sgꜣb
    verb_3-lit
    de Geschrei
    Inf
    V\inf
    jri̯.n
    verb_3-inf
    de [aux. (als Konjugationsträger mit folg. Infinitiv)]
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    Ḥr.w
    gods_name
    de Horus
    (unspecified)
    DIVN
    ḥnꜥ
    preposition
    de und (Koordination von Substantiv/-formen)
    (unspecified)
    PREP
    Stẖ
    gods_name
    de Seth
    (unspecified)
    DIVN
    grḥ.t
    substantive_masc
    de Nacht
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    pꜣy
    demonstrative_pronoun
    de [Poss.artikel sg.m.]
    Poss.art.3pl
    art.poss:m.sg
    =sn
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. pl.3.c.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥḥꜣ.w
    substantive_masc
    de Kampf
    (unspecified)
    N.m:sg

de Ihr Götter, verweilt, nachdem ich ihm die Hand gereicht habe (und) nachdem ihm der Gott die Hand gereicht hat, obwohl (???) die Opferspeisen ein Geringes sind, (je nachdem) wie (???) sich die zb.w-Hölzer und sꜣw-Balken neigen, (und) entsprechend dem Geschrei (wörtl.: dem Schreien), das Horus und Seth in der Nacht ihres Kampfes ausstießen! (???)

 (126)
    jw
    particle
    de [in nicht-initialem Hauptsatz]
    (unspecified)
    PTCL
    wjꜣ
    substantive_masc
    de Schiff
    (unspecified)
    N.m:sg
    n
    nisbe_adjective_preposition
    de [Genitiv (invariabel)]
    (unspecified)
    gen
    Rꜥ
    gods_name
    de Re
    (unspecified)
    DIVN
    (ḥr)
    preposition
    de [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    mnjꜣ
    verb_4-inf
    de landen
    Inf_Aux.jw
    V\inf
    vso 4,8
     
     
     
     
    jw
    particle
    de [Umstandskonverter]
    (unspecified)
    PTCL
    Ḏḥw.tj
    gods_name
    de Thot
    (unspecified)
    DIVN
    ꜥḥꜥ(.w)
    verb_3-lit
    de stehen
    PsP.3sgm_Aux.jw
    V\res-3sg.m
    ḥr
    preposition
    de auf
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die Barke des Re landet an, wobei Thot auf ihr (oder: (an) ihrem Bug) steht.

 (127)
    Gb
    gods_name
    de Geb
    (unspecified)
    DIVN
    j.n
    verb
    de sagen
    SC.n.act.ngem.3sgm
    V\tam.act-ant:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Geb, er sagte es (???).

 (128)
    hꜣhꜣ
    substantive
    de [Substantiv]
    (unspecified)
    N:sg
    zp
    substantive_masc
    de Mal
    (unspecified)
    N.m:sg
    2
    cardinal
    de [Kardinalzahl (ganze Zahlen und Brüche) in Ziffernschreibung]
    (unspecified)
    NUM.card

de Oje, oje (???).

 (129)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    j:ḏd
    verb_2-lit
    de sagen
    Partcp.act.prefx.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Nicht ich bin es, der es sagte.

 (130)
    nn
    particle
    de [Negationswort, systematisch unterschieden von n]
    (unspecified)
    PTCL
    jnk
    personal_pronoun
    de ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg
    wḥm
    verb_3-lit
    de (Gesagtes) wiederholen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    sw
    personal_pronoun
    de ihn [Enkl. Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    =3sg.m

de Nicht ich bin es, der es wiederholte.

Text path(s):

Dating (time frame): 20. Dynastie
Author(s): Lutz Popko; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning (Text file created: 09/05/2019, latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Lutz Popko, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Florence Langermann, Daniel A. Werning, Sentences of text "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Text ID EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)