EN | DE | ع

Sätze von Text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Teilen
  (11)

sḏm pꜣ ntj nꜣ-h̭ꜥr =f ı͗r pjr n Rꜣ-sṯꜣw

de
Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!
  (12)

sḏm Šwj II,6 Tfnj ı͗r pjr n tꜣ p.t

  Mit Kommentar
de
Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!
  (13)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w ı͗r.t.ṱ =f n stj.t ı͗r pjr n Wn-ḫm

de
Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!
  (14)

sḏm tꜣ stj.t II,7 ı͗r pjr n I͗wnw

de
Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!
  (15)

sḏm pꜣ ⸢ntj⸣ ⸢q⸣rš nꜣ qs⸢.w⸣ ⸢ı͗r⸣ pjr n ⸢Ḥ.t-nn-nsw⸣

de
Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!
  (16)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w ⸢pꜣj⸣ ⸢=f⸣ ṯꜣw n stj.t II,8 ı͗r pjr n Mn-nfr

de
Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!
  (17)

sḏm nꜣ ḫṱ.w n Pr-Bꜣst.t ı͗r pjr n nꜣj =w qnḥ.t.w

de
Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!
  (18)

sḏm pꜣ ntj-ı͗w ḥr =f II,9 n ı͗n-ḥe =f ı͗r pjr n Ta-pḥ⸢ḏꜣ⸣.t

  Mit Kommentar
de
Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!
  (19)

sḏm pꜣ ntj ẖn tꜣj =f tpḥꜣ.t ı͗r pjr n pr ı͗mnṱ

de
Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!
  (20)

sḏm pꜣ ntj II,10 nꜣ-gtg ⸢nꜣ⸣j =f mšꜥ.w ı͗r pjr n Tꜣ-thn(.t)

  Mit Kommentar
de
Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!
 (11)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ-h̭ꜥr
    verb
    de
    wütend sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Rꜣ-sṯꜣw
    place_name
    de
    Rasetau
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Höre du, der wütend ist, der aus Rasetau gekommen ist!
 (12)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Šwj
    gods_name
    de
    Schu
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    II,6
     
     
     
     
    Tfnj
    gods_name
    de
    Tefnut
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [bestimmter Artikel fem. Sg.]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    p.t
    substantive_fem
    de
    Himmel
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Hört, Schu (und) Tefnut, die vom Himmel gekommen sind!
 (13)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ı͗r.t.ṱ
    substantive_fem
    de
    Auge
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen [Präposition 〈〈〈 UUUmEEE〉〉]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Wn-ḫm
    place_name
    de
    Ort bei Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Höre du, dessen Auge eine Flamme ist, der aus Wenchem gekommen ist!
 (14)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    tꜣ
    particle
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,7
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    I͗wnw
    place_name
    de
    [Ort:] Heliopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Höre, du Flamme, die aus Heliopolis gekommen ist!
 (15)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ⸢ntj⸣
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢q⸣rš
    verb
    de
    zerbrechen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [bestimmter Artikel Plural:] die
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    qs⸢.w⸣
    substantive_masc
    de
    Knochen
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ⸢ı͗r⸣
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ⸢Ḥ.t-nn-nsw⸣
    place_name
    de
    Herakleopolis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Höre du, der die Knochen bricht, der aus Herakleopolis gekommen ist!
 (16)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ⸢pꜣj⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    ART.poss:m.sg
    ⸢=f⸣
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ṯꜣw
    substantive_masc
    de
    Hauch, Atem
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    beim Prädikatsnomen
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    stj.t
    substantive_fem
    de
    Feuer, Flamme
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    II,8
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Höre du, dessen Atemhauch eine Flamme ist, der aus Memphis gekommen ist!
 (17)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣ
    demonstrative_pronoun
    de
    [vokativisch]
    (unedited)
    DEM(infl. unedited)
    ḫṱ.w
    substantive_masc
    de
    Dämon [alte Lesung nḫṱ]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    [Präposition des Genitivs]
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-Bꜣst.t
    place_name
    de
    Bubastis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Pers. Plr.〉〉
    (unedited)
    -3pl
    qnḥ.t.w
    substantive_fem
    de
    Schrein, Naos, Kapelle
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Hört, ihr Dämonen von Bubastis, die aus ihren Schreinen gekommen sind!
 (18)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel] welcher, der (vor Nomen)
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ḥr
    substantive_masc
    de
    Gesicht
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    II,9
     
     
     
     
    n
    preposition
     
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ı͗n-ḥe
    preposition
    de
    hinter
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Ta-pḥ⸢ḏꜣ⸣.t
    place_name
    de
    [Ort]
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Höre du, dessen Gesicht hinten an ihm ist, der aus Tepehdjat gekommen ist!
 (19)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    [beim "Vokativ"]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    ẖn
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    tꜣj
    personal_pronoun
    de
    〈〈Possessivartikel fem. Sgl.
    (unedited)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    tpḥꜣ.t
    substantive_fem
    de
    Höhle, Loch
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    pr
    particle
    de
    der 〈〈Schreibung des bestimmten Artikels mask. Sgl. besonders bei geographischen Ausdrücken〉〉 (= UUUpAEEE)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ı͗mnṱ
    substantive
    de
    Westen
    (unedited)
    N(infl. unedited)
de
Höre du, der in seiner Höhle ist, der aus dem Westen gekommen ist!
 (20)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    II,10
     
     
     
     
    nꜣ-gtg
    verb
    de
    schnell sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ⸢nꜣ⸣j
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suffix 3. Sgl. mask.〉〉
    (unedited)
    -3sg.m
    mšꜥ.w
    substantive_masc
    de
    Schritt, Gang
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Tꜣ-thn(.t)
    place_name
    de
    Tehne
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Höre du, dessen Schritte schnell sind, der aus Tadehenet gekommen ist!
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)