EN | DE | ع

جمل النص F6KMLC2SABCIPCMVXBDYRCDJC4

مشاركة
  (21)

G,1 m-sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ḥr

  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.
  (22)

H,1 m-sẖ ı͗t-nṯr Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ꜥnḫ-(nꜣ)-hb

  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Anch(na)heb.
  (23)

J,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Spd(.t)

de
Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.
  (24)

K,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t

de
Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.
  (25)

L,1 m-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr-wḏꜣ sꜣ I͗-ḥr

  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Iher.
  (26)

M,1 mt(r)-sẖ Ḥr sꜣ I͗r.t-Ḥr-r=w

de
Zeugenschreiber Hor, Sohn des Inaros.
  (27)

N,1 m-sẖ ı͗t-nṯr Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd sꜣ I͗-ḥr

  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Anchpachered, Sohn des Iher.
  (28)

O,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Ḥr-wḏꜣ sꜣ Pꜣ-sn-kj

de
Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.
  (29)

P,1 m-sẖ Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ sꜣ Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd

  مع تعليق
de
Geschrieben von Djedchonsiufanch, Sohn des Anchpachered.
  (30)

Q,1 mt(r)-sẖ ı͗t-nṯr Pꜣ-mj sꜣ Ḥr

  مع تعليق
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Pami, Sohn des Hor.
 (21)
    G,1
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Hor.
 (22)
    H,1
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḏd-Bꜣst.t-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Bastet hat gesagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-(nꜣ)-hb
    person_name
    de
    ["Die Ibisse leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Djedbastetiufanch, Sohn des Anch(na)heb.
 (23)
    J,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Spd(.t)
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Sothis"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Hor, Sohn des Peftjauawisopdet.
 (24)
    K,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣj=f-ṯꜣw-ꜥ.wj-Bꜣst.t
    person_name
    de
    ["Sein Lebensodem ist in den Händen der Bastet"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Peftjauawibastet.
 (25)
    L,1
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗-ḥr
    person_name
    de
    ["O Gesicht!"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Horudja, Sohn des Iher.
 (26)
    M,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗r.t-Ḥr-r=w
    person_name
    de
    ["Das Auge des Horus ist gegen sie"] (verschiedene Personen)
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber Hor, Sohn des Inaros.
 (27)
    N,1
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    I͗-ḥr
    person_name
    de
    ["O Gesicht!"(?)]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben vom Gottesvater Anchpachered, Sohn des Iher.
 (28)
    O,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Ḥr-wḏꜣ
    person_name
    de
    [andere Männer]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Pꜣ-sn-kj
    person_name
    de
    ["Der kleine Bruder"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Horudja, Sohn des Pasenki.
 (29)
    P,1
     
     
     
     
    m-sẖ
    adverb
    de
    geschrieben
    (unedited)
    ADV(infl. unedited)
    Ḏd-Ḫnsw-ı͗w=f-ꜥnḫ
    person_name
    de
    ["Chons sagt, er wird leben"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ꜥnḫ-pꜣ-ẖrd
    person_name
    de
    ["Das (göttliche) Kind lebe"]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Geschrieben von Djedchonsiufanch, Sohn des Anchpachered.
 (30)
    Q,1
     
     
     
     
    mt(r)-sẖ
    substantive_masc
    de
    Zeugenschreiber
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    ı͗t-nṯr
    title
    de
    Gottesvater
    (unedited)
    TITL(infl. unedited)
    Pꜣ-mj
    person_name
    de
    [andere Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
    sꜣ
    substantive_masc
    de
    Sohn [in Genealogie X sꜣ Y]
    (unedited)
    N.m(infl. unedited)
    Ḥr
    person_name
    de
    ["Horus"] [verschiedene Personen]
    (unedited)
    PERSN(infl. unedited)
  مع تعليق
de
Zeugenschreiber, Gottesvater Pami, Sohn des Hor.
مسار (مسارات) النص:

التأريخ (الإطار الزمني):
3. Viertel 7. Jhdt. v.Chr.
مؤلف (مؤلفون): Günter Vittmann؛ مع مساهمات من قبل: Altägyptisches Wörterbuch ؛ (تم إنشاء ملف النص: قبل يونيو ۲۰۱٥ (۱۹۹۲–۲۰۱٥)، آخر تغييرات: ٢٠١٩/١١/١٤)

يرجى الاقتباس كـ:

(الاقتباس الكامل)
Günter Vittmann، مع مساهمات من قبل Altägyptisches Wörterbuch، جمل النص "Rylands 1" (معرف النص F6KMLC2SABCIPCMVXBDYRCDJC4) ، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae، إصدار المتن ١۹، إصدار تطبيق الويب ٠.٢.٢، ٢٠٢٤/١١/٥ ، نُشر بواسطة Tonio Sebastian Richter و Daniel A. Werning نيابة عن Berlin-Brandenburgische Akademie der Wissenschaften (أكاديمية برلين-براندنبورغ للعلوم والإنسانيات) و Hans-Werner Fischer-Elfert و Peter Dils نيابة عن Sächsische Akademie der Wissenschaften zu Leipzig (الأكاديمية الساكسونية للعلوم والإنسانيات في لايبزيغ) (تم الوصول: xx.xx.20xx)
(الاقتباس المختصر)
https://thesaurus-linguae-aegyptiae.de/text/F6KMLC2SABCIPCMVXBDYRCDJC4/sentences، في: Thesaurus Linguae Aegyptiae (تم الوصول: xx.xx.20xx)