en | de

Sätze von Text F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE

Teilen
 (11)
    1557a
     
     
     
     
    bꜥḥj.j
    verb_4-inf
    de Überfluß haben
    SC.act.ngem.nom.subj
    V\tam.act
    tp(.j).w-tꜣ
    substantive_masc
    de Erdenbewohner; Menschen; Hinterbliebener
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1557b
     
     
     
     
    P/V/W 80 = 709
     
     
     
     
    sjn
    verb_3-lit
    de eilen
    Partcp.act.ngem.sgm
    V\ptcp.act.m.sg
    m
    preposition
    de als (etwas sein)
    (unspecified)
    PREP
    bꜣ
    substantive_masc
    de Ba (Seelenkraft als Teil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.m:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m
    j:nw
    verb_3-inf
    de zurückkehren
    PsP.prefx.3sgm
    V\res-3sg.m
    jr
    preposition
    de zu (lok.)
    (unspecified)
    PREP
    ṯpḥ.t
    substantive_fem
    de Höhle
    Noun.sg.stpr.3sgm
    N.f:sg:stpr
    =f
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.3.m.]
    (unspecified)
    -3sg.m

de Die auf der Erde werden/sollen Überfluß haben, da der, der als sein Ba eilte, zu seiner Höhle zurückgekehrt ist.

 (12)
    1557c
     
     
     
     
    šmi̯
    verb_3-inf
    de gehen
    SC.act.ngem.2sgm
    V\tam.act:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    m-ḫt
    preposition
    de hinter (lokal)
    (unspecified)
    PREP
    ꜣḫ
    substantive_masc
    de Verklärter (Bestandteil der Persönlichkeit)
    Noun.sg.stpr.2sgm
    N.m:sg:stpr
    =k
    personal_pronoun
    de [Suffix Pron. sg.2.m.]
    (unspecified)
    -2sg.m
    jr
    preposition
    de um zu (final)
    (unspecified)
    PREP
    knm
    verb_3-lit
    de einhüllen (in ein Gewand)
    Inf
    V\inf
    jwn.wPL
    substantive_masc
    de Stütze (Bez. des Windes, als Stütze des Himmels)
    Noun.pl.stabs
    N.m:pl
    1557d
     
     
     
     
    ꜥ
    substantive_masc
    de Arm; Hand
    Noun.sg.stc
    N.m:sg:stc
    js
    particle_enclitic
    de wie (Postposition)
    (unspecified)
    =PTCL
    H̱r.t(j)
    gods_name
    de Cherti
    (unspecified)
    DIVN
    ḫnt(.j)
    nisbe_adjective_preposition
    de befindlich vor
    Adj.sgm
    PREP-adjz:m.sg
    N[z]ꜣ.t
    place_name
    de Nesat (Kultort des Widders Cherti)
    (unspecified)
    TOPN

de Du wirst hinter deinem Ach gehen, um die Winde einzuhüllen wie der Arm des Cherti, der an der Spitze von Nesat ist.

  (11)

1557a 1557b

1557a bꜥḥj.j tp(.j).w-tꜣ 1557b P/V/W 80 = 709 sjn m bꜣ =f j:nw jr ṯpḥ.t =f

de Die auf der Erde werden/sollen Überfluß haben, da der, der als sein Ba eilte, zu seiner Höhle zurückgekehrt ist.

  (12)

1557c 1557d

1557c šmi̯ =k m-ḫt ꜣḫ =k jr knm jwn.wPL 1557d ꜥ js H̱r.t(j) ḫnt(.j) N[z]ꜣ.t

Mit Kommentar

de Du wirst hinter deinem Ach gehen, um die Winde einzuhüllen wie der Arm des Cherti, der an der Spitze von Nesat ist.

Text-Pfad(e):

Datierung: Pepi I. Merire
Autor:innen: Doris Topmann; unter Mitarbeit von: Altägyptisches Wörterbuch (Textdatensatz erstellt: vor Juni 2015 (1992–2015), letzte Änderung: 14.11.2019)

Bitte zitieren als:

(Vollzitation)
Doris Topmann, unter Mitarbeit von Altägyptisches Wörterbuch, Sätze von Text "PT 581" (Text-ID F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE) <https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE/sentences>, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae, Korpus-Ausgabe 18, Web-App-Version 2.1.4, 27.6.2024, hrsg. von Tonio Sebastian Richter & Daniel A. Werning im Auftrag der Berlin-Brandenburgischen Akademie der Wissenschaften und Hans-Werner Fischer-Elfert & Peter Dils im Auftrag der Sächsischen Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (Zugriff am: xx.xx.20xx)
(Kurzzitation)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F5J7YYYZHJBHPH6UVENBBEKZBE/sentences, in: Thesaurus Linguae Aegyptiae (Zugriff am: xx.xx.20xx)