EN | DE | ع

Sätze von Text F4DUIIOMGZBMDL3DF2RITESGQE

Teilen
  (1)
Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287b

24 Ende von Sargtextspruch 436, Version a CT V, 287b zerstört

de
[Den, der die Kas zerstört, vertreiben:]
  (2)
CT V, 287c

CT V, 287c zerstört 25 zerstört

de
[O, der die Köpfe abschneidet und die Hälse dieser Feinde des Osiris durchtrennt]!
  (3)
CT V, 288a

CT V, 288a [j] [ḥnbꜣꜣ] [j]w.t[j] [ꜥ.DU] [rd.DU] =[f]

de
[Oh Henbaa-Schlange] ohne [Arme und Beine]!
  (4)
CT V, 288b CT V, 288c

CT V, 288b jn ⸢ꜥ⸣ꜣ[ꜣ] ⸢jb⸣ =⸢k⸣ ⸢ḥr⸣ [n]w ⸢tp⸣.j rʾ =k CT V, 288c ⸢r⸣ḏi̯.n n =k mw.t =k [⸮Srq.t?]

de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir [deine] Mutter [Selkis (?)] gegeben hat??
  (5)
CT V, 289b es folgt Sargtextspruch 375
(Eine von 2 Lesevarianten dieses Satzes: >> #1 <<, #2)

CT V, 289b ḥm n mꜣ.t n =⸢k⸣ [ẖ]s es folgt Sargtextspruch 375

de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
 (1)
    24
     
     
     
     
    Ende von Sargtextspruch 436, Version a
     
     
     
     
    CT V, 287b
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[Den, der die Kas zerstört, vertreiben:]
 (2)
    CT V, 287c
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
    25
     
     
     
     
    zerstört
     
     
     
     
de
[O, der die Köpfe abschneidet und die Hälse dieser Feinde des Osiris durchtrennt]!
 (3)
    CT V, 288a
    CT V, 288a
     
     
     
     
    [j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ḥnbꜣꜣ]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [j]w.t[j]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [ꜥ.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    [rd.DU]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    =[f]
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
de
[Oh Henbaa-Schlange] ohne [Arme und Beine]!
 (4)
    CT V, 288b
    CT V, 288b
     
     
     
     
    jn
    particle
    de
    [Partikel zur Einleitung der Frage]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸢ꜥ⸣ꜣ[ꜣ]
    verb
    de
    hochmütig sein
    SC.act.gem.nom.subj
    V\tam.act
    ⸢jb⸣
    substantive_masc
    de
    Herz
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ⸢ḥr⸣
    preposition
    de
    für (Grund)
    (unspecified)
    PREP
    [n]w
    demonstrative_pronoun
    de
    dieses (selbstständig) [Dem.Pron. sg./neutr.]
    (unspecified)
    dem.c
    ⸢tp⸣.j
    nisbe_adjective_substantive
    de
    befindlich auf
    Adj.sgm
    N-adjz:m.sg
    rʾ
    substantive_masc
    de
    Mund
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    CT V, 288c
    CT V, 288c
     
     
     
     
    ⸢r⸣ḏi̯.n
    verb_irr
    de
    geben
    Rel.form.n.sgm.nom.subj
    V\rel.m.sg-ant
    n
    preposition
    de
    für (jmd.)
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    mw.t
    substantive_fem
    de
    Mutter
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.f:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [⸮Srq.t?]
    gods_name
    de
    Selqet
    (unspecified)
    DIVN
de
Bist du stolz wegen dessen, was auf deinem Maul ist, das dir [deine] Mutter [Selkis (?)] gegeben hat??
 (5)
    CT V, 289b
    CT V, 289b
     
     
     
     
    ḥm
    verb_3-inf
    de
    weichen
    Imp.sg
    V\imp.sg
    n
    preposition
    de
    wegen (Grund, Zweck)
    (unspecified)
    PREP
    mꜣ.t
    verb_2-gem
    de
    erblicken
    Partcp.act.ngem.sgf
    V\ptcp.act.f.sg
    n
    preposition
    de
    hin zu
    Prep.stpr.2sgm
    PREP:stpr
    =⸢k⸣
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    [ẖ]s
    substantive_masc
    de
    Schwacher
    (unspecified)
    N.m:sg
    es folgt Sargtextspruch 375
    es folgt Sargtextspruch 375
     
     
     
     
de
Weiche zurück vor der, die dich erblickt (oder: die du erblickt hast), Schwacher!
Text-Pfad(e):

Datierung:
11. Dynastie (nach der Reichseinigung)
Autor:innen: Katharina Stegbauer; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Katharina Stegbauer, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Peter Dils, Billy Böhm, Lutz Popko, Daniel A. Werning, Sätze von Text "CT436-Version_b" (Text-ID F4DUIIOMGZBMDL3DF2RITESGQE) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4DUIIOMGZBMDL3DF2RITESGQE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)