EN | DE | ع

Sätze von Text F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y

Teilen
  (51)

[bn-pw] =[j] [⸮ḥwrꜥe?]

  Mit Kommentar
de
[Ich habe nicht geraubt].
  (52)

II,22 bn-pw =j ḏd md(.t)-b(j)n.t

de
Ich habe nichts Böses gesagt.
  (53)

bn-pw =j dj.t h̭j ḫrw [=j] ⸮_? ⸢⸮_?⸣

de
Ich habe meine Stimme nicht erhoben [...]....
  (54)

bn-pw =j nq n ḥwrꜥꜣ

de
Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).
  (55)

bn-pw =j dj.t ꜣbh̭ msḏr.wj II,23 =j r sḏm mꜣꜥ(.t)

de
Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.
  (56)

bn-pw =j ı͗r md(.t)-b(j)n.t ı͗w =s ḏr (n-)ḏr.t.ṱ =j ı͗w =s mn

  Mit Kommentar
de
Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.
  (57)

sḏm Nfr-tm II,24 ı͗r pjr n Mn-nfr

de
Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!
  (58)

bn-pw =j dj.t b(j)n rn =j

de
Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.
  (59)

bn-pw =j dj.t ḫpr wꜥb-b(j)n

de
Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.
  (60)

sḏm pꜣ ntj nꜣ-ꜥšꜣ nꜣj =f sp.w ı͗r pjr II,25 n Pr-wsı͗r

  Mit Kommentar
de
Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!
 (51)
    [bn-pw]
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =[j]
    personal_pronoun
    de
    [Suff. 1. Sg.]
    (unedited)
    -1sg
    [⸮ḥwrꜥe?]
    verb
    de
    rauben, berauben
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
[Ich habe nicht geraubt].
 (52)
    II,22
     
     
     
     
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ḏd
    verb
    de
    sagen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe nichts Böses gesagt.
 (53)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    h̭j
    verb
    de
    laut (sein)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫrw
    substantive_masc
    de
    Stimme
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    [=j]
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ⸮_?
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unedited)
    (infl. unedited)
de
Ich habe meine Stimme nicht erhoben [...]....
 (54)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    nq
    verb
    de
    Geschlechtsverkehr haben (mit)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    in
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    ḥwrꜥꜣ
    substantive_masc
    de
    Raub, Räuberei
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe nicht räuberischen Geschlechtsverkehr gehabt (d.h. nicht vergewaltigt?).
 (55)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ꜣbh̭
    verb
    de
    vergessen (= ꜣbḫ)
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    msḏr.wj
    substantive_masc
    de
    Ohr
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    II,23
     
     
     
     
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    r
    particle
    de
    um zu (vor Infinitiv)
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    mꜣꜥ(.t)
    substantive_fem
    de
    das Rechte, Wahrheit
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
de
Ich habe nicht zugelassen, daß meine Ohren vergaßen, (die) Wahrheit zu hören.
 (56)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗r
    verb
    de
    tun, machen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    md(.t)-b(j)n.t
    substantive_fem
    de
    Böses
    (unedited)
    N.f(infl. unedited)
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    ḏr
    verb
    de
    stark sein, siegreich sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    (n-)ḏr.t.ṱ
    preposition
    de
    durch
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    ı͗w
    particle
    de
    [Relativsatz bei unbestimmtem Antecedens]
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =s
    personal_pronoun
    de
    sie, ihr 〈〈Suffix 3. Person Sgl. fem.〉〉
    (unedited)
    -3sg.f
    mn
    verb
    de
    bleiben, verharren, säumen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Ich habe nichts Böses gewaltsam getan, das dauerhaft gewesen wäre.
 (57)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    Nfr-tm
    gods_name
    de
    Nefertem
    (unedited)
    DIVN(infl. unedited)
    II,24
     
     
     
     
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Mn-nfr
    place_name
    de
    Memphis
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
de
Höre, Nefertem, der aus Memphis gekommen ist!
 (58)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    b(j)n
    verb
    de
    schlecht sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    rn
    substantive_masc
    de
    Name
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
de
Ich habe meinen Namen nicht schlechtgemacht.
 (59)
    bn-pw
    particle
    de
    negatives Perfekt
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    =j
    personal_pronoun
    de
    〈〈Suff. 1. Sgl.〉〉
    (unedited)
    -1sg
    dj.t
    verb
    de
    veranlassen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    ḫpr
    verb
    de
    geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    wꜥb-b(j)n
    substantive_masc
    de
    Widerwärtigkeit
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
de
Ich habe keine Widerwärtigkeit geschaffen.
 (60)
    sḏm
    verb
    de
    hören
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pꜣ
    particle
    de
    der 〈〈bestimmter Artikel mask. Sgl.〉〉
    (unedited)
    PTCL(infl. unedited)
    ntj
    relative_pronoun
    de
    [Relativpartikel:] welcher, der
    (unedited)
    REL(infl. unedited)
    nꜣ-ꜥšꜣ
    verb
    de
    viel sein
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    nꜣj
    personal_pronoun
    de
    [Possessivartikel Plural]
    (unedited)
    ART.poss:pl
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unedited)
    -3sg.m
    sp.w
    substantive_masc
    de
    Tat
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗r
    verb
    de
    Schreibung für ı͗.ı͗r [zur Bildung des Partizips]
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    pjr
    verb
    de
    herauskommen
    (unedited)
    V(infl. unedited)
    II,25
     
     
     
     
    n
    preposition
    de
    aus, von
    (unedited)
    PREP(infl. unedited)
    Pr-wsı͗r
    place_name
    de
    Busiris
    (unedited)
    TOPN(infl. unedited)
  Mit Kommentar
de
Höre du, dessen Taten zahlreich sind, der aus Busiris gekommen ist!
Text-Pfad(e):

Datierung:
3. Viertel 1. Jhdt. n.Chr.
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch ; (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Pamonthes (BiblNat 149) " (Text-ID F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4HHCMPHJNGTLHCBBXY6V3WF5Y/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)