EN | DE | FR | ع

phrases du texte EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4

Partager
  (51)

jnk pꜣ-hrw

de
ich bin das Heute,
  (52)

jnk dwꜣ.w bw jyjj(.t) =f

de
(und) ich bin das Morgen, bevor es gekommen ist.“
  (53)

m-[b]jꜣ.t

de
(Horus:) „Nein!
  (54)

bn mntk sf

de
Du bist nicht das Gestern,
  (55)

bn vso 2,9 m⸢ntk⸣ [pꜣ]-hrw

de
du bist nicht [das] Heute,
  (56)

bn mntk dwꜣ.w bw jyj(.t) =f

de
(und) du bist nicht das Morgen, bevor es gekommen ist.
  (57)

j:⸢ḏd⸣ n =j rn =k šdi̯ (=tw) n =k

de
Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!
  (58)

šdi̯ =tw n s 〈ḥr〉 ⸢rn⸣ =f

de
(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) 〈mit〉 seinem Namen rezitieren (können).“
  (59)

nṯr ꜥꜣ 〈r〉 j(w)n.w =f

  Avec commentaire
de
Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:
  (60)

vso 2,10 jnk [š]ꜣ~qw mḥ m ꜥḥꜣ.w.PL qb.t mḥ[.tj] m ẖn.w

  Avec commentaire
de
„Ich bin ein Köcher(?) voll mit Pfeilen, ein Krug(?) voll mit Unheil.“
 (51)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    pꜣ-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
ich bin das Heute,
 (52)
    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyjj(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) ich bin das Morgen, bevor es gekommen ist.“
 (53)
    m-[b]jꜣ.t
    adverb
    de
    im Gegenteil; keineswegs
    (unspecified)
    ADV
de
(Horus:) „Nein!
 (54)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    sf
    substantive
    de
    das Gestern
    (unspecified)
    N:sg
de
Du bist nicht das Gestern,
 (55)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    vso 2,9
     
     
     
     

    m⸢ntk⸣
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    [pꜣ]-hrw
    substantive_masc
    de
    Heute
    (unspecified)
    N.m:sg
de
du bist nicht [das] Heute,
 (56)
    bn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    mntk
    personal_pronoun
    de
    du [Selbst.Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    2sg.m

    dwꜣ.w
    substantive_masc
    de
    das Morgen (morgiger Tag)
    (unspecified)
    N.m:sg

    bw
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL

    jyj(.t)
    verb_irr
    de
    kommen
    SC.t.act.ngem.3sgm_Neg.bw
    V\tam.act-compl:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(und) du bist nicht das Morgen, bevor es gekommen ist.
 (57)
    j:⸢ḏd⸣
    verb_2-lit
    de
    sagen
    Imp.prefx.sg
    V\imp.sg

    n
    preposition
    de
    zu (jmd.)
    Prep.stpr.1sg
    PREP:stpr

    =j
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.1.c.]
    (unspecified)
    -1sg

    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m

    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    (=tw)
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr

    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
de
Nenne mir deinen Namen, damit man für dich rezitiere!
 (58)
    šdi̯
    verb_3-inf
    de
    (etwas) lesen; rezitieren; beschwören
    SC.act.ngem.3sg
    V\tam.act:stpr

    =tw
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.c.]
    (unspecified)
    -3sg.c

    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    (unspecified)
    PREP

    s
    substantive_masc
    de
    Mann; Person
    (unspecified)
    N.m:sg

    〈ḥr〉
    preposition
    de
    mittels; durch (etwas); [instrumental]
    (unspecified)
    PREP

    ⸢rn⸣
    substantive_masc
    de
    Name
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
de
(Denn) man wird für einen Patienten (wörtl.: Mann) 〈mit〉 seinem Namen rezitieren (können).“
 (59)
    nṯr
    substantive_masc
    de
    Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

    ꜥꜣ
    adjective
    de
    groß; erhaben
    Adj.sgm
    ADJ:m.sg

    〈r〉
    preposition
    de
    bezüglich
    (unspecified)
    PREP

    j(w)n.w
    substantive_masc
    de
    Wesen
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr

    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
  Avec commentaire
de
Der große Gott (sagte?) 〈über〉 sein Wesen:
 (60)
    vso 2,10
     
     
     
     

    jnk
    personal_pronoun
    de
    ich [Selbst. Pron. sg.1.c]
    (unspecified)
    1sg

    [š]ꜣ~qw
    substantive_masc
    de
    Köcher
    (unspecified)
    N.m:sg

    mḥ
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgm
    V\res-3sg.m

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ꜥḥꜣ.w.PL
    substantive_masc
    de
    Pfeile
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl

    qb.t
    substantive_fem
    de
    Krug
    (unspecified)
    N.f:sg

    mḥ[.tj]
    verb_2-lit
    de
    voll sein
    PsP.3sgf
    V\res-3sg.f

    m
    preposition
    de
    [Anschluss des direkten Objekts nach der Stern-Jernstedt-Regel]
    (unspecified)
    PREP

    ẖn.w
    substantive
    de
    Störung
    (unspecified)
    N:sg
  Avec commentaire
de
„Ich bin ein Köcher(?) voll mit Pfeilen, ein Krug(?) voll mit Unheil.“
Chemin(s) d’accès aux textes:

Datation (période):
20. Dynastie
Auteur(s): Lutz Popko; avec des contributions de: AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW (Fichier texte créé: 05.09.2019, dernières modifications: 29.09.2025)

Citer en tant que:

(Citation complète)
Lutz Popko, avec des contributions de AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, Florence Langermann, AV Wortschatz der ägyptischen Sprache, SAW, phrases du texte "Verso: Sprüche gegen Schlangen- und Skorpiongift" (Identifiant de texte EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4) , dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Édition du corpus 20, Version de l’application web 2.4.1, 5.3.2026, éd. par Tonio Sebastian Richter et Daniel A. Werning au nom de la Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (Académie des sciences et des lettres de Berlin-Brandebourg) et Hans-Werner Fischer-Elfert et Peter Dils au nom de la Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Académie des sciences et des lettres de Saxe, Leipzig) (consulté: xx.xx.20xx)
(Citation abrégée)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/EYFVCI27UJBTRCQUUS3SS6XNV4/sentences, dans: Thesaurus Linguae Aegyptiae (consulté: xx.xx.20xx)