EN | DE | ع

Sätze von Text F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4

Teilen
  (31)

[wn.jn] [ḥm-nṯr-dp.j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL] [Ḫns.w-m-ḥb] x+21 (ḥr) [ḥmsi̯] 〈ḥr〉 [rmy] • r-gs =f • m-ḥr ⸢⸮nꜣ?⸣ Zeichenrest Lücke x+22 kleine Lücke [pꜣ] ꜣḫ.w • r-⸢ḏd⸣

  Mit Kommentar
de
[Da begann der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab,] neben ihm [zu weinen] vor den [--- und er antwortete (?)] dem Ach-Geist mit den Worten:
  (32)

Anfang der Rede verloren

  Mit Kommentar
de
"[---],
  (33)

x+23 [nn] [wnm]

de
[ohne zu essen,]
  (34)

[nn] [s]wrj{.ṱ} •

de
[ohne zu t]rinken,
  (35)
Ende der Kolumne Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an

nn kḥkḥ (vacat: Rest der Zeile leergelassen) Ende der Kolumne Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an

de
ohne alt zu werden, [Ende der Kolumne]
 (31)
    [wn.jn]
    particle
    de
    [aux.]
    (unspecified)
    PTCL
    [ḥm-nṯr-dp.j-n-Jmn-Rꜥ-nsw-nṯr.PL]
    title
    de
    Hoher-Priester des Amun-Re, des Königs der Götter
    (unspecified)
    TITL
    [Ḫns.w-m-ḥb]
    person_name
    de
    PN/m
    (unspecified)
    PERSN
    x+21
     
     
     
     
    (ḥr)
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [ḥmsi̯]
    verb_4-inf
    de
    (etw.) beginnen
    Inf_Aux.wn.jn
    V\inf
    〈ḥr〉
    preposition
    de
    [mit Infinitiv]
    (unspecified)
    PREP
    [rmy]
    verb_3-inf
    de
    weinen
    Inf
    V\inf
    •
     
     
     
     
    r-gs
    preposition
    de
    neben
    Prep.stpr.3sgm
    PREP:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de
    [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    •
     
     
     
     
    m-ḥr
    preposition
    de
    angesichts; vor
    (unspecified)
    PREP
    ⸢⸮nꜣ?⸣
    demonstrative_pronoun
    de
    die [Artikel pl.c.]
    (unspecified)
    art:pl
    Zeichenrest
     
     
     
     
    Lücke
     
     
     
     
    x+22
     
     
     
     
    kleine Lücke
     
     
     
     
    [pꜣ]
    demonstrative_pronoun
    de
    der [Artikel sg.m.]
    (unspecified)
    art:m.sg
    ꜣḫ.w
    substantive_masc
    de
    Ach-Geist; Verklärter (seliger Toter)
    (unspecified)
    N.m:sg
    •
     
     
     
     
    r-⸢ḏd⸣
    particle
    de
    mit den Worten; [Einleitung der direkten Rede]
    (unspecified)
    PTCL
  Mit Kommentar
de
[Da begann der Hohepriester des Amunrasonther, Chonsemhab,] neben ihm [zu weinen] vor den [--- und er antwortete (?)] dem Ach-Geist mit den Worten:
 (32)
    Anfang der Rede verloren
     
     
     
     
  Mit Kommentar
de
"[---],
 (33)
    x+23
     
     
     
     
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [wnm]
    verb_3-lit
    de
    essen
    Inf_Neg.nn
    V\inf
de
[ohne zu essen,]
 (34)
    [nn]
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    [s]wrj{.ṱ}
    verb_3-lit
    de
    trinken
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    •
     
     
     
     
de
[ohne zu t]rinken,
 (35)
    nn
    particle
    de
    [Negationspartikel]
    (unspecified)
    PTCL
    kḥkḥ
    verb_4-lit
    de
    altern, alt werden
    Inf_Neg.nn
    V\inf
    (vacat: Rest der Zeile leergelassen)
     
     
     
     
    Ende der Kolumne
    Ende der Kolumne
     
     
     
     
    Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an
    Text auf Topf 2 von Abschrift A sowie auf oFlorenz 2616 von Abschrift B schließt unmittelbar hier an
     
     
     
     
de
ohne alt zu werden, [Ende der Kolumne]
Text-Pfad(e):

Datierung:
19. Dynastie
 – 
20. Dynastie
Autor:innen: Lutz Popko; unter Mitarbeit von: Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning ; (Textdatensatz erstellt: 02.03.2016, letzte Änderung: 14.10.2024)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Lutz Popko, unter Mitarbeit von Peter Dils, Altägyptisches Wörterbuch, Anja Weber, Daniel A. Werning, Sätze von Text "Chonsemhab und der Geist, Kolumne 2" (Text-ID F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4) , in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 19, Web-App-Version 2.2.0, 5.11.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4KBRRD7AND4JBJVZI6MONKJE4/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)