en | de

Sätze von Text F4N2WF2UJBHAHCEXBEJWN65CMQ

Teilen
 (11)
    bn-(pw)
    undefined
    de negatives Perfekt
    (unspecified)
    (undefined)
    =j
    personal_pronoun
    de [Suff. 1. Sg.]
    (unspecified)
    -1sg
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    ⸮t?ꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel fem. Sg.]
    (unspecified)
    ART.poss:f.sg
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. masc.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    ẖ[⸮r.t?]
    substantive_fem
    de Bedarf; Nahrung, Speise
    (unspecified)
    N.f:sg

de Ich habe seine N[ahrung](?) nicht weggenommen.

 (12)
    13
     
     
     
     
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ḫpr
    verb
    de geschehen, sein, werden, stattfinden, sich ereignen
    (unspecified)
    V
    ⸮Rest der Zeile freigelassen?
     
     
     
     
    14
     
     
     
     
    šmšj
    verb
    de dienen (= šms)
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg
    tm
    verb
    de nicht [Negationsverb]
    (unspecified)
    V
    ⸢š⸣mš⸢j⸣
    verb
    de dienen (= šms)
    (unspecified)
    V
    nṯr
    substantive_masc
    de Gott
    (unspecified)
    N.m:sg

de Sein, sein? Nichtsein, Nichtsein? [Lücke?] Gott dienen, Gott nicht dienen?

 (13)
    15
     
     
     
     
    wꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    wꜥ
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n.ı͗m?
     
     
    (unspecified)
    —
    =
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮_?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮šwj?
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸮n.ı͗m?
     
     
    (unspecified)
    —
    =⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —
    ẖn
     
     
    (unspecified)
    —

de ... ... ...

 (14)
    16
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ⸮ẖ?jn
    substantive_masc
    de ?
    (unspecified)
    N.m:sg
    ntj-ı͗w
    relative_pronoun
    de vor Suffix
    (unspecified)
    REL:m.sg
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    Lücke
     
     
     
     

de indem sie (wer?) den ..?.. nahm, den sie [...]

 (15)
    17
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. P. Sg. fem.]
    (unspecified)
    -3sg.f
    ṯꜣj
    verb
    de nehmen, wegnehmen
    (unspecified)
    V
    nꜣj
    personal_pronoun
    de [Possessivartikel Plural]
    (unspecified)
    ART.poss:pl
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ẖrṱ.w
    substantive
    de Kinder
    (unspecified)
    N
    ı͗w
    particle
    de indem
    (unspecified)
    PTCL
    =s
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    lḏḏ
    verb
    de krank sein(?)
    (unspecified)
    V
    18
     
     
     
     
    n.ı͗m
    preposition
    de [Objektsanschluß bei Dauerzeit]
    (unspecified)
    PREP
    =w
    personal_pronoun
    de [Suffix 3. Pers. Pl.]
    (unspecified)
    -3pl
    ꜥn
    adverb
    de wiederum, wieder, auch, ebenfalls
    (unspecified)
    ADV

de indem sie ihre (eorum)(?) Kinder(?) nahm und sie(?) sie auch zerdrückte(?)

 (16)
    pꜣ
    particle
    de [beim "Vokativ"]
    (unspecified)
    PTCL
    ḥr
    substantive_masc
    de Gesicht
    (unspecified)
    N.m:sg
    pꜣ
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    ntj
    relative_pronoun
    de welcher, der
    (unspecified)
    REL:m.sg
    ḫꜥ
    verb
    de erscheinen, glänzen
    (unspecified)
    V
    Ḏd-ḥr-pꜣ-hb
    gods_name
    de Teephibis [vergöttlichter Mensch]
    (unspecified)
    DIVN
    19
     
     
     
     
    ı͗rm
    particle
    de und
    (unspecified)
    PTCL
    nꜣ
    undefined
    de [vokativisch]
    (unspecified)
    (undefined)
    šsp-nṯr
    substantive_masc
    de Gottesbild
    (unspecified)
    N.m:sg
    (n)
    preposition
    de [Präposition des Genitivs]
    (unspecified)
    PREP
    Tꜣ-⸢ḥ.t-⸣[Smꜣ-tꜣ.wj]
    place_name
    de ["Das Haus des Somtus"]
    (unspecified)
    TOPN

de O Gesicht dessen, der erschienen ist (o.ä.), Teephibis, und die Gottesbilder von Tahut[semataui]!

