en | de

Sentences of text F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU

Share
  (11)

r.ı͗r ṯꜣj-ḥr Vso XXVI,5 ḫpr r tm ḏd n =k wꜣḥ ı͗.ı͗r =k ḏd pꜣj.j ke rn r.r =w n sp 9 Vso XXVI,5-6 šꜥ-mtw Vso XXVI,6 =w šn n =k n md.t-mꜣꜥ.t

de Wenn eine Verzögerung eintritt, um dir keine Antwort zu geben, sollst du zu ihnen (den Göttern) neunmal diesen anderen Namen sagen, bis sie für dich in Wahrheit fragen:

  (12)

ng-ꜥꜣ-ngetsjks mꜥntw Vso XXVI,7 n-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe g-ꜥꜣ-ghjr hr-ꜥꜣ-n-tꜣ-r nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ Vso XXVI,8 leph-ꜥꜣ-ger gephꜥjrs-ꜥꜣ-re sp 7

de "Gôgy-thix Mantou Noboê Kôchir Rhodor Dondroma Ly-phoker Ke-phaersôre", siebenmal.

  (13)

Vso XXVI,9 ιαυω ειφη ωη κινδαθουρ νεφαρ αφοε

With commentary

de Iauô (= Jaho) Eiphê Ôê Kindathour Nephar Aphoe.

  (14)

Vso XXVII,1 r-ẖ pꜣ ntj-ḥrj (n) ẖn

With commentary

de Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:

  (15)

ḏd r.ı͗nk pꜣj sjṱ-tꜣ-kꜣ

de Folgendermaßen: "Ich bin *Sittako".

  (16)

sḏm rn =j.ṱ

de "'Hörender' ist mein Name".

  (17)

Vso XXVII,2 sḏm pꜣj pꜣj =(j) rn n mtr

de "'Hörender' ist mein wahrer Name."

  (18)

r.ı͗nk gꜣnthꜥ gjn-ṯꜣw gjrj-ṯꜣw Vso XXVII,3 ḥrj-nṯr ꜣrjnwte lꜥbtꜣthꜥ lꜣptwthꜥ Vso XXVII,4 lꜥksꜥnthꜥ sꜥrjsꜥ mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw Vso XXVII,5 ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ kj-ḏmꜥ ꜣrsj-ngꜥlꜥbel b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el Vso XXVII,6 b-ꜥꜣ-el sp-2 l-ꜥꜣ-terj gl-ꜥꜣ gꜣsꜥntrꜥ

With commentary

de "Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."

  (19)

jꜥh-ꜥꜣ Vso XXVII,7 rn =j.ṱ

de Jaho ist mein Name.

  (20)

jꜥh-ꜥꜣ pꜣj pꜣj =(j) rn n mtr

de Jaho ist mein wahrer Name.

 (11)
    r.ı͗r
    verb
    de [temporal] wenn
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ṯꜣj-ḥr
    verb
    de zögern, [subst. Inf.] Verzögerung
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Vso XXVI,5
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    r
    particle
    de um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḏd
    verb
    de [mit wꜣḥ] antworten
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    wꜣḥ
    substantive_masc
    de Antwort, Deutung, Erklärung
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗.ı͗r
    particle
    de als Schreibung für ı͗w im Futurum III
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    ḏd
    verb
    de sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣj.j
    demonstrative_pronoun
    de dieser (= pꜣj)
    (unedited)
    dem.m.sg
    ke
    adjective
    de anderer, weiterer [vor Subst.]
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    r.r
    preposition
    de hin zu, zu
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    n
    preposition
    de für (eine bestimmte Zeit), ... (Tage etc.) lang
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    9
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)
    Vso XXVI,5-6
     
     
     
     
    šꜥ-mtw
    particle
    de [Terminativ] bis, bis daß
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    Vso XXVI,6
     
     
     
     
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unedited)
    -3pl
    šn
    verb
    de fragen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [Präposition des Dativs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unedited)
    -2sg.m
    n
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    md.t-mꜣꜥ.t
    substantive_fem
    de Maat, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)

de Wenn eine Verzögerung eintritt, um dir keine Antwort zu geben, sollst du zu ihnen (den Göttern) neunmal diesen anderen Namen sagen, bis sie für dich in Wahrheit fragen:

 (12)
    ng-ꜥꜣ-ngetsjks
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜥntw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVI,7
     
     
     
     
    n-ꜥꜣ-b-ꜥꜣe
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    g-ꜥꜣ-ghjr
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    hr-ꜥꜣ-n-tꜣ-r
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    nt-ꜥꜣ-ntr-ꜥꜣ-mꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVI,8
     
     
     
     
    leph-ꜥꜣ-ger
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gephꜥjrs-ꜥꜣ-re
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp
    substantive_masc
    de Mal
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    7
    cardinal
    de [eine in Ziffern geschriebene Zahl]
    (unedited)
    NUM.card(infl. unedited)

de "Gôgy-thix Mantou Noboê Kôchir Rhodor Dondroma Ly-phoker Ke-phaersôre", siebenmal.