 (17)
    20
     
     
     
     
    ı͗w
    particle
    de bildet Futurum III mit pronominalem Subj.
    (unspecified)
    PTCL
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix 2. Pers. Sg. mask.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    ı͗r
    verb
    de tun, machen
    (unspecified)
    V
    ⸢pꜣ⸣
    particle
    de der [best. Art. Sg. mask]
    (unspecified)
    PTCL
    hp
    substantive_masc
    de Gesetz, Recht
    (unspecified)
    N.m:sg

de Du wirst (bzw. sollst) (mir) das Recht tun.

 (18)
    [sẖ]
     
     
    (unspecified)
    —
    [⸮_?]
     
     
    (unspecified)
    —
    21
     
     
     
     
    (sꜣ)
     
     
    (unspecified)
    —
    ⸢⸮_?⸣
     
     
    (unspecified)
    —

de [Geschrieben von X, Sohn des] ...

  (11)

bn-(pw) =j ṯꜣj ⸮t?ꜣj =f ẖ[⸮r.t?]

de Ich habe seine N[ahrung](?) nicht weggenommen.

  (12)

13 ḫpr ḫpr tm ḫpr tm ḫpr ⸮Rest der Zeile freigelassen? 14 šmšj nṯr tm ⸢š⸣mš⸢j⸣ nṯr

Mit Kommentar

de Sein, sein? Nichtsein, Nichtsein? [Lücke?] Gott dienen, Gott nicht dienen?

  (13)

15 wꜥ ⸮_? wꜥ ⸮n.ı͗m? = ⸮_? ⸮_? ⸮šwj? ⸮n.ı͗m? =⸢⸮_?⸣ ẖn

Mit Kommentar

de ... ... ...

  (14)

16 ı͗w =s ṯꜣj pꜣ ⸮ẖ?jn ntj-ı͗w =s Lücke

Mit Kommentar

de indem sie (wer?) den ..?.. nahm, den sie [...]

  (15)

17 ı͗w =s ṯꜣj nꜣj =w ẖrṱ.w ı͗w =s lḏḏ 18 n.ı͗m =w ꜥn

Mit Kommentar

de indem sie ihre (eorum)(?) Kinder(?) nahm und sie(?) sie auch zerdrückte(?)

  (16)

pꜣ ḥr pꜣ ntj ḫꜥ Ḏd-ḥr-pꜣ-hb 19 ı͗rm nꜣ šsp-nṯr (n) Tꜣ-⸢ḥ.t-⸣[Smꜣ-tꜣ.wj]

Mit Kommentar

de O Gesicht dessen, der erschienen ist (o.ä.), Teephibis, und die Gottesbilder von Tahut[semataui]!

  (17)

20 ı͗w =k ı͗r ⸢pꜣ⸣ hp

de Du wirst (bzw. sollst) (mir) das Recht tun.

  (18)

[sẖ] [⸮_?] 21 (sꜣ) ⸢⸮_?⸣

Mit Kommentar

de [Geschrieben von X, Sohn des] ...

Text-Pfad(e):

Datierung: Hellenistische Zeit
Autor:innen: Günter Vittmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Günter Vittmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "Kairo CG 50015" (Text-ID F4N2WF2UJBHAHCEXBEJWN65CMQ) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4N2WF2UJBHAHCEXBEJWN65CMQ/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F4N2WF2UJBHAHCEXBEJWN65CMQ/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)