 (13)
    Vso XXVI,9
     
     
     
     
    ιαυω
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ειφη
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ωη
     
     
    (unedited)
    (infl. unspecified)
    κινδαθουρ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    νεφαρ
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    αφοε
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)

de Iauô (= Jaho) Eiphê Ôê Kindathour Nephar Aphoe.

 (14)
    Vso XXVII,1
     
     
     
     
    r-ẖ
    preposition
    de gemäß, wie
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de das [neutrisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ḥrj
    adjective
    de "der oben ist", d.h. obenerwähnt, obengenannt, obig
    (unedited)
    ADJ(infl. unedited)
    (n)
    preposition
    de in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ẖn
    substantive_masc
    de Inneres (vgl. auch ḫn!); Innenseite
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)

de Entsprechend dem, was oben innen (geschrieben) ist:

 (15)
    ḏd
    particle
    de "sagend", mit den Worten
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sjṱ-tꜣ-kꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Folgendermaßen: "Ich bin *Sittako".

 (16)
    sḏm
    entity_name
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unedited)
    -1sg

de "'Hörender' ist mein Name".

 (17)
    Vso XXVII,2
     
     
     
     
    sḏm
    entity_name
    de Hörender (o.ä.) [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de "'Hörender' ist mein wahrer Name."

 (18)
    r.ı͗nk
    personal_pronoun
    de ich (Schreibung für ı͗nk)
    (unedited)
    1sg
    gꜣnthꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gjn-ṯꜣw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gjrj-ṯꜣw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,3
     
     
     
     
    ḥrj-nṯr
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣrjnwte
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    lꜥbtꜣthꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    lꜣptwthꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,4
     
     
     
     
    lꜥksꜥnthꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sꜥrjsꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    mꜥrkhꜥrꜥhwṱ-ṯꜣw
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,5
     
     
     
     
    ꜣrsjngꜥ-ghlꜥ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    kj-ḏmꜥ
    substantive
    de andere Lesart, andere Papyrusrolle
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    ꜣrsj-ngꜥlꜥbel
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    b-ꜥꜣ-lb-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,6
     
     
     
     
    b-ꜥꜣ-el
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    sp-2
    undefined
    de [Wiederholungszeichen]
    (unedited)
    (undefined)(infl. unedited)
    l-ꜥꜣ-terj
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gl-ꜥꜣ
    entity_name
    de [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    gꜣsꜥntrꜥ
    person_name
    de Kassandra [magischer Name]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)

de "Ich bin *Kantha, *Kintêu, *Kiritêu, *Hrinûte, *Arinûte, *Labtatha, *Laptutha, *Laxantha, *Sarisa, *Marcharahuttêu, Arsinga-chla - anderer Papyrus: *Arsi-ngalabel, *Bolboêl, *Boêl -zweimal, *Loteri, Klo *Kassandra."

 (19)
    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    Vso XXVII,7
     
     
     
     
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j.ṱ
    personal_pronoun
    de [Form des Suffixes der 1. P. Sg., vgl. auch =ṱ]
    (unedited)
    -1sg

de Jaho ist mein Name.

 (20)
    jꜥh-ꜥꜣ
    entity_name
    de Iao [magischer Name]
    (unedited)
    N(infl. unedited)
    pꜣj
    particle
    de ist er (etc.) [Kopula Sg. masc.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    pꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel mask. Sg.]
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    =(j)
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    rn
    substantive_masc
    de Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de [in attributiven Konstruktionen]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    mtr
    substantive
    de das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N(infl. unedited)

de Jaho ist mein wahrer Name.

Text path(s):

Dating (time frame): 1. Hälfte 3. Jhdt. n.Chr.
Author(s): Günter Vittmann; with contributions by: Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer (Text file created: before June 2015 (1992–2015), latest changes: 10/14/2024)

Please cite as:

(Full citation)
Günter Vittmann, with contributions by Altägyptisches Wörterbuch, Simon D. Schweitzer, Sentences of text "London-Leiden " (Text ID F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Corpus issue 18, Web app version 2.1.5, 7/26/2023, ed. by Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning on behalf of the Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften and Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils on behalf of the Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (accessed: xx.xx.20xx)
(Short citation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4EUNWOCPNAXXLQ6GLGEJW4KHU/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (accessed: xx.xx.20xx